Die Welt · Vol. VII, No. 17 · 24 April 1903
5printed page
scan 5 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

„Die Welt“

Nr. 17

Seite 5

keit geflissentlich meidend und daher nur wenigen bekannt, soll er erst nach dem Tode so geehrt werden, wie er es verdient.

Unsere Weisen sagen: „Ehre dem, der vor ihr flieht!“

Kommilitonen! Wir wollen Nathan Bardach ein bescheidenes Grabmal am Zentral-Friedhofe errichten, wir wollen ihn auch ins Goldene Buch des jüdischen National- fonds eintragen! Wir veröffentlichen diesen Aufruf, um es jedermann zu ermöglichen, sein Scherflein zur posthumen Ehrung Nathan Bardachs beizutragen.

Wien am 23. Nissan 5663.

Für die Vereinigung jüdischer Hochschüler aus Galizien „Bar Kochba“ in Wien. phil. David Horowit z, dz. Schriftführer. mech. Abr. Lebensart, dz. Präses.

Spenden nehmen die Redaktionen der „Welt“ und des „Wschód“ (Lemberg, Ringplatz 12) entgegen.

*

Jüdische Kommilitonen!

Unser Ansuchen um Anerkennung der jüdischen Natio- nalität wurde von Seite des Wiener akademischen Senates mit dem Bescheide beantwortet, dass es der jüdischen Studenten- schaft niemals verwehrt gewesen sei, „innerhalb der Grenzen der akademischen Gesetze ihren Anschauungen in Bezug auf ihre Nationalität Ausdruck zu geben“. Im Sinne dieser Erledi- gung unseres Ansuchens hat die Vertretung der zionistischen Studentenschaft beschlossen, eine Aufforderung an die ge- samte jüdische Studentenschaft Wiens ergehen zu lassen, schon im kommenden Sommersemester die Rubrik „Muttersprache“ beziehungsweise „Nationalität“ im Nationale mit „jüdisch“ auszufüllen; denn nur auf diese Weise können wir, im Rahmen der akademischen Gesetze verbleibend, verhindern, dass wir gegen unseren Willen, unter Zugrundelegung der in unserem Falle nicht ausschlaggebenden Muttersprache anderen Nationen zugezählt werden. Jüdische Kommilitonen! Diesen Schritt müssen wir unternehmen, wollen wir nicht auf halbem Wege stehen bleiben. Was wir von euch verlangen, ist nur ein wei- terer notwendiger Schritt unserer auf Grund der Massenver- sammlung vom 27. November und 4. Dezember 1902 einge- leiteten Aktion.

Jüdische Kommilitonen! Wer von der Wichtigkeit dieser Aktion überzeugt und durchdrungen ist, wem die berechtigten Forderungen unseres Volkstums am Herzen liegen, wird uns auch jetzt folgen, um den akademischen Behörden auch ferner- hin durch die numerische Stärke unsere Solidarität in dieser Frage zu beweisen.

Jüdische Kommilitonen! Wir setzen unser vollstes Ver- trauen in eure Ueberzeugungstreue! Akademische Verbindung „Kadimah“. Akademische Verbin- dung „Ivria“. Akademische Verbindung „Unitas“, Akademische Verbindung „Libanonia“. Akademische Verbindung „Macca- baea“. Akademischer Verein „Bar Giora“. Akademischer Verein „Bar Kochba“. Akademischer Verein „Erez Israel“. Akademischer Verein „Leo Pinsker“. Akademischer Verein „Theologia“. „Vereinigung zionistischer Hochschüler“.

*

Nagyszombat, 15. April 1903.

Sehr geehrter Herr Redakteur!

In der „Ungarischen Wochenschrift“ bin ich wegen meines Berichtes in Nr. 14 der „Welt“ über die jüngste Landeskonferenz der ungarischen Zionisten in unerhörter Weise geschmäht und in meiner Ehre angegriffen worden. Ich habe heute der Redaktion der „Ungarischen Wochen- schrift“ eine Berichtigung eingeschickt, habe aber allen Grund zur Annahme, dass das genannte Blatt diese Be- richtigung nicht veröffentlichen wird, da es in Ungarn einen diesbezüglichen gesetzlichen Zwang nicht gibt. Ich erlaube mir daher, Ihnen anbei eine wörtliche Abschrift der Be- richtigung mit der höflichen Bitte einzusenden, Sie möchten gefälligst die erwähnte Berichtigung im Interesse der Wahr- heit und meiner schwer gekränkten Ehre in der nächsten Nummer der „Welt“ abdrucken.

