Seite 4
„Die ✡ Welt“
Nr. 17
Page 4 — "Die ✡ Welt" — No. 17
dem Kampfe ums Dasein unter den veränderten Verhältnissen nicht gewachsen sind.
(continued from page 3)
…are not equal to the struggle for existence under the changed conditions.
Um diesem Uebel zu steuern, hat sich eine Jüdische Orient-Kolonisations-Gesellschaft (eingetragene Genossenschaft mit beschränkter Haftung) mit dem Sitze der Zentrale in Berlin gebildet, die es sich zur Aufgabe macht, durch eine wohlgeleitete Kolonisationstätigkeit jüdischen Auswanderern zur dauernden Selbständigkeit unter gesunden sozialen Verhältnissen zu verhelfen.
To remedy this evil, a Jewish Oriental Colonisation Company (registered co-operative society with limited liability), with its central office in Berlin, has been formed, which makes it its task, by means of well-directed colonising activity, to help Jewish emigrants to lasting independence under healthy social conditions.
Der Gegenstand des Unternehmens ist: Genossenschaftlicher Landwirtschaftsbetrieb im Orient**), in Verbindung mit industrieller und kommerzieller Verwertung landwirtschaftlicher Produkte. Hauptsächlich ist intensive Landwirtschaft in Aussicht genommen, besonders Baumzucht, Seiden- und Tabakbau, Gemüsekultur, Geflügelzucht etc.
The object of the undertaking is: co-operative agriculture in the East**), in conjunction with the industrial and commercial utilisation of agricultural produce. Intensive agriculture is chiefly contemplated, in particular arboriculture, the cultivation of silk and tobacco, market-gardening, poultry-farming, etc.
Um jedem Gelegenheit zu geben, sich an diesem Kolonisationswerke grossen Stiles zu beteiligen, ist die Höhe des Geschäftsanteiles auf 100 Mark festgesetzt worden, welche auch in monatlichen Raten von mindestens zwei Mark eingezahlt werden können. (Jeder Genosse kann bis zu 100 Anteilen erwerben.)
In order to give everyone the opportunity of taking part in this colonising work on a grand scale, the share has been fixed at 100 Marks, which may also be paid in monthly instalments of not less than two Marks. (Each member may acquire up to 100 shares.)
Hauptzweck der Gesellschaft ist die Anwendung einer namentlich in Kalifornien häufig mit glänzendem Erfolge durchgeführten Methode der Kolonisation, die darin besteht, dass eine Anzahl städtischer Arbeiter und Gewerbetreibender, die beabsichtigen, zu einem späteren Zeitpunkte auszuwandern, mittelst kleiner Ratenzahlungen Kapital aufbringt und eine käuflich erworbene oder in Erbpacht genommene Fläche Landes durch besoldete Arbeiter, die ebenfalls Genossen sein dürfen, mit Fruchtbäumen oder gartenmässig bepflanzen lässt. Sobald die Anpflanzungen zu ihrem vollen Ertrage gekommen sind, siedeln die Genossen auf die Kolonie über, beziehen die dort errichteten Häuser und verteilen das Fruchtland nach irgend einem verabredeten Modus untereinander.
The chief purpose of the Company is the application of a method of colonisation frequently carried out with brilliant success, notably in California. It consists in this: that a number of town workmen and tradesmen who intend to emigrate at a later date raise capital by means of small instalments, and have a tract of land, purchased or taken on hereditary lease, planted with fruit-trees or laid out as gardens by paid labourers, who may likewise be members. As soon as the plantations have come into full bearing, the members remove to the colony, occupy the houses erected there, and divide the fruit-land among themselves according to some agreed mode.
Der ungeheure Vorteil dieser Methode im Vergleich mit einer überstürzten Massenansiedlung liegt darin, dass erstens keine wirtschaftliche Existenz auf eine neue Grundlage gestellt wird, ehe diese unerschütterlich aufgebaut ist; und — zweitens: dass die schweren, groben Arbeiten der ersten Pflanzungszeit von daran gewöhnten Feldarbeitern vollzogen werden, während dem späteren Ansiedler nur die viel leichteren Arbeiten der Pflege und Ernte zufallen, denen auch der muskelschwache und ungeübte städtische Handwerker ohne weiteres gewachsen ist. Da die Kolonisation der osteuropäischen Judenschaft es im wesentlichen mit derartigen, körperlich oder doch landwirtschaftlich wenig leistungsfähigen, städtischen Elementen zu tun hat, so ist diese Methode der Kolonisation sicherlich die vorteilhafteste, wenn nicht die einzig mögliche.
