Die Welt · Vol. VII, No. 17 · 24 April 1903
16printed page
scan 16 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 16

„Die Welt“

Nr. 17

das ist sie, in deren Küche sie mit christlichem Blute backen.“

Frauen, die früher mit ihren kranken Kindern zu ihr gekommen waren, mieden sie jetzt mit erschreckten, hasserfüllten Gesichtern. Kleine Kinder, die ihre süsseste Ruhe in ihren sanften Armen gefunden hatten, versteckten sich vor ihr hinter den Rücken ihrer Mütter. Einmal, als sie ein Kind, das in einen Morast geraten war, zu seinen Eltern zurückführte, entriss es ihr ein fremder Landmann mit den Worten: „Ha, Judenweib, willst du dieses auch abschlachten?“

Nach Monaten unerträglicher Misshandlung wurden die Leute von der Gass' endlich zu einem planmässigen Protest aufgerüttelt und ein feierlicher Rechtfertigungs-Gottesdienst wurde in der Synagoge abgehalten. Alle hohen christlichen Personen des Gerichtssprengels waren anwesend, die Mitglieder der jüdischen Gemeinschaft erschienen so wie am Versöhnungstage in ihren Sterbegewändern und einer nach dem anderen stieg zum Altar hinauf und schwor einen mächtigen feierlichen Eid, dass er unschuldig sei an dem Morde der Dienstmagd Jule.

Es war ganz nutzlos.

Der verehrungswürdige Weise, der Rabbi Reb Josche Levisohn, reiste zum gräflichen Richteramt, um Zeugnis abzulegen, und vor dem Gerichtshofe schwor er auf die Gesetzesrollen mit Scham und Schrecken, dass die Juden kein christliches Blut für ihr Osterbrot gebrauchen. Es war vergebens!

Und das Zeitalter des Dampfes und der Elektrizität, das Zeitalter der Freiheit und Gleichheit, wurde Zeuge eines unglaublichen, undenkbaren Schauspieles: ein hoher Gerichtshof, mitten im zivilisierten Europa, führte eine Untersuchung gegen eine alte, gottesfürchtige Gemeinschaft über die furchtbare Anklage des Ritualmordes. — — — — — — —

Schimmele betet.

An einem Sonntag Morgen, nicht lang nach Beendigung des Passahfestes, kehrten Mechel Katzew und sein Weib Rachel vom gräflichen Richteramt zurück, wo sie unter der grässlichen Beschuldigung des Mordes an ihrer Dienstmagd Jule im Gefängnis gesessen waren.

Rachel hatte die Nacht, in der das Verbrechen geschehen war, ruhig neben ihren Kindern schlafend verbracht und Mechel, als Mitglied der örtlichen Chewra Kadischa *) — einer Gesellschaft, deren Funktion darin bestand, bei Krankheiten und Todesfällen Dienste zu erweisen — hatte zusammen mit neun anderen Männern am Bette eines kranken Mannes gewacht und gebetet. Das alles war bei der Untersuchung unumstösslich bewiesen worden; die beeideten Zeugen der Anklage, geistlose Werkzeuge der Bosheit und des Hasses, waren geständige Meineidige. Rachel und Mechel wurden freigesprochen, aber nicht in Ehren, sondern nur wegen ungenügender Beweise.

Nahezu die ganze Gass', mit Mechels Kindern an der Spitze, war ihnen entgegengegangen und es war eine tränenreiche Jubelprozession, die den Weg in die Synagoge nahm, wo ein Dank-Gottesdienst angesetzt war.

Die zivilisierten Elemente des christlichen Maritz freuten sich offen mit der Gass' wenn auch vielleicht aus besonderen Gründen. Aber beide dankten Gott, dass man Gerechtigkeit geübt hatte, die einen, dass ihr Heim, die anderen, dass ihre gerühmte Aufklärung von dem Makel eines Justizmordes verschont geblieben war. Aber der grössere Teil der Bevölkerung sah mit finsteren Blicken drein und murmelte Verwünschungen.

Am Nachmittag nach der Messe, als die Männer sich in den Wirtshäusern versammelten, erschien plötzlich wieder der Sendling des jetzt berüchtigten „Dresch-Grafen“. Von einem erhöhten Platze auf einem Tische, in einem Raume, der von unwissenden Menschen angefüllt war, die vor Hunger und religiösem Hasse und schlechtem Branntwein fieberten, schleuderte er seine Feuerbrände von Beschimpfungen und Verleumdungen hervor; und das alberne Volk schwankte bei seinen Worten wie Schilfrohr im Winde.


*) Heilige Brüderschaft.

„Sie haben euch ausgesaugt, und nun essen sie, während ihr vor Hunger zugrunde geht. Nehmt zurück, ich sage es euch, nehmt zurück, was euch gehört. Warum sollt ihr Mitleid mit ihnen haben? Haben sie Mitleid mit unserm lieben heiligen Heiland gehabt, als sie ihn an das Kreuz schlugen? Ihr seid verkauft — verkauft,“ brüllte er. „Ihr, eure Weiber und Kinder, verkauft an diese verdammten blutsaugenden Juden!“

Da erhob sich Starek, der bejahrte Wagner.

