Seite 8 „Die Welt“ Nr. 17
Page 8 — "Die Welt" — No. 17
der Präsident der Université Populaire Juive das Wort zu folgenden Ausführungen: „Ich bin glücklich, heute abends in unserer Mitte unseren ausgezeichneten Führer begrüssen zu können. Ihr alle kennt ihn, sein Name ist mit goldenen Lettern in die Geschichte unseres Volkes eingeschrieben. Wohl war es nicht er, der uns unser Ideal geschaffen hat, aber er war es, der uns die Mittel zeigte, es zu erreichen. Er hat uns gezeigt, dass wir, um zu siegen, vor allem unsere Kräfte vereinen müssen. Durch die Einigkeit, durch die Disziplin, die Herzl geschaffen hat und deren schönstes Beispiel der eminente Mann ist, den Ihr soeben gehört habt, werden wir beweisen, dass das Volk der Makkabäer kein Sklavenvolk ist und dass wir Kraft genug haben, um das Werk, welches wir unter- nommen haben, zu realisieren.“ Hierauf erhob sich Doktor Herzl, um zu sprechen. Ein Donner von Applaus be- grüsste ihn. „Ich danke dem Zufall“, sagte er, „der mich hierher geführt hat. Ich habe nicht die Absicht, heute Abend vor Ihnen zu sprechen, ich will Ihnen aber dennoch meine Dankbarkeit für den mir zuteil gewordenen Empfang aussprechen. Ich benütze gleichzeitig die Gelegenheit, um Nordau zu begrüssen, diesen grossen Mann, der alle unsere Prinzipien angenommen hat und ihnen immer treu ist. Alle seine Handlungen sind durch die Disziplin inspiriert und keine Rücksicht hält ihn ab, wenn er seine Pflicht zu erfüllen hat. Kein böswilliger Angriff kann den treffen, der sein ganzes Herz und seine ganze Tätigkeit unserer grossen Sache gewidmet hat.“
(continued from page 7)
…the President of the Université Populaire Juive, took the floor with the following remarks: "I am happy to be able this evening to greet in our midst our distinguished leader. You all know him; his name is inscribed in letters of gold in the history of our people. It was not he, indeed, who created our ideal for us, but it was he who showed us the means of attaining it. He has shown us that, in order to conquer, we must above all unite our forces. By unity, by the discipline which Herzl has created and of which the finest example is the eminent man whom you have just heard, we shall prove that the people of the Maccabees is no nation of slaves, and that we have strength enough to realise the work which we have undertaken." Thereupon Dr. Herzl rose to speak. A thunder of applause greeted him. "I thank the chance," he said, "that has brought me here. I have no intention of speaking before you this evening, but I wish nevertheless to express to you my gratitude for the reception accorded me. I take the opportunity at the same time to greet Nordau, this great man, who has adopted all our principles and is ever faithful to them. All his actions are inspired by discipline, and no consideration holds him back when he has his duty to fulfil. No malicious attack can touch him who has dedicated his whole heart and his whole activity to our great cause."
Paris, 22. April. (Die Wiederaufnahme des Prozesses Dreyfus.) Am gestrigen Tage hat Alfred Dreyfus sein Gesuch um Revision des Rennenser Prozesses offiziell eingebracht. Er richtete es an den Kriegsminister als obersten Chef der Militärjustiz. Dreyfus begleitete sein Gesuch mit folgenden Zeilen: „Das Gesetz vom 17. Dezember 1900 hat mich auf meine Bitte von der Amnestie ausgeschlossen. Und diese Ausnahme wurde ausdrücklich damit begründet, dass man für mein Verlangen nach Rehabilitation die Türen des Kassa- tionshofes offen halten wolle. Ich erlaube mir, um die Ein- leitung einer Untersuchung über die folgenden, hier ausein- andergesetzten Tatsachen zu bitten.“ — In einer sehr aus- führlichen Darstellung fasst Alfred Dreyfus die Tatsachen zu- sammen, welche ihm sein Verlangen nach Revision des Rennen- ser Urteils zu begründen scheinen.
Paris, 22nd April. (The Reopening of the Dreyfus Case.) Yesterday Alfred Dreyfus officially lodged his petition for a revision of the Rennes trial. He addressed it to the Minister of War as supreme head of military justice. Dreyfus accompanied his petition with the following lines: "The law of 17th December 1900 excluded me, at my own request, from the amnesty. And this exception was expressly justified on the ground that it was desired to keep open the doors of the Court of Cassation for my demand for rehabilitation. I take the liberty of requesting the institution of an enquiry into the following facts, here set forth." — In a very detailed statement Alfred Dreyfus summarises the facts which appear to him to justify his demand for a revision of the Rennes verdict.