Hochachtungsvoll und mit Zionsgruss Ihr ergebener Moriz Zobel.

*

Nagyszombat, 15. April 1903.

An die Redaktion der „Ungarischen Wochenschrift“ Budapest.

Obgleich ich es nicht für nötig und ganz unter meiner Würde halte, auf die im Briefkasten der Nr. 14 Ihres Blattes

enthaltenen, ebenso dreisten wie albernen Schmähungen meiner Person zu reagieren, und obgleich ich in der An- nahme wohl nicht fehlgehe, dass Sie die folgende Berichti- gung — da mir keine gesetzlichen Zwangsmittel zur Ver- fügung stehen — nicht veröffentlichen werden, will ich dem Drängen meiner Freunde doch nachgeben und ersuche Sie hiermit, in der nächsten Nummer Ihres Blattes folgende Berichtigung Raum zu geben:

  1. Es ist vollständig unwahr, dass der Passus meines in Nr. 14 der „Welt“ erschienenen Berichtes über die Press- burger Landeskonferenz, welcher davon spricht, dass die „Ungarische Wochenschrift“ nach stürmischer De- batte zum Organ der ungarischen Landesorganisation bestimmt wurde, „eine plumpe Lüge“ sei. Ich berufe mich auf das Zeugnis sämtlicher Teilnehmer der Konferenz und weise diesen schamlosen Faustschlag ins Angesicht der Wahrheit mit Entrüstung zurück.

Wahr ist, dass sowohl im Organisationsausschusse wie im Plenum über diesen Punkt eine äusserst erregte Debatte stattfand, an der sich im Plenum unter anderen die Delegierten Steiner (Nadas), Krasliansky (Neutra), Herzl (Neutra), Herzog (Pressburg) und — Julius Gabel beteiligten. Ich erinnere mich lebhaft, dass sogar der An- trag gestellt wurde — leider ist mir der Name des Antrag- stellers entfallen — Generalredner zu wählen, um der überaus heftigen Debatte ein Ziel zu setzen.

  1. Es ist vollständig unwahr und erfunden, dass ich irgendwelche an das Aktionskomitee gerichtete Briefe irgendwelchen fremden Personen ausgeliefert hätte. Diese Behauptung ist so vollständig erdichtet und aus der Luft gegriffen, dass ich die Skrupellosigkeit gar nicht begreifen kann, die es fertig bringt, eine derartige Erfindung in die Welt zu setzen. Ich fordere den Urheber dieser verleumde- rischen Behauptung auf, seinen Namen zu nennen und sich bestimmter auszudrücken, damit ich ihn zur Verantwortung ziehen kann.

Moriz Zobel.

*

Der Verein für unentgeltlichen Arbeitsnachweis Wien, II., Taborstrasse 59 (Telephon Nr. 13920) bietet den P. T. Arbeitgebern seine kostenfreien Dienste an. Brieflicher oder telephonischer Auftrag genügt, um männliche und weibliche qualifizierte Arbeitskräfte, sowie Hilfsarbeiter, ferner kaufmännische Angestellte und Lehrkräfte beiderlei Geschlechtes zugewiesen zu erhalten.

Am 18. April 1903 standen in Vormerkung:

I. Klasse. Manuelle Arbeiter:

9 Anstreicher, 4 Aufpapper, 8 Bäcker, 11 Buchbinder, 3 Buchdrucker, 1 Kartonnagearbeiter, 2 Drechsler, 6 Elektro- monteure, 6 Fleischhauer, 3 Friseure, 6 Glaser, 8 Gold- arbeiter, 30 Hausknechte, Geschäfts- und Bureaudiener, 38 Hilfsarbeiter, 4 Hutmacher, 4 Kellerarbeiter, 8 Kellner, 4 Kürschner, 5 Kutscher, 2 Laufburschen, 7 Lehrlinge, 2 Magazineure, 3 Maschinisten und Heizer, 5 Metallarbeiter, 16 Monteure, 50 Schlosser, 5 Schneider, 4 Schriftsetzer, 3 Schuhmacher, 15 Spengler, 2 Steinmetze, 14 Tapezierer, 4 Taschner, 19 Tischler, 8 Uhrmacher, 2 Zeichner, 6 Zimmer- maler, 1 Zuckerbäcker, tüchtige und verlässliche Hausbesorger.

