Die Welt · Vol. VII, No. 17 · 24 April 1903
9printed page
scan 9 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

- Nr. 17

„Die ✡ Welt"

Seite 9

No. 17. — "Die Welt" — Page 9.

Welt-Chronik.

World Chronicle.

Moritz (Moses) Lazarus, ist geboren in Filehne, einem kleinen preussischen Städtchen an der polnischen Grenze der Provinz Posen am 15. September 1824. Sein Vater, ein reicher, gelehrter Kaufmann, R. Aron Lazarus gab ihm eine echt-religiöse, jüdische Erziehung. Obwohl ursprüng- lich für den Kaufmannstand bestimmt, wandte sich der junge Moritz Lazarus bald den Studien zu und promo- vierte im Jahre 1850 an der Berliner Universität als Doktor phil. Im Jahre 1850 trat er mit einem Werke über die „Sitt- liche Berechtigung Preussens in Deutschland“ hervor. Dann veröffentlichte er seine erste Studie über „Die Idee und die Möglichkeit der Wissenschaft der Völkerpsychologie“. Im Jahre 1856 veröffentlichte er sein Hauptwerk „Das Leben der Seele in Monographien“. Das Buch erregte grosse Aufmerksamkeit und im Jahre 1860 wurde er als Professor der Psychologie nach Bern berufen, wo er im Jahre 1863 zum Dekan und 1864 zum Rektor gewählt wurde. Im Jahre 1859 begründete er mit Steinthal die „Zeitschrift für Völkerpsychologie“. Im Jahre 1867 kehrte er nach Berlin zurück und dozierte an der Universität. Seit einigen Jahren zog er sich von der Lehrtätigkeit zurück und lebte in Meran, wo er auch am 17. April d. J. starb. Seine Gattin ist die bekannte Nahida Ruth Remy, die zum Judentum übergetreten ist. Seine Hauptwerke sind: „Das Leben der Seele“, „Ideale Fragen“, „Treu und Frei“, „Die Ethik des Judentums“, „Der Prophet Jeremias“, „Schiller-Stiftung“ u. s. w. „Treu und Frei“ enthalten seine jüdischen Reden, die er als Präsident von zwei Synoden und auch sonst hielt.

Moritz (Moses) Lazarus was born at Filehne, a small Prussian town on the Polish frontier of the Province of Posen, on the 15th of September 1824. His father, R. Aron Lazarus, a wealthy and learned merchant, gave him a truly religious Jewish upbringing. Although originally destined for the mercantile calling, the young Moritz Lazarus soon turned to study, and in 1850 took his degree as Doctor of Philosophy at the University of Berlin. In 1850 he came forward with a work on "The Moral Justification of Prussia in Germany." He then published his first study, on "The Idea and the Possibility of a Science of Folk-Psychology." In 1856 he published his principal work, "The Life of the Soul in Monographs." The book attracted great attention, and in 1860 he was called to Berne as Professor of Psychology, where he was elected Dean in 1863 and Rector in 1864. In 1859 he founded, together with Steinthal, the "Journal of Folk-Psychology." In 1867 he returned to Berlin and lectured at the University. Some years ago he withdrew from teaching and lived at Meran, where he also died on the 17th of April of this year. His wife is the well-known Nahida Ruth Remy, who embraced Judaism. His principal works are: "The Life of the Soul," "Ideal Questions," "Loyal and Free," "The Ethics of Judaism," "The Prophet Jeremiah," "Schiller Foundation," etc. "Loyal and Free" contains his Jewish addresses, which he delivered as President of two Synods and on other occasions.

Todesfall. Am 20. Nissan 5663 (17. April 1903) starb in Wien nach langem, schwerem Leiden der Kandidat der Medizin Nathan Bardach in seinem 28. Lebensjahre.

Death. On the 20th of Nissan 5663 (17th April 1903) there died in Vienna, after long and grievous suffering, the medical candidate Nathan Bardach, in the twenty-eighth year of his age.

Geboren in Ostgalizien, absolvierte der Verblichene das Obergymnasium zu Brzežany mit Auszeichnung und widmete sich dann mit Eifer und Vorliebe medizinischen Studien an der Wiener Universität.

Born in Eastern Galicia, the departed completed the upper gymnasium at Brzežany with distinction, and then devoted himself with zeal and fondness to medical studies at the University of Vienna.

