Für die jüdische Familie
For the Jewish Family
Aus unseern Büchern.
From Our Books.
Aus Talmud und Midrasch.
From Talmud and Midrash.
Weshalb steht in den sonst alphabetisch geordneten Klageliedern das „pe“ vor dem „’ain“? Es deutet auf die Sünde der Kundschafter hin, die Böses mit dem Munde (pe) redeten, bevor sie das Land mit Augen (’ain) gesehen hatten. * Als das Eisen geschaffen wurde, gerieten die Bäume des Waldes in Schrecken und Bangen vor der drohenden Gefahr der Aexte. Da sprach das Eisen zu ihnen: Mich habt ihr durchaus nicht zu fürchten, solange ihr nicht selber das Holz zu Stielen hergebet. * Frohlockend kehrte die Taube in Noah’s Arche zurück und hielt ein Oelblatt im Schnabel. Sie dachte: Besser, dass meine Speise bitter sei wie die Oelfrucht, aber aus Gottes Hand, als süss und aus der Hand des Menschen. * Frechheit ist eine ungekrönte Macht. * Dem Kameele fiel es ein, Hörner zu wünschen, da wurden ihm auch die Ohren gekürzt. * Man fragte die Schlange: „Was hast du davon, dass du den Menschen in die Ferse beissest?“ Sie antwortete: „Fraget euere Verleumder, welchen Nutzen sie von ihren Verleumdungen haben!“ * Man fragte die Schlange: „Wie kommt das? Du beissest den Menschen in die Ferse und dein Gift gelangt bis zum Kopfe!?“ Und sie antwortete: „Fraget euere Verleumder, die in Rom denunzieren und in Syrien töten!“ M. B. * Wenn immer sich die Eingebildeten vermehrten, ver- mehrten sich die Zwistigkeiten in Israel. * Rabbi Pinchas Ben Jair wurde nachgerühmt, dass er selbst von seinem Vater nichts mehr annahm, sobald er zum Selbsterwerb befähigt war, und dass er fortan keinen Bissen ass, den er nicht durch eigene Arbeit erworben hatte. * Zur Zeit des Rabbi Jehuda Bar Ilai war die Armut unter den Studierenden so gross, dass sieben Schüler sich mit einem einzigen Rock behelfen mussten; trotzdem liessen sie vom wissenschaftlichen Streben nicht ab. * Die Welt wird durch das Auge veranschaulicht. Das Weisse ist wie das Meeresgewässer; der Augapfel gleicht dem Festlande und dessen Zentrum ist mit Jerusalem zu vergleichen. Dein Ebenbild, das aus des Nebenmenschen Auge dir herausleuchtet, ist das Heiligtum Gottes. * Vom Himmel herab kommt nichts Unreines. * Dummheit und Weisheit wachsen mit dem zunehmen- den Alter eines Menschen. Der Dumme wird dümmer, der Weise weiser. * Der Fürst Rabbi Jehuda und die Rabbanan polemi- sierten. Eine Seite behauptete: „Wie das Volk, so sein Führer“; die andere dagegen sagte: „Wie die Führer, so das Volk“. * Ein altes Mütterchen in die Familie passt, Ein alter Mann aber fällt zur Last. * Die dem ersten Menschenpaar untersagte Baumfrucht scheint die Weintraube gewesen zu sein, denn nichts stiftet mehr Unheil, als das aus der Traube gewonnene Getränk. * Ein Bastard steht höher im Range als einer, der seine Freiheit verkauft, und Noah fand für seinen entarteten Sohn Kanaan keinen härteren Fluch als: „Er soll ewig der Knecht seiner Brüder sein“. * Wer den Jehudah, Sohn Jakobs, lobt, erzürnt Gott, denn es war seine Pflicht, das Kind zum Vater zurückzu- bringen, nicht aber den Verkauf anzuraten. (Siehe 1. Buch Moses, 37, 26.) S. B. H.
Why, in the Lamentations, which are otherwise arranged alphabetically, does the "pe" stand before the "'ain"? It points to the sin of the spies, who spoke evil with the mouth (pe) before they had seen the land with their eyes ('ain). * When iron was created, the trees of the forest fell into terror and dread of the threatening danger of the axes. Then the iron said to them: You have nothing whatever to fear from me, so long as you do not yourselves give the wood for the handles. * Rejoicing, the dove returned to Noah's ark, holding an olive-leaf in her beak. She thought: Better that my food be bitter as the olive, but from God's hand, than sweet and from the hand of man. * Insolence is an uncrowned power. * The camel took it into his head to wish for horns; whereupon his ears too were shortened. * They asked the serpent: "What do you gain by biting man in the heel?" She answered: "Ask your slanderers what profit they have of their slanders!" * They asked the serpent: "How is it? You bite man in the heel, and your poison reaches up to the head!?" And she answered: "Ask your slanderers, who denounce in Rome and kill in Syria!" M. B. * Whenever the conceited multiplied, the dissensions in Israel multiplied. * It was said in praise of Rabbi Pinchas Ben Jair that, as soon as he was able to earn his own living, he would accept nothing more even from his father, and that thenceforth he ate no morsel that he had not earned by his own labour. * In the time of Rabbi Jehuda Bar Ilai the poverty among the students was so great that seven disciples had to make shift with a single coat; nevertheless they did not desist from their pursuit of learning. * The world is pictured by the eye. The white is like the waters of the sea; the eyeball resembles the dry land, and its centre may be compared to Jerusalem. Thine image, shining out to thee from thy neighbour's eye, is the sanctuary of God. * From heaven above comes nothing unclean. * Folly and wisdom grow with a man's advancing age. The fool grows more foolish, the wise man wiser. * The Prince Rabbi Jehuda and the Rabbanan disputed. One side maintained: "As the people, so its leader"; the other, on the contrary, said: "As the leaders, so the people." * An old grandmother fits in the family, But an old man is a burden. * The fruit of the tree forbidden to the first human pair seems to have been the grape, for nothing works more mischief than the drink obtained from the grape. * A bastard stands higher in rank than one who sells his freedom, and Noah found for his degenerate son Canaan no harsher curse than: "He shall be for ever the servant of his brethren." * Whoso praises Judah, son of Jacob, angers God, for it was his duty to bring the child back to the father, and not to counsel the sale. (See Genesis, 37, 26.) S. B. H.
