Seite 8
„Die Welt“
Nr. 16
Page 8. — "Die Welt" — No. 16.
sich mit sehr ansehnlicher Mitgliederzahl die Ortsgruppe „Gablonz“. In den Vorstand wurden gewählt die Herren: Rabbiner Dr. Hermann Baneth, als Obmann, Adolf Schindler als Obmann-Stellvertreter, Isidor Unger als Schriftführer und J. Epstein als Zahlmeister. Um die Bildung dieser Ortsgruppe haben sich in hervor- ragender Weise die Herren Dr. Emil Hofmann, Rab- biner in Reichenberg und Dr. Hermann Baneth, Rab- biner in Gablonz, verdient gemacht. Die Ortsgruppe zählt jetzt schon 70 Mitglieder. Am 26. März d. J. fand die kon- stituierende Versammlung der Ortsgruppe „Pilsen und Umgebung“ statt. In den Vorstand wurden gewählt die Herren: JUDr. Josef Schanzer als Obmann, Alfred Erben als Obmann-Stellvertreter, Wilhelm Arnstein als Schriftführer, Leopold Neumann als Schriftführer- Stellvertreter, Moritz Bleier als Kassier und Adolf Burg als Kassier-Stellvertreter. Die Bildung dieser Orts- gruppe ist dem Einflusse und den ausdauernden Be- mühungen des von den anderen Herren, die in den Vor- stand gewählt wurdes, bestens unterstützten Herren Doktor Josef Schanzer zu verdanken. Die Zahl der Mitglieder ist jetzt schon auf 88 angewachsen und wird noch auf einen namhaften Zuwachs gerechnet. Der Israelitische Humanitätsverein „Union“ B'nei B'rith in Pilsen hat anlässlich des zehnten Jahrestages seiner Gründung dieser Ortsgruppe eine Spende von K 200 gewidmet. Den Herren Dr. Simon Stern, Rabbiner und Dr. Adolf Anspach, Kultusvorsteher in Saaz ist es zu verdanken, dass daselbst 52 Mitglieder mit ansehnlichen Beiträgen gewonnen wurden. Die Mitglieder haben sich vorläufig noch nicht konstituiert. Der Hilfsverein zählt jetzt 41 Ortsgruppen mit zirka 4000 Mitgliedern. Demnächst werden sich die Ortsgruppen: „Böhmisch-Leipa“, „Pardubitz“, „Olmütz“, „Prossnitz“ und „Jägerndorf“ konstituieren.
(continued from page 7)
…with a very considerable membership, the local group "Gablonz." To the committee were elected: Rabbi Dr. Hermann Baneth as chairman, Adolf Schindler as vice-chairman, Isidor Unger as secretary and J. Epstein as treasurer. Dr. Emil Hofmann, Rabbi in Reichenberg, and Dr. Hermann Baneth, Rabbi in Gablonz, rendered outstanding service in the formation of this local group. The local group already numbers 70 members. On March 26 of this year the constituent meeting of the local group "Pilsen and District" took place. To the committee were elected: JUDr. Josef Schanzer as chairman, Alfred Erben as vice-chairman, Wilhelm Arnstein as secretary, Leopold Neumann as assistant secretary, Moritz Bleier as treasurer and Adolf Burg as assistant treasurer. The formation of this local group is owed to the influence and persevering efforts of Doctor Josef Schanzer, ably supported by the other gentlemen who were elected to the committee. The number of members has already grown to 88, and a considerable further increase is counted upon. The Israelite Humanitarian Society "Union" B'nei B'rith in Pilsen, on the occasion of the tenth anniversary of its foundation, has devoted a gift of K 200 to this local group. It is owing to Dr. Simon Stern, Rabbi, and Dr. Adolf Anspach, President of the Community in Saaz, that 52 members with considerable subscriptions have been won there. The members have not yet for the present constituted themselves. The Relief Society now numbers 41 local groups with about 4000 members. The local groups "Böhmisch-Leipa," "Pardubitz," "Olmütz," "Prossnitz" and "Jägerndorf" will shortly be constituted.