Dreyfus schliesst seine Eingabe folgendermassen: „Als Opfer verbrecherischer Manöver und einer zweimal gegen mich begangenen Verletzung des Gesetzes wende ich mich voll Vertrauen an das Oberhaupt der Militärjustiz, und indem ich mich auf die neue Tatsache, welche durch Herrn Feriet de Bourbonne enthüllt worden ist, und auf die definitiv bewiesene Existenz des angeblichen Bordereaus mit angeblichen Rand- bemerkungen des deutschen Kaisers stütze, bitte ich Sie, eine Untersuchung über nachstehende Tatsachen anordnen zu wollen.
- Ueber den Gebrauch, welcher von diesem falschen Doku- mente in Rennes gemacht wurde, und die Konsequenzen, welche es für den Richterspruch von Rennes am 9. September 1899 gehabt hat; 2. über den lügnerischen und betrügerischen Cha- rakter der Aussage von Cernuschi vor dem Kriegsgerichte in Rennes. Alfred Dreyfus.“
Dreyfus concludes his petition as follows: "As the victim of criminal manœuvres and of a violation of the law twice committed against me, I turn with full confidence to the head of military justice, and, basing myself upon the new fact which has been disclosed by M. Feriet de Bourbonne and upon the definitively proved existence of the alleged bordereau with alleged marginal notes by the German Emperor, I beg you to be pleased to order an enquiry into the following facts: 1. Into the use which was made of this forged document at Rennes, and the consequences which it had for the verdict of Rennes on 9th September 1899; 2. into the mendacious and fraudulent character of Cernuschi's deposition before the court-martial at Rennes. Alfred Dreyfus."
Nun muss eine Erledigung dieses Gesuches in formeller Weise erfolgen. Es ist nicht zweifelhaft, dass Kriegsminister General André eine Untersuchung einleiten wird. Von dem Resultate derselben werden weitere Entschliessungen der Re- gierung abhängen. „N. Fr. Pr.“
This petition must now be disposed of in formal manner. There is no doubt that the Minister of War, General André, will institute an enquiry. Further resolutions of the Government will depend upon its result. "N. Fr. Pr."
Algier. Nach seiner Ankunft in Algier empfing der Präsident der französischen Republik Loubet unter den Vertretern der hohen Beamtenschaft und des Klerus auch den Grand-Rabbin von Algier, der dem Präsidenten im Namen der jüdischen Gemeinde ihre Anhänglichkeit und Liebe zur Republik, der sie ihre Emanzipation zu ver- danken habe, kundgab. Präsident Loubet sagte in seiner Antwort, dass die „Gemeinde von Algier mehr Sympathie als alle anderen verdiene, und dass sie am meisten Grund habe, der Republik treu und anhänglich zu sein.“ Beim Bankett, das dem Präsidenten zu Ehren veranstaltet wurde, hielt dieser eine Rede, in welcher er die Geschicke Algiers mit der blauen See, die seine Küsten umspült, verglich. Es habe sturmbewegte Zeiten gegeben, es werde aber noch die Sonne der Freiheit, Gerechtigkeit und Ein- tracht über Algier scheinen. Er bekräftigte die Hoffnungen auf bessere Zeiten . . .
Algiers. After his arrival in Algiers, the President of the French Republic, Loubet, received, among the representatives of the higher officialdom and of the clergy, the Grand Rabbi of Algiers as well, who declared to the President, in the name of the Jewish community, its attachment and love for the Republic, to which it owed its emancipation. President Loubet said in his reply that the "community of Algiers deserved more sympathy than all others, and that it had the most reason to be faithful and attached to the Republic." At the banquet given in the President's honour, he delivered a speech in which he compared the fortunes of Algiers with the blue sea that washes its shores. There had been stormy times, but the sun of liberty, justice and concord would yet shine over Algiers. He affirmed the hopes of better times . . .
Russland.
Russia.