The enormous advantage of this method compared with a precipitate mass settlement lies in this: first, that no man's economic existence is placed upon a new foundation before that foundation has been built up unshakeably; and — secondly: that the heavy, rough labour of the first planting period is performed by field labourers accustomed to it, while to the later settler fall only the far lighter tasks of tending and harvesting, to which even the weak-muscled and unpractised town artisan is readily equal. Since the colonisation of Eastern European Jewry has to do essentially with such urban elements, of little capacity physically or at any rate agriculturally, this method of colonisation is certainly the most advantageous, if not the only possible one.
Das Endziel der Kolonisation ist, das gesamte Landgut einer aus den daselbst angesiedelten Kolonisten und Arbeitern zusammengeschlossenen eigentlichen Siedelungsgenossenschaft käuflich zu einem niedrigen Preise und günstigen Zahlungsbedingungen zu übertragen, um einerseits den Ansiedlern das volle Eigentumsrecht zu gewähren, und andererseits die vorgeschossenen Kapitalien der Orient-Kolonisations-Gesellschaft für Anlegung weiterer Kolonien frei zu bekommen, die dann immer grösseren Massen von Juden Nahrung und Selbständigkeit gewähren sollen.
The final aim of the colonisation is to transfer the entire estate by sale, at a low price and on favourable terms of payment, to a settlement co-operative proper, formed of the colonists and labourers settled there, so as on the one hand to grant the settlers full rights of ownership, and on the other to free the capital advanced by the Oriental Colonisation Company for the laying-out of further colonies, which are then to afford sustenance and independence to ever greater masses of Jews.
*
*
Bis die Siedelungs-Genossenschaft sich gebildet und das Landgut von der Gesellschaft käuflich erworben hat, soll der Bruttogewinn des Unternehmens folgendermassen verteilt werden:
Until the settlement co-operative has been formed and has purchased the estate from the Company, the gross profit of the undertaking is to be distributed as follows:
- werden die notwendigen Amortisationen und Abschreibungen vorzunehmen sein;
- die Geschäftsguthaben der Genossenschaftler erhalten 4 Prozent Jahreszinsen, zahlbar in von der Generalversammlung zu bestimmenden Terminen***);
- von dem nach diesen Abzügen übrig bleibenden Reingewinn des Betriebes gelangen 50 Prozent als Kapitaldividende — berechnet auf die Geschäftsguthaben — zur Auszahlung;
- die zweiten 50 Prozent des Reingewinnes kommen — im Verhältnis der ausgezahlten Arbeitslöhne — den Arbeitern zugute.
- the necessary amortisations and depreciations are to be made;
- the members' share balances receive 4 per cent annual interest, payable at dates to be determined by the General Meeting***);
- of the net profit of the enterprise remaining after these deductions, 50 per cent is paid out as a capital dividend — calculated on the share balances;
- the second 50 per cent of the net profit goes to the benefit of the labourers — in proportion to the wages paid out.
Durch eine solche Vorbereitung von Heimstätten, die im Laufe einer Reihe von Jahren in einen fruchttragenden Zustand versetzt und mit Häusern und allem sonst Nötigen versehen werden, ergibt sich — schon vom ersten Anfang an — eine sichere und lohnende Arbeitsgelegenheit für jüdische Arbeiter, und zwar sowohl für landwirtschaftlich vorgebildete, wie auch für ungelernte Arbeitskräfte. Es ist ja bekannt, dass nicht zum wenigsten in Palästina selbst die bisherigen Kolonien resp. die bisherige Kolonisationsweise nicht einmal den dort seit Jahren ansässigen und eingewöhnten Tagelöhnern genügend Arbeitsgelegenheit gewährt, so dass diese zum wertvollsten Teile unseres Kolonisten-Materiales gehörigen Elemente — besonders in den letzten Jahren — zur Auswanderung aus Palästina und zum Suchen neuer Erwerbsmöglichkeiten in Australien, Kanada, Argentinien und den Vereinigten Staaten gezwungen wurden.