Wien. In der Lehrmittel-Ausstellung, die gegenwärtig im Museum am Stubenring zu sehen ist, sind in der Ab- teilung „Religion“ einige interessante Objekte ausgestellt. Der erste Raum, der Lehrmittel des katholischen Religions- unterrichtes aufweist, zeigt eine Anzahl interessanter Bilder aus Palästina (meist aus dem Verlag Pichler), so Tiberias, Jerusalem, Nazareth, Bilder des salomonischen und herodianischen Tempels, ein Bild des toten Meeres etc. Die jüdische Ausstellung besteht fast ganz aus Objekten des Museums für jüdische Altertümer. Auch hier gibt es eine Anzahl von Reproduktionen biblischer Bilder, wie Ruth und Boas (Schopin), die Vernet'sche Judith, Simson, Salomos Richterspruch, Menasse, Ben Israel etc. Auch ein Bild des Berges der Seeligkeiten (Bergpredigt) ist zu sehen. Nächst den Kupferstichen sind es besonders die Bilder der Illustrationen der Hagadah von Sarajevo, die prächtigen acht Aquarelle zum „hohen Lied“ und die Palästinakarte von Löwi, die Interesse erwecken. Betritt man die prote- stantische Abteilung, so fällt vor allem das vier Meter grosse Panorama von Jerusalem und das Hohepriesterbild (1/2 natürliche Grösse) ins Auge. Beide stammen aus der reichen Sammlung des Prof. William H. Hechler. Dann sieht man Modelle der Stiftshütte, der beiden Tempel, Jerusalem zur Zeit Davids, Salomos, Christi und das heutige Jerusalem. Interessant sind auch die beiden Hiero- glyphen-Bibeln und die ebenfalls von Prof. Hechler ausgestellte Reproduktion der Warnungstafel aus dem Tempel zu Jerusalem. (Wir bringen eine bildliche Re- produktion dieser Tafel.) Der Besuch der Ausstellung ist daher schon in Anbetracht dieser Teile für jüdische Kinder und Lehrer interessant.
Vienna. In the Exhibition of Teaching Appliances now to be seen in the Museum on the Stubenring, some interesting objects are exhibited in the section "Religion." The first room, which shows the teaching appliances of Catholic religious instruction, displays a number of interesting pictures from Palestine (mostly published by Pichler), such as Tiberias, Jerusalem, Nazareth, pictures of the Temples of Solomon and of Herod, a picture of the Dead Sea, etc. The Jewish exhibit consists almost entirely of objects from the Museum of Jewish Antiquities. Here too there are a number of reproductions of biblical pictures, such as Ruth and Boaz (Schopin), Vernet's Judith, Samson, the Judgment of Solomon, Menasse, Ben Israel, etc. A picture of the Mount of the Beatitudes (Sermon on the Mount) is also to be seen. Next to the copper-plate engravings, it is especially the pictures of the illustrations of the Sarajevo Haggadah, the splendid eight water-colours to the "Song of Songs," and the map of Palestine by Löwi that awaken interest. On entering the Protestant section, the eye is caught above all by the panorama of Jerusalem, four metres in size, and the picture of the High Priest (1/2 natural size). Both come from the rich collection of Prof. William H. Hechler. Then one sees models of the Tabernacle, of the two Temples, of Jerusalem in the time of David, of Solomon, of Christ, and of the Jerusalem of to-day. Of interest too are the two hieroglyphic Bibles and the reproduction, likewise exhibited by Prof. Hechler, of the warning tablet from the Temple at Jerusalem. (We give a pictorial reproduction of this tablet.) A visit to the exhibition is therefore of interest to Jewish children and teachers in view of these portions alone.
Deutschland.
Germany.