Petersburg. Der Oberstaatsanwalt des Odessaer Gerichts- hofes und der Untersuchungsrichter der Chersoner Gerichts- kammer haben sich dieser Tage neuerdings nach dem Städtchen Dubossary begeben, um offiziell der christlichen Bevölkerung mitzuteilen, dass alle Gerüchte, welche an- lässlich der Ermordung des Christenknaben Rybalenko ausgesprengt wurden, böswillige Erfindungen seien, welche Feinde der Wahrheit und der Gerechtigkeit ersonnen haben, um Vorteil daraus zu ziehen. Diese Massnahmen wurden ergriffen, weil zur Kenntnis der Behörden die Mitteilung gelangte, dass die christliche Bevölkerung am russischen Osterfeste die Juden von Dubossary zu massa- krieren beschlossen hätte. Auch von militärischer Seite wurden Massnahmen ergriffen, um die Ruhe zu erhalten.
St. Petersburg. The Chief Public Prosecutor of the Odessa Court of Justice and the examining magistrate of the Cherson court chamber went again in these days to the little town of Dubossary, in order officially to inform the Christian population that all the rumours spread on the occasion of the murder of the Christian boy Rybalenko were malicious inventions devised by enemies of truth and justice in order to draw advantage from them. These measures were taken because information had reached the authorities that the Christian population had resolved to massacre the Jews of Dubossary at the Russian Easter festival. Measures to maintain order were also taken on the part of the military.
Warschau. Wie der halbamtliche „Warschawskij Dnewnik“ meldet, hat der General-Gouverneur von Warschau das Gesuch der Warschauer Juden, die Gründung eines „Hilfsvereines für arme Juden“ zu ge- statten, abschlägig beschieden. Die Petenten hatten die Absicht, mit Rücksicht auf die immer zunehmende Armut der Juden einen Verein zu gründen, welcher das Recht hätte, Volksküchen, Teehallen, billige Wohnungen, Nacht- asyle, Arbeiterhäuser, unentgeltliche Handwerker-Schulen, Spitäler und noch viele andere Wohlfahrts-Einrichtungen zu gründen und zu eröffnen. Dieses Gesuch wurde nun zurückgewiesen . . ,
Warsaw. As the semi-official "Warschawskij Dnewnik" reports, the Governor-General of Warsaw has refused the petition of the Warsaw Jews for permission to found a "Relief Society for Poor Jews". In view of the ever-increasing poverty of the Jews, the petitioners intended to found a society which should have the right to establish and open people's kitchens, tea-rooms, cheap dwellings, night shelters, workmen's houses, free schools for craftsmen, hospitals and many other welfare institutions. This petition has now been rejected . . ,
Kiew. Die „Kiewskoje Slowo“ gibt eine Verordnung des Polizeimeisters von Kiew wieder, wonach die Polizei- beamten die Wohnungen der in Kiew lebenden jüdischen Handwerker zu jeder Tages- und Nachtzeit be- suchen dürfen, um nach den Juden zu fahnden, welche ohne Wohnrecht bei ihren Glaubensge- nossen Unterkunft finden. Gleichzeitig besagt die Ver- ordnung, dass jene jüdischen Handwerker, welche Juden Unterkunft gewähren, die das Wohnrecht in Kiew nicht besitzen, bei der Behörde angezeigt werden müssen, damit sie diese Juden in das Niederlassungsgebiet ausweise. Die Polizeikommissäre werden für die Gewährung von Unter- kunft an rechtlose Juden verantwortlich gemacht. Gt.
Kieff. The "Kiewskoje Slowo" reproduces an ordinance of the Chief of Police of Kieff, whereby police officials may visit the dwellings of the Jewish craftsmen living in Kieff at any hour of the day or night, in order to search for Jews who, without the right of residence, find shelter with their co-religionists. The ordinance further states that those Jewish craftsmen who give shelter to Jews not possessing the right of residence in Kieff must be denounced to the authorities, so that these may expel such Jews into the Pale of Settlement. The police commissaries are made responsible for the granting of shelter to Jews without rights. Gt.