Einem Zionisten ins Stammbuch.
For a Zionist's Album.
Nomaden des Lebens.
Nomads of Life.
Du raubst den wilden Strauch der Beeren Und der Frucht das wildernde Gehege; Wenn gen Ost die flüchtigen Rosse kehren, Grünt kein Hälmchen auf verdorrten Wege: Wie der Winter Wald und Hag entlaubt Und den Ast der süssen Frucht beraubt.
Thou robbest the wild bush of its berries And the fruit of its untended hedge; When eastward the fleeting steeds turn, No blade grows green on the withered way: As winter strips the wood and grove of leaves And robs the bough of its sweet fruit.
Ackerbauer des Lebens.
Husbandmen of Life.
Dir erschliesst die Wolke ihren Segen, Träufelt Tau auf Kelch und Blüte nieder, Sieh! Dir schimmert Waldes Frucht entgegen, Regt der feuchte West sein Taugefieder: Frucht und Blüte prangt an einem Strauch, Dir zu Häupten schwebet Gottes Hauch. Max Schanzer.
For thee the cloud unlocks its blessing, Lets dew drip down on cup and blossom, Behold! the forest's fruit gleams to meet thee, When the moist west wind stirs its dewy plumes: Fruit and blossom glory on one bush, Above thy head there hovers the breath of God. Max Schanzer.
Idyllen aus der Gass’.
Idylls from the Gass'.
Von Martha Wolfenstein. (Autorisierte Uebersetzung aus dem Englischen.) (Schluss.)
By Martha Wolfenstein. (Authorised translation from the English.) (Conclusion.)
Durch seine Lippen gewann die Blutbeschuldigung neue Kraft. Er untersuchte die alten Verleumdungen der Geschichte und legte sie für seine Zwecke zurecht. Mit dramatischem Feuer beschrieb er den Mord der Magd Jule, sprach von geheimen Büchern und Gesetzen und mystischen Rechten der Juden, und das Volk schauderte und glaubte.
On his lips the blood accusation gained new strength. He searched out the old slanders of history and trimmed them to his purposes. With dramatic fire he described the murder of the maid Jule, spoke of secret books and laws and mystic rights of the Jews, and the people shuddered and believed.
Jene Juden, denen noch genug Vernunft geblieben war, zu kämpfen, leugneten, protestierten — vergebens natürlich. Es gab wenig Christen in Maritz, die nicht wussten, dass Blut in der Gass’ zu den „Greueln“ gerechnet wurde; es gab wenige, die nicht wussten, wie die jüdischen Hausfrauen das Fleisch für ihren Tisch im Wasser weiken liessen, um es von allem Blut zu reini- gen, da dies ihre Religion befahl, und doch glaubten auch sie.
Those Jews who still had reason enough left to fight denied, protested — in vain, of course. There were few Christians in Maritz who did not know that blood was reckoned among the "abominations" in the Gass'; there were few who did not know how the Jewish housewives let the meat for their table soak in water to cleanse it of all blood, because their religion commanded it, and yet they too believed.
Sie wussten, dass Jule mit treuer Liebe an ihren Pflege- eltern gehangen hatte und dass diese um sie mit tiefem Schmerz getrauert hatten — und doch glaubten sie.
They knew that Jule had clung with faithful love to her foster-parents and that these had mourned her with deep grief — and yet they believed.
Das Leben wurde nun für die Juden beinahe unerträglich. Die Hausierer wurden in den Strassen mit Steinen beworfen und die gemeinsten Flüche ihnen nachgerufen. Mirjam wagte aus Furcht vor Schmähungen kaum, sich auf der Strasse zu zeigen; wenn sie vorüberging, lispelten die Leute mit Grauen: „Seht,
Life now became well-nigh unbearable for the Jews. The pedlars were pelted with stones in the streets and the vilest curses were shouted after them. For fear of insults Mirjam scarcely dared show herself in the street; when she passed by, people whispered with horror: "Look,