Berlin. Wie sehr der vor wenigen Monaten begründete „Verein zur Förderung der Wissenschaft des Judentums“ einem tief empfundenen Bedürfnis entspricht, wird durch die erfreuliche Tatsache erwiesen, dass ihm bereits jetzt ohne persönliche Propaganda — jährliche Beiträge in der Höhe von 7.040 Mk. zu Gebote stehen. Die Gemeinden Berlin, Frankfurt a. M. und Breslau haben jede 1000 Mk. gezeichnet, 30 andere Gemeinden Beiträge je zwischen 200 und 8 Mk., der Deutsche Israelitische Gemeindebund ist mit jährlich 200 Mk., mehrere Bne-Berith-Logen und viele Vereine für jüdische Geschichte und Literatur sind eben- falls beigetreten. Die bereits zugesagten Zeichnungen ver- schiedener Gemeinden und Vereine stehen noch aus. An 200 Privatpersonen haben sich angeschlossen — hier steht der Propaganda freilich noch ein weites Feld offen. Am 21. und 23. April wird der Ausschuss tagen, um nunmehr die Tätigkeit des jungen Vereines zu beginnen.
Berlin. How deeply felt a need is met by the "Society for the Promotion of the Science of Judaism," founded a few months ago, is proved by the gratifying fact that — without personal propaganda — annual contributions to the amount of 7,040 Mk. are already at its disposal. The communities of Berlin, Frankfort-on-Main and Breslau have each subscribed 1000 Mk., 30 other communities contributions of between 200 and 8 Mk. each; the German Israelite Union of Communities has joined with 200 Mk. yearly, and several Bne-Berith lodges and many societies for Jewish history and literature have likewise joined. The subscriptions already promised by various communities and societies are still outstanding. Some 200 private persons have joined — here, to be sure, a wide field still lies open to propaganda. On April 21 and 23 the committee will meet, in order now to begin the activity of the young Society.
Berlin. Der Verein Israelitisches Heimathaus und Volks- küche, Gormannstrasse 3, begründet von Hermann und Johanna Abraham, hielt am 31. März seine General- versammlung ab. Darnach sind im letzten Geschäftsjahr 1902 verteilt worden: I. In der Volksküche: 1. Mittagsportionen von 10—20 Pf. 40.028 Portionen, unentgeltlich 7907 Portionen; zusammen 47.935 Portionen. 2. Abendportionen von 10—20 Pf. 13.254 Portionen, unentgeltlich 5542 Portionen; zusammen 18.796 Portionen; das ist im ganzen 66.731 Portionen. II. In der Kochschule: 1. Mittagsportionen von 10—40 Pf. 33.325 Portionen, unentgeltlich 10.599 Portionen; zusammen 43.924 Portionen. 2. Abendportionen von 10—30 Pf. 14.305 Portionen, unentgeltlich 8070 Portionen; zusammen 22.375 Portionen; das ist im ganzen 66.299 Portionen oder in der Volksküche und Kochschule zusammen 133.030 Portionen. Während des Berichtsjahres bildete die Anstalt 18 Koch- schülerinnen aus. Das Altenheim beherbergte im Jahre 1902 durchschnittlich 48 Greise beiderlei Geschlechts. Im Mädehen- heim fanden 119 junge Mädchen ihr Unterkommen. Von diesen waren: 20 Schneiderinnen, 25 Verkäuferinnen, 22 Wirtschafterinnen, 10 Schülerinnen der Handelsschule und Akademie, 2 Kassierinnen, 3 zur Kur hier, 2 Pflegerinnen, 1 Expeditin, 11 Buchhalterinnen, 1 Kunkelstepperin, 3 Putzmacherinnen, 4 Lehrerinnen, 2 Stenographistinnen, 3 Musikstudierende, 6 Lehrmädchen, 2 Zigaretten- Arbeiterinnen, 2 Zuschneiderinnen.