„Halt, Bursche,“ rief er, „das ist nicht wahr; die Juden trinken nicht Christenblut, der Gerichtshof hat sie freigesprochen. Es ist genug; ich bin für Ordnung und Frieden!“

„Der Gerichtshof hat gelogen,“ brüllte der Agitator aufs neue. Er ist gekauft, die Presse ist gekauft, ja, die ganze Regierung ist von dem verfluchten Gesindel gekauft. Nieder mit den Juden! Nehmt Knüttel und Dreschflegel und Heugabeln — zu ihnen — zu ihnen — hört ihr? Es muss bluten, das elende Judenpack! Wir müssen schlagen, schlagen, schlagen, bis das schmerzende Geschwür — die Judenheit — aus dem Lande entfernt ist!“

In der Dämmerung dieses Tages wurde der erste Stein durch ein Fenster in der Judengasse geworfen und neben dem alten Tor sah man ein Plakat angebracht, das in roten Buchstaben die Worte enthielt: „Tod den Juden!“

Die Gass' war stumm, von Entsetzen erfüllt. Eine Abordnung wurde zum Bürgermeister, eine andere zum Rabbi geschickt. Beide kehrten mit tröstenden Bescheiden zurück. Aber in der Gass' standen Gruppen mit bleichen Gesichtern.

„Leben wir im Mittelalter?“ riefen die jüngeren Leute. „Wir stehen gleich allen anderen unter dem Schutze des Kaisers und des Gesetzes. Sie sollen es nur wagen!“

„Nein, lasst uns heimgehen und Frieden halten,“ sprachen die älteren.

Die Leute gingen heim, aber nicht zu Bette. Sie sassen bleich und mit schwerem Herzen da, wachten und beteten, um das Ende einer Nacht, die eben erst begonnen hatte.

In Mirjams Haus war es auch finster und still. Mirjam hatte Schimmele zu Bett gebracht und sprach ruhig mit ihrem Sohne, dem blinden Jossef, der zufällig im Städtchen war.

„Bah,“ was ist da zu fürchten!“ sagte Mirjam mutig, obwohl sie beunruhigt und ihr Gesicht blass war. „Ein Haufe von Gassenjungen, die kleine Kinder misshandeln; morgen, so Gott will, wirst du Schimmele auf die Pachtung zurücknehmen. Es ist hier in Maritz nicht mehr angenehm.“

„Die Welt,“ sagte Jossef nachdenklich, „erinnert mich an einen jener täuschenden Holzäpfel. Sie sehen hübsch und rot aus, aber wenn man hineinbeisst, ist er bitter wie Galle, weil er nicht reif ist. Ja, auch die Welt ist an der Oberfläche schön und heiter anzusehen, aber sie ist nicht reif — nein, die Welt ist noch nicht reif.“

„Vetterl,“ kam eine leise Stimme aus dem Bett, „was heisst das: die Welt ist noch nicht reif?“

„Warum schlafst du nicht, Schimmele?“ fragte Mirjam. „Es ist Zeit, dass du schlafen sollst!“

„Bitte, Vetterl, was heisst das?“

„Schaf', Schimmele, morgen ist auch ein Tag, morgen werde ich dir's sagen.“

Armes Schimmele — dieses Morgen kam nie und nie hat es ihm Jossef erklärt. Es war das Leben und die Zeit, es war bittere Sorge und harter späterer Kampf, die es schliesslich Schimmele klar machten, was Jossef gemeint hatte, wenn er sagte: „Die Welt ist noch nicht reif.“

Eine Stunde vor Mitternacht kam ein Mann, der laut durch die Gass' schrie: „Lauft, lauft, rettet euer Leben!“

„Was gibt es?“ rief Mirjam von ihrem Haustor aus.

„Sie kommen mit Knütteln und Aexten! Lauft — rettet euch!“

Zu beinahe gleicher Zeit drang aus dem nördlichen Ende der Strasse das Gebrüll vieler Stimmen.

English · AI translation, checked against the German

Page 16. — "Die Welt" — No. 17.

(continued from page 15)

...that is she in whose kitchen they bake with Christian blood."

Women who had formerly come to her with their sick children now shunned her with frightened, hate-filled faces. Little children who had found their sweetest rest in her gentle arms hid from her behind their mothers' backs. Once, when she was leading back to its parents a child that had got into a bog, a strange countryman snatched it from her with the words: "Ha, Jew-woman, would you slaughter this one too?"

After months of intolerable ill-usage the people of the Gass' were at last roused to a concerted protest, and a solemn service of vindication was held in the synagogue. All the Christian dignitaries of the judicial district were present; the members of the Jewish community appeared, as on the Day of Atonement, in their shrouds, and one after another they went up to the altar and swore a mighty, solemn oath that he was innocent of the murder of the servant-maid Jule.