Through such a preparation of homesteads, which in the course of a number of years are brought into a fruit-bearing state and furnished with houses and everything else needful, there arises — from the very first beginning — a secure and remunerative opportunity of work for Jewish labourers, and that both for those with agricultural training and for unskilled hands. It is well known that, not least in Palestine itself, the existing colonies, or rather the existing method of colonisation, do not afford sufficient opportunity of work even to the day-labourers settled and acclimatised there for years, so that these elements, which belong to the most valuable part of our colonist material, have — especially in recent years — been compelled to emigrate from Palestine and to seek new means of livelihood in Australia, Canada, the Argentine and the United States.
Diesen Taglöhnern, die sich unter den gegenwärtigen Verhältnissen in Palästina nicht halten können, soll in allererster Linie Gelegenheit geboten werden, in ihrem Berufe und in Palästina oder doch seinen unmittelbaren Nachbargebieten zu bleiben. — Aber auch von dem grossen Strome der Auswanderung aus dem Osten Europas, der sich heute nach den fernsten Ländern ergiesst, die noch dazu schon jetzt beginnen, sich der jüdischen Einwanderung zu verschliessen — von diesem grossen Strom soll zunächst wenigstens ein kleiner Teil nach dem Orient und in gesunde Verhältnisse abgelenkt werden.
These day-labourers, who cannot hold their ground under the present conditions in Palestine, are first and foremost to be given the opportunity of remaining in their calling and in Palestine, or at any rate in its immediately neighbouring territories. — But also from the great stream of emigration from the East of Europe, which today pours towards the most distant lands — lands which, moreover, are even now beginning to close themselves against Jewish immigration — from this great stream at least a small part is, to begin with, to be diverted to the East and into healthy conditions.
Wenn unsere Bestrebungen die erforderliche Unterstützung finden, so ist es sehr wohl möglich — und dies ist ja eine der leitenden Ideen bei unserem Unternehmen — dass unser Kolonisationswerk bald grossen Massen von Juden Brot geben wird, und zwar Brot im weitesten Sinne des Wortes.
If our endeavours find the necessary support, it is very well possible — and this is indeed one of the leading ideas of our undertaking — that our colonising work will soon give bread to great masses of Jews, and bread in the widest sense of the word.
Denn es ist ja nicht die Absicht dieser jüdischen Kolonisations-Gesellschaft, durch Bewirtschaftung von Land im Orient rein geschäftliche Ziele zu verfolgen: wir wollen — wenn auch auf durchaus geschäftlicher Basis und mittels geschäftlicher Methoden — wirtschaftlich schwachen oder verfolgten Juden durch Gewährung von Arbeitsmöglichkeit den Weg zur Selbständigkeit ebnen.
For it is not the intention of this Jewish colonisation company to pursue purely commercial aims by the working of land in the East: we wish — albeit on a thoroughly business footing and by business methods — to smooth the way to independence for economically weak or persecuted Jews by affording them the opportunity of work.
DER VORSTAND:
Louis Brisch
(Geschäftsführer),
Davis Trietsch,
THE BOARD OF DIRECTORS:
Louis Brisch
(Managing Director),
Davis Trietsch,
DER AUFSICHTSRAT:
Dr. Franz Oppenheimer
(Vorsitzender),
C. Posnanski, Ludwig Behr,
R. Schimmer.
THE SUPERVISORY BOARD:
Dr. Franz Oppenheimer
(Chairman),
C. Posnanski, Ludwig Behr,
R. Schimmer.
Anmeldungen und Zuschriften erbeten unter der Adresse: „Jüdische Orient-Kolonisations-Gesellschaft, e. G. m. b. H.“, Berlin SW. 47, Grossbeerenstrasse 75.