Berlin. The Society "Israelite Home and People's Kitchen," Gormannstrasse 3, founded by Hermann and Johanna Abraham, held its general meeting on March 31. According to its report, there were distributed in the last business year, 1902: I. In the People's Kitchen: 1. Midday portions at 10—20 Pf., 40,028 portions, gratuitously 7907 portions; together 47,935 portions. 2. Evening portions at 10—20 Pf., 13,254 portions, gratuitously 5542 portions; together 18,796 portions; that is, in all 66,731 portions. II. In the Cookery School: 1. Midday portions at 10—40 Pf., 33,325 portions, gratuitously 10,599 portions; together 43,924 portions. 2. Evening portions at 10—30 Pf., 14,305 portions, gratuitously 8070 portions; together 22,375 portions; that is, in all 66,299 portions, or in the People's Kitchen and Cookery School together 133,030 portions. During the year under report the institution trained 18 cookery pupils. The Home for the Aged sheltered in 1902 an average of 48 old people of both sexes. In the Girls' Home 119 young girls found lodging. Of these there were: 20 dressmakers, 25 saleswomen, 22 housekeepers, 10 pupils of the commercial school and academy, 2 cashiers, 3 here for a cure, 2 nurses, 1 dispatch clerk, 11 book-keepers, 1 Kunkelstepperin, 3 milliners, 4 teachers, 2 stenographers, 3 music students, 6 girl apprentices, 2 cigarette workers, 2 cutters.
Potsdam. Die Frage des Schächtsverbotes auf dem städtischen Schlachthofe zu Potsdam beschäftigte am 3. April abermals längere Zeit die dortige Stadtverordneten- Versammlung, nachdem früher der Magistrat durch Be- schluss der Versammlung ersucht war, die Schlachthofs- ordnung dahin abzuändern, dass das Schächten nicht mehr gestattet sei. Der Magistrat war diesem Beschlusse bisher nicht nachgekommen, weil er zunächst erst eine Oberver- waltungsgerichts-Entscheidung, die in derselben Angelegen- heit die Stadt Angermünde betrifft, abwarten will. Hiergegen wandte sich der Bauunternehmer Enders, der beantragte, den Magistrat im Klagewege zur Ausführung des Stadt- verordnetenbeschlusses zu zwingen. Nach längerer Debatte, die diesmal leidenschaftslos geführt wurde, beantragte Ge- heimer Regierungsrat Hinze namentliche Abstimmung über den Antrag, zog den Antrag aber auf Veranlassung des Stadtverordneten Töpfer, welcher der Sache keinen politi- schen Anstrich geben wollte, zurück. Schliesslich wurde ein Antrag des Justizrates Dr. Friedländer, die Sache bis zum 15. Juni zu vertagen und das Urteil bezüglich Anger- mündes abzuwarten, mit 20 gegen 17 Stimmen angenommen.
Potsdam. The question of the prohibition of shechitah at the municipal slaughter-house at Potsdam again occupied the Town Council there for a considerable time on April 3, the Magistracy having previously been requested by resolution of the Council to alter the slaughter-house regulations so that shechitah should no longer be permitted. The Magistracy had not hitherto complied with this resolution, because it wishes first to await a decision of the Supreme Administrative Court concerning the town of Angermünde in the same matter. Against this the building contractor Enders protested, moving that the Magistracy be compelled by legal action to carry out the Council's resolution. After a lengthy debate, which this time was conducted without passion, Privy Councillor Hinze moved a division by name on the motion, but withdrew his motion at the instance of Councillor Töpfer, who did not wish to give the matter a political colouring. Finally a motion of Justizrat Dr. Friedländer to adjourn the matter until June 15 and to await the judgment respecting Angermünde was carried by 20 votes to 17.
Aschersleben. Am 1. April, an welchem das neue Fleisch- beschaugesetz in Kraft getreten, wurde dem hiesigen Vor- stande der israelitischen Gemeinde vom Magistrat der Stadt amtlich mitgeteilt, dass nach Magistratsbeschluss das Schächten im hiesigen Schlachthofe vom 1. d. M. verboten sei. Der Vorstand wird gegen diesen Beschluss Schritte tun; ob dieselben aber von Erfolg sind, ist sehr fraglich, da der hiesige Schlachthofdirektor von Seiten des Heidel- berger Tierschutzvereines im Sinne des Schächtverbots bearbeitet wurde. Auf den Ausgang ist man sehr gespannt.