Odessa. Die Odessaer zionististische Organisation wählte eine, aus den Herren: Dr. J. B. Sapir, Ingenieur A. Benjamin und stud. Leibson bestehende Deputation, um dem im russischen Reiche berühmten und hochange- sehenen Chirurgen Prof. Sapeschko für seine menschen- freundliche und uneigennützige Behandlung des verstor- benen Jakob Goldstein, in ihrem Namen zu danken. Die Deputierten kamen auf den Zionismus zu sprechen und der Herr Professor meinte, unter anderem Folgendes*): „Wenn ich ein Jude wäre, wäre ich Zionist, denn diese edle und erhabene Bewegung ist der einzige Ausweg zur Lösung der Judenfrage und wird viel zur Hebung des sitt- lichen Niveaus der Juden beitragen. Der edelste und er- habenste Mensch muss naturgemäss viel von seiner Sitt- lichkeit einbüssen, sobald er in Kampfbedingungen versetzt wird, sei es selbst Virchow, Pasteur oder Luther. Auf meinen Reisen durch Europa habe ich gesehen, wie viel die Juden überall zu kämpfen haben und kein Wunder, dass heute ihre Sittlichkeit niedriger ist, wie sie unter nor- malen Bedingungen hätte sein können. Deshalb sage ich edle und erhabene Bewegung, denn sie führt Menschen aus Kampfbedingungen in normale zurück, wodurch sie unbe- dingt sittlich und moralisch gehoben werden. Die Juden müssen ein besonderes individuelles Leben führen und nicht wie Moos auf anderen Bäumen, von denen es seine Nahrung zieht, leben. Jedes Volk muss sich frei entwickeln, es ist einem Baume gleich, welches seinen eigenen Stamm, seine eigene Wurzel, seine Zweige und seine Blätter haben muss. Herr Dr. Sapir lenkte das Ge- spräch auf die Fruchtbarkeit Palästinas und da meinte Sapeschko: O! mit Hilfe der neuesten Errungenschaften der Technik könnten die Juden es zum Erdenparadies machen; denken sie doch daran, dass die Juden, zur Zeit Moses, von der fruchtbaren Nilebene kommend, erstaunt über die Fruchtbarkeit dieses Landes waren. Herr stud. Leibson lenkte das Gespräch auf die Verwirklichung des Zionismus und da meinte Sapeschko: Es wird sicherlich den Juden schwer fallen, in der ersten Zeit wenigstens, sich der Landwirtschaft anzupassen, aber mit dem Ziel vor Augen wird es wohl gelingen. Wissen Sie, weshalb es Moses gelang, das zionistische Ideal zu ver- wirklichen? Weil er energisch arbeitete und fest daran glaubte. Das jüdische Volk hat Vermögen, Kraft, Energie, eine hochstehende Kultur und weshalb soll es denn diesem Moses im Plural bei energischer Arbeit und festem Glauben nicht gelingen? Glaubet und ihr werdet siegen! Dr. J. Sapir.
Odessa. The Odessa Zionist organisation chose a deputation, consisting of Dr. J. B. Sapir, the engineer A. Benjamin and stud. Leibson, to thank in its name Prof. Sapeschko, the surgeon famed and highly esteemed throughout the Russian Empire, for his humane and disinterested treatment of the late Jakob Goldstein. The deputies came to speak of Zionism, and the Professor said, among other things, the following*): "If I were a Jew, I should be a Zionist, for this noble and exalted movement is the only way out towards the solution of the Jewish question, and will contribute much to the raising of the moral level of the Jews. The noblest and most exalted man must naturally lose much of his morality as soon as he is placed in conditions of struggle, be it even Virchow, Pasteur or Luther. On my travels through Europe I have seen how much the Jews have everywhere to struggle, and no wonder that their morality to-day is lower than it might have been under normal conditions. That is why I say a noble and exalted movement, for it leads men back out of conditions of struggle into normal ones, whereby they are without fail raised ethically and morally. The Jews must lead a separate individual life, and not live like moss upon other trees from which it draws its nourishment. Every people must develop freely; it is like a tree, which must have its own trunk, its own root, its branches and its leaves. Dr. Sapir turned the conversation to the fertility of Palestine, and Sapeschko then said: Oh! with the help of the newest achievements of technical science the Jews could make it an earthly paradise; only think that the Jews in the time of Moses, coming from the fertile plain of the Nile, were astonished at the fertility of this land. Mr. stud. Leibson turned the conversation to the realisation of Zionism, and Sapeschko then said: It will certainly be hard for the Jews, at least in the early period, to adapt themselves to agriculture, but with the goal before their eyes it will surely succeed. Do you know why Moses succeeded in realising the Zionist ideal? Because he worked energetically and firmly believed in it. The Jewish people has wealth, strength, energy, a high culture — and why then should this Moses in the plural not succeed, with energetic work and firm faith? Believe, and you will conquer! Dr. J. Sapir.
*) Sapeschko wusste, dass seine Worte für die Presse bestimmt sind. Die Deputation.
*) Sapeschko knew that his words were intended for the press. The Deputation.