It was wholly useless.

The venerable sage, the Rabbi Reb Josche Levisohn, journeyed to the Count's court of justice to bear witness, and before the tribunal he swore upon the scrolls of the Law, with shame and horror, that the Jews use no Christian blood for their Passover bread. It was in vain!

And the age of steam and electricity, the age of liberty and equality, witnessed an incredible, unthinkable spectacle: a high court of justice, in the midst of civilised Europe, conducted an inquiry against an ancient, God-fearing community on the dreadful charge of ritual murder. — — — — — — —

Schimmele Prays.

One Sunday morning, not long after the close of the Passover festival, Mechel Katzew and his wife Rachel returned from the Count's court of justice, where they had lain in prison under the ghastly accusation of the murder of their servant-maid Jule.

Rachel had spent the night in which the crime was committed sleeping quietly beside her children, and Mechel, as a member of the local Chewra Kadischa *) — a society whose function consisted in rendering services in cases of sickness and death — had watched and prayed, together with nine other men, at the bedside of a sick man. All this had been irrefutably proved at the inquiry; the sworn witnesses for the prosecution, witless tools of malice and hatred, were confessed perjurers. Rachel and Mechel were acquitted, but not with honour — only for insufficient evidence.

Almost the whole Gass', with Mechel's children at its head, had gone out to meet them, and it was a tearful procession of rejoicing that made its way to the synagogue, where a service of thanksgiving had been appointed.

The civilised elements of Christian Maritz rejoiced openly with the Gass' though perhaps for particular reasons of their own. But both thanked God that justice had been done: the one that their homes, the other that their vaunted enlightenment, had been spared the stain of a judicial murder. But the greater part of the population looked on with dark glances and muttered curses.

In the afternoon after mass, when the men were gathered in the taverns, the emissary of the now notorious "Threshing Count" suddenly appeared again. From a raised place upon a table, in a room filled with ignorant men fevered with hunger and religious hatred and bad brandy, he hurled forth his firebrands of abuse and slander; and the foolish people swayed at his words like reeds in the wind.


*) Holy Brotherhood.

"They have sucked you dry, and now they eat while you perish of hunger. Take back, I tell you, take back what is yours. Why should you have pity on them? Did they have pity on our dear holy Saviour when they nailed him to the cross? You are sold — sold," he roared. "You, your wives and children, sold to these damned blood-sucking Jews!"

Then Starek, the aged wheelwright, rose.

"Stop, fellow," he cried, "that is not true; the Jews do not drink Christian blood, the court has acquitted them. It is enough; I am for order and peace!"

"The court has lied," the agitator roared anew. It is bought, the press is bought, yes, the whole government is bought by the accursed rabble. Down with the Jews! Take cudgels and flails and pitchforks — at them — at them — do you hear? They must bleed, the wretched Jewish pack! We must strike, strike, strike, till the aching sore — Jewry — is removed from the land!"

At dusk on that day the first stone was thrown through a window in the Jews' lane, and beside the old gate a placard was seen posted, bearing in red letters the words: "Death to the Jews!"

The Gass' was dumb, filled with horror. One deputation was sent to the burgomaster, another to the Rabbi. Both returned with comforting answers. But in the Gass' stood groups with pale faces.

"Are we living in the Middle Ages?" cried the younger men. "We stand, like all others, under the protection of the Emperor and of the law. Let them only dare!"

"No, let us go home and keep the peace," said the elders.

The people went home, but not to bed. They sat pale and heavy-hearted, watching and praying for the end of a night that had only just begun.

In Mirjam's house too it was dark and still. Mirjam had put Schimmele to bed and was talking quietly with her son, the blind Jossef, who happened to be in the little town.

"Bah," what is there to fear!" said Mirjam bravely, though she was uneasy and her face was pale. "A pack of street urchins who ill-treat little children; to-morrow, please God, you will take Schimmele back to the farm. It is no longer pleasant here in Maritz."

"The world," said Jossef thoughtfully, "reminds me of one of those deceptive crab-apples. They look pretty and red, but when you bite into it, it is bitter as gall, because it is not ripe. Yes, the world too is fair and cheerful to look at on the surface, but it is not ripe — no, the world is not yet ripe."

"Vetterl," came a soft voice from the bed, "what does that mean: the world is not yet ripe?"

"Why aren't you asleep, Schimmele?" asked Mirjam. "It is time you were sleeping!"

"Please, Vetterl, what does it mean?"

"Sleep, Schimmele, to-morrow is another day; to-morrow I will tell you."

Poor Schimmele — that to-morrow never came, and Jossef never explained it to him. It was life and time, it was bitter care and hard later struggle, that at last made clear to Schimmele what Jossef had meant when he said: "The world is not yet ripe."

An hour before midnight a man came crying loudly through the Gass': "Run, run, save your lives!"

"What is it?" cried Mirjam from her house door.

"They are coming with cudgels and axes! Run — save yourselves!"

At almost the same moment the roaring of many voices broke from the northern end of the street.