II. Klasse. Kaufmännische Angestellte:

4 Branntweinverschleisser, 7 Buchhalter und Korre- spondenten, 112 Kommis diverser Branchen, 52 Kontoristen und Strazzisten, 5 Inkassanten, 16 Kanzlisten und Schreiber, 6 Manipulanten und Expedienten, 6 Platzagenten und -Ver- treter, 4 Reisende.

Weibliche Abteilung:

1 Bonne, 42 Kontoristinnen und Kanzlistinnen, 14 Expeditinnen und Manipulantinnen, 2 Hilfsarbeiterinnen, 1 Kassafräulein, 12 Praktikantinnen, 51 Verkäuferinnen, 4 Verschleisserinnen, 10 Wirtschafterinnen und Stützen der Hausfrau.

III. Klasse. Geistige Arbeit:

44 Hauslehrer und Hofmeister (meistens Hochschüler, welche Gymnasiasten und Realschüler unterrichten), 4 Lehrerinnen und Erzieherinnen.

Das Bureau des Vereines hat seit seiner Eröffnung im November 1899 bis inklusive 18. April 1903 6235 Ver- mittlungen durchgeführt, und zwar: 2866 in der I. Klasse (manuelle Arbeiter), 1484 in der II. Klasse (Handelsange- stellte), 1756 in der weiblichen Abteilung, 127 in der III. Klasse (geistige Arbeit).

*

English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — No. 17 — Page 5

(continued from page 4)

…licity studiously shunned and therefore known to but few, he is to be honoured only after his death as he deserves.

Our Sages say: "Honour to him who flees from it!"

Fellow students! We wish to erect a modest tombstone to Nathan Bardach in the Central Cemetery; we wish also to inscribe him in the Golden Book of the Jewish National Fund! We publish this appeal in order to enable everyone to contribute his mite towards the posthumous honouring of Nathan Bardach.

Vienna, the 23rd of Nisan 5663.

For the Union of Jewish University Students from Galicia "Bar Kochba" in Vienna. phil. David Horowit z, at present Secretary. mech. Abr. Lebensart, at present President.

Contributions will be received by the editorial offices of "Die Welt" and of the "Wschód" (Lemberg, Ringplatz 12).

*

Jewish Fellow Students!

Our petition for the recognition of the Jewish nationality was answered by the Academic Senate of Vienna with the ruling that the Jewish student body had never been prevented "from giving expression, within the limits of the academic laws, to its views in regard to its nationality." In the sense of this disposal of our petition, the representatives of the Zionist student body have resolved to issue a call to the entire Jewish student body of Vienna to fill in, already in the coming summer semester, the heading "mother tongue" or "nationality" in the matriculation form with "Jewish"; for only in this way can we, while remaining within the framework of the academic laws, prevent our being counted, against our will, among other nations on the basis of the mother tongue, which in our case is not decisive. Jewish fellow students! This step we must take if we are not to stop half-way. What we ask of you is only a further necessary step in the action which we initiated on the strength of the mass meetings of the 27th of November and the 4th of December 1902.

Jewish fellow students! Whoever is convinced and imbued with the importance of this action, whoever has at heart the just claims of our nationhood, will follow us now as well, so as to prove to the academic authorities, henceforth as before, by our numerical strength, our solidarity in this question.

Jewish fellow students! We place our fullest confidence in your loyalty to your convictions! Academic Fraternity "Kadimah". Academic Fraternity "Ivria". Academic Fraternity "Unitas", Academic Fraternity "Libanonia". Academic Fraternity "Maccabaea". Academic Society "Bar Giora". Academic Society "Bar Kochba". Academic Society "Erez Israel". Academic Society "Leo Pinsker". Academic Society "Theologia". "Union of Zionist University Students".

*

Nagyszombat, 15th April 1903.