Aschersleben. On April 1, the day on which the new meat-inspection law came into force, the committee of the Israelite community here was officially informed by the Magistracy of the town that, by resolution of the Magistracy, shechitah was forbidden in the slaughter-house here from the 1st inst. The committee will take steps against this resolution; whether they will be successful, however, is very doubtful, since the director of the slaughter-house here has been worked upon by the Heidelberg Society for the Protection of Animals in favour of the prohibition of shechitah. The outcome is awaited with great interest.
Hannover. Der unter Leitung der Frau Landrabbiner Dr. Gronemann stehende „Verein ehemaliger Religions-Schülerinnen der Synagogen- Gemeinde Hannover“, welcher vor zirka 13 Jahren begründet wurde, hat mit seinen geringen Mitteln eine überaus segensreiche Tätigkeit entwickelt. Besonders hat der Verein seine Fürsorge den zu Hause unbeaufsichtigten Schülerinnen der mit der Bildungs-Anstalt für jüdische Lehrer verbundenen Uebungsschule zugewendet. Die Kinder, zur Zeit etwa 30, wurden an drei Nachmittagen der Woche in einem zu diesem Zwecke von dem Herrn Seminar- Direktor zur Verfügung gestellten Schulzimmer mit Milch und Brötchen erfrischt, bei den Schularbeiten beaufsichtigt und nach Erledigung derselben zu fröhlichem Spiele ange- leitet. Der Erfolg dieser Beaufsichtigung war, dass die Leistungen der Kinder in der Schule bessere sind und ihr Betragen gesitteter wurde. Seit Jahren werden ausserdem während der Sommer-Ferien mit denjenigen Kindern, die nicht nach ausserhalb in die Ferienkolonien gesandt waren, täglich Ausflüge gemacht und, nachdem sie Milch und Gebäck erhalten haben, im Freien gespielt.
Hanover. The "Society of Former Religion-School Pupils of the Synagogue Community of Hanover," under the direction of Frau Landrabbiner Dr. Gronemann, founded some 13 years ago, has developed an exceedingly beneficent activity with its slender means. In particular, the Society has devoted its care to those girl pupils of the practising school attached to the Training Institution for Jewish Teachers who are unsupervised at home. The children, at present about 30, were refreshed with milk and rolls on three afternoons in the week, in a schoolroom placed at their disposal for this purpose by the Director of the Seminary, were supervised at their school work, and, when this was done, were led in merry games. The result of this supervision was that the children's performance at school is better and their conduct has become better mannered. For years, moreover, during the summer holidays, daily excursions have been made with those children who had not been sent away to the holiday colonies, and, after receiving milk and cakes, they have played in the open air.
Hamburg. Der Andrang der Auswanderer, besonders aus den osteuropäischen Ländern, ist in Hamburg gegen- wärtig so stark, wie kaum zuvor. Die Auswandererhallen genügen nicht mehr zu ihrer Unterbringung, so dass ein ausser Betrieb stehender Dampfer als Logierschiff ein- gerichtet werden musste. Welche Aufgaben angesichts solcher Verhältnisse der jüdischen Wohltätigkeit erwachsen, erhellt aus der Tatsache, dass der „Israelitische Unterstützungs-Verein für Obdachlose“ an manchen Tagen der letzten Wochen zwischen 400 und 500 Personen für
Hamburg. The press of emigrants, especially from the countries of Eastern Europe, is at present as heavy in Hamburg as scarcely ever before. The emigrant halls no longer suffice to accommodate them, so that a steamer lying out of service had to be fitted up as a lodging-ship. What tasks devolve upon Jewish charity in view of such conditions is evident from the fact that the "Israelite Relief Society for the Homeless," on some days of the last few weeks, between 400 and 500 persons for