Applications and communications are requested under the address: "Jüdische Orient-Kolonisations-Gesellschaft, e. G. m. b. H.," Berlin SW. 47, Grossbeerenstrasse 75.
Tribüne.
Anregung für den Nationalfonds.
Tribune.
A Suggestion for the National Fund.
Wien, 20. April 1903.
Vienna, 20 April 1903.
Löbliche Redaktion!
Honoured Editors!
Ich bitte nachstehendes unter der Rubrik „Anregung für den Nationalfonds“ in Ihrem geschätzten Blatte zu veröffentlichen.
I beg you to publish the following in your esteemed paper under the heading "A Suggestion for the National Fund."
Da in vielen zionistischen Vereinsbibliotheken für die Entlehnung von Büchern keine Leihgebühr eingehoben wird, möchte ich folgenden Vorschlag machen:
Since in many Zionist society libraries no lending fee is charged for borrowing books, I should like to make the following proposal:
Der Bibliothekar soll immer im Besitze von Nationalfondsmarken sein und der Entlehner eines Buches muss für jedes Werk, welches er ausleiht, eine Nationalfondsmarke kaufen. Dieselbe soll, um sie wertlos zu machen, an der Deckelseite oder an irgendeiner anderen Stelle des Buches aufgeklebt werden.
The librarian should always have National Fund stamps in hand, and the borrower of a book must buy one National Fund stamp for every work he borrows. The stamp, in order to cancel it, is to be pasted on the inside of the cover or at some other place in the book.
Solcherart kann man nach einer gewissen Zeit aus der Anzahl der in den einzelnen Büchern befindlichen Marken erkennen, welches Buch am meisten gelesen wurde.
In this way one can tell after a certain time, from the number of stamps in the individual books, which book has been read the most.
Ich hoffe, dass meine Anregung auf fruchtbaren Boden fallen wird und möchte am Schlusse noch vorschlagen, alle an dieser Stelle bereits veröffentlichten Anregungen in einer Agitationsbroschüre zusammenzufassen, damit dieselben nicht in Vergessenheit geraten.
I hope that my suggestion will fall on fruitful soil, and should like in closing to propose further that all the suggestions already published in this place be gathered into an agitation pamphlet, so that they may not fall into oblivion.
Mit Zionsgruss und Hochachtung
With Zion's greeting and respect
בן חמר.
בן חמר.
Aufruf.
An die jüdische Jugend!
Appeal.
To the Jewish Youth!
Nathan Bardach ist tot. Einer vom Schlage jener idealen „Bilu“-Jünglinge hat ausgerungen, ein Kämpfer- und Märtyrerherz hat zu schlagen aufgehört. Doch seine heisse Liebe zum jüdischen Volke, seine feste Hoffnung auf die Zukunft seiner Nation, sein ebenso edler, als starker Wille, an der Renaissance des Judentumes tätig mitzuwirken, sein erhabener Idealismus dürfen nicht in Vergessenheit geraten. Zeitlebens schlicht und bescheiden, die Oeffentlich-
Nathan Bardach is dead. One of the stamp of those ideal "Bilu" youths has ended his struggle; a fighter's and a martyr's heart has ceased to beat. But his ardent love for the Jewish people, his firm hope in the future of his nation, his will — as noble as it was strong — to take an active part in the renaissance of Judaism, his lofty idealism, must not fall into oblivion. All his life simple and modest, the public-
**) Unter Orient ist hier Palästina und seine Nachbarländer zu verstehen; bei der Entscheidung, wo der Anfang zu bewerkstelligen sei, soll Palästina bei gleichen oder auch nur annähernd ähnlichen Verhältnissen der Vorzug gegeben werden.
**) By the East is here to be understood Palestine and its neighbouring countries; in deciding where the beginning is to be made, Palestine is to be given the preference where conditions are equal or even only approximately similar.
***) Sollte der Gewinn eines Jahres nicht hinreichen, um die Kapitaldividende von 4 Prozent zu erreichen, so ist der Minderbetrag aus dem Gewinn des resp. der nächsten Jahre nachzuzahlen.
***) Should the profit of any year not suffice to reach the capital dividend of 4 per cent, the shortfall is to be made up out of the profit of the following year or years.