Dear Sir,

In the "Ungarische Wochenschrift" I have been reviled in an unheard-of manner and attacked in my honour on account of my report in No. 14 of "Die Welt" on the recent national conference of the Hungarian Zionists. I have to-day sent a correction to the editors of the "Ungarische Wochenschrift", but have every reason to suppose that the said paper will not publish this correction, since in Hungary there is no legal compulsion in this regard. I therefore take the liberty of sending you herewith a verbatim copy of the correction, with the courteous request that you will kindly print the said correction in the next number of "Die Welt", in the interest of truth and of my grievously wounded honour.

Respectfully and with Zion's greeting, Yours faithfully, Moriz Zobel.

*

Nagyszombat, 15th April 1903.

To the Editors of the "Ungarische Wochenschrift", Budapest.

Although I consider it unnecessary and wholly beneath my dignity to respond to the defamations of my person, as impudent as they are silly, contained in the letter-box column of No. 14 of your paper, and although I am surely not mistaken in the supposition that you will not publish the following correction — since no legal means of compulsion are at my disposal — I will nevertheless yield to the urging of my friends, and hereby request you to give space in the next number of your paper to the following correction:

  1. It is entirely untrue that the passage of my report on the Pressburg national conference, published in No. 14 of "Die Welt", which states that the "Ungarische Wochenschrift" was appointed the organ of the Hungarian national organisation after a stormy debate, is "a clumsy lie". I appeal to the testimony of all the participants in the conference, and repel with indignation this shameless blow in the face of truth.

The truth is that both in the Organisation Committee and in the plenary session an extremely heated debate took place on this point, in which there took part in the plenary session, among others, the delegates Steiner (Nadas), Krasliansky (Neutra), Herzl (Neutra), Herzog (Pressburg) and — Julius Gabel. I vividly remember that a motion was even put — unfortunately the name of the mover has escaped me — to elect general speakers, in order to put an end to the exceedingly violent debate.

  1. It is entirely untrue and invented that I delivered any letters addressed to the Actions Committee to any outside persons whatever. This assertion is so completely fictitious and baseless that I cannot even comprehend the unscrupulousness capable of putting such an invention into the world. I call upon the author of this slanderous assertion to give his name and to express himself more definitely, so that I may call him to account.

Moriz Zobel.

*

The Society for Gratuitous Employment Agency, Vienna, II., Taborstrasse 59 (Telephone No. 13920) offers its free services to P. T. employers. An order by letter or by telephone suffices to have qualified workers, male and female, as well as labourers, and further commercial employees and teachers of both sexes, assigned.

On 18th April 1903 the following were on the register:

Class I. Manual Workers:

9 house-painters, 4 paper-pasters, 8 bakers, 11 bookbinders, 3 printers, 1 cardboard-box maker, 2 turners, 6 electrical fitters, 6 butchers, 3 hairdressers, 6 glaziers, 8 goldsmiths, 30 porters, shop and office attendants, 38 labourers, 4 hatters, 4 cellarmen, 8 waiters, 4 furriers, 5 coachmen, 2 errand-boys, 7 apprentices, 2 warehousemen, 3 engine-drivers and stokers, 5 metal-workers, 16 fitters, 50 locksmiths, 5 tailors, 4 compositors, 3 shoemakers, 15 tinsmiths, 2 stonemasons, 14 upholsterers, 4 leather-bag makers, 19 joiners, 8 watchmakers, 2 draughtsmen, 6 room-painters, 1 confectioner, capable and reliable house-porters.

Class II. Commercial Employees:

4 spirit-shop salesmen, 7 book-keepers and correspondents, 112 clerks of various branches, 52 counting-house clerks and daybook clerks, 5 collectors, 16 copying clerks and writers, 6 office assistants and dispatch clerks, 6 town agents and representatives, 4 travellers.

Women's Department:

1 nursery governess, 42 counting-house and copying clerks, 14 dispatch and office assistants, 2 women labourers, 1 cashier, 12 trainees, 51 saleswomen, 4 shop-women, 10 housekeepers and lady's helps.

Class III. Intellectual Work:

44 private tutors and governors (mostly university students who teach gymnasium and Realschule pupils), 4 women teachers and governesses.

Since its opening in November 1899 up to and including 18th April 1903, the Society's bureau has effected 6235 placings, namely: 2866 in Class I (manual workers), 1484 in Class II (commercial employees), 1756 in the Women's Department, 127 in Class III (intellectual work).

*