In seinem jugendlichen, heissfühlenden jüdischen Herzen weckte die Botschaft von der Wiedergeburt seines Volkes ein mächtiges Echo. Bardach wurde Mitgründer der Vereinigung jüdischer Hochschüler aus Galizien „Bar Kochba“ in Wien, in der Folge deren Präses und Ehren- mitglied. Im Jänner 1899 verschwand er plötzlich aus Wien, einen Brief an seine Bundesbrüder hinterlassend, worin er ihnen mitteilte, er reise nach Palästina, um ein simpler Ackerbauer auf dem Boden seiner Väter zu werden. Zwei Jahre weilte er im heiligen Lande, erst in „Sichron Jakob“, dann in der galizischen Kolonie „Machnaim“. Als dies letztere Unternehmen (ein Privatversuch eines galizischen Vereines) scheiterte, kehrte er nach Wien zurück und nahm die unterbrochenen Studien wieder auf. Knapp vor Ab- schluss derselben ereilte ihn der Tod. Er war ein Idealist im schönsten Sinne des Wortes und blieb es bis zu seinem letzten Lebenshauche. Ehre seinem Andenken!

In his youthful, warmly feeling Jewish heart the message of his people's rebirth awakened a mighty echo. Bardach became a co-founder of the Union of Jewish University Students from Galicia, "Bar Kochba," in Vienna, and subsequently its President and honorary member. In January 1899 he suddenly vanished from Vienna, leaving behind a letter to his brethren of the society in which he informed them that he was journeying to Palestine to become a simple tiller of the soil on the land of his fathers. For two years he dwelt in the Holy Land, first at "Sichron Jakob," then in the Galician colony "Machnaim." When this latter undertaking (a private venture of a Galician society) failed, he returned to Vienna and resumed his interrupted studies. Shortly before their completion death overtook him. He was an idealist in the finest sense of the word, and remained one to his last breath. Honour to his memory!

Am achten Passahtage wurde er zu Grabe getragen. Die Bar Kochbaner und einige Bekannte und Freunde gaben ihm das letzte Geleite. Am offenen Grabe hielt Ephraim Waschitz einen tiefempfundenen Nachruf.

On the eighth day of Passover he was borne to the grave. The members of Bar Kochba and a number of acquaintances and friends escorted him on his last journey. At the open grave Ephraim Waschitz delivered a deeply felt eulogy.

Ein 200jähriges Jubiläum. Die älteste öffentliche Heil- anstalt Berlins, das Krankenhaus der jüdischen Gemeinde in der Auguststrasse hat in diesem Jahre zwei Jahrhunderte hinter sich. Im Jahre 1703 wurde es von der jüdischen Gemeinde unter der Bezeichnung „Kranken-Verpflegungs- anstalt der Berliner Judenschaft“ auf einem Grundstücke am Alten Spandauer Heerweg gegründet. Anfangs war es in primitiven Gebäuden untergebracht; im Jahre 1756 wurde ein gänzlicher Neubau nötig. Ein Jahrhundert später, in den Jahren 1858 bis 1861 wurden die noch heute benutzten Gebäude von dem Baurat Knoblauch in der August- strasse 14/15 erbaut. Das bis vor einigen Jahren im Neben- hause Nr. 16 befindliche Siechenhaus für jüdische Sieche beiderlei Geschlechts, eine Stiftung der Gebrüder Bendix und H. Ad. Reichenheim, das in Verbindung mit dem Krankenhause stand, ist nach der Oranienburgerstrasse 31 verlegt, selbständig gemacht und das vorhandene Gebäude für Zwecke des Krankenhauses umgebaut worden.

A Bicentenary. The oldest public hospital of Berlin, the hospital of the Jewish Community in the Auguststrasse, completes two centuries this year. It was founded in 1703 by the Jewish Community under the name of "Sick-Nursing Institution of the Berlin Jewry," on a plot of ground on the Old Spandau Highway. At first it was lodged in primitive buildings; in 1756 an entirely new building became necessary. A century later, in the years 1858 to 1861, the buildings still in use to-day were erected by the architect Knoblauch at Auguststrasse 14/15. The infirmary for invalid Jews of both sexes, a foundation of the brothers Bendix and H. Ad. Reichenheim, which until a few years ago was housed in the adjoining house No. 16 and was connected with the hospital, has been removed to Oranienburgerstrasse 31 and made independent, and the existing building has been converted to the purposes of the hospital.

Eine originelle Versicherungsgesellschaft ist in Warschau ins Leben gerufen worden. Es handelt sich darum, jüdischen Gymnasiasten eine Gewähr für ihre akademische Laufbahn zu schaffen. Nur ein kleiner Perzentsatz der Juden, die in Russland Gymnasien endigen, wird zum akademischen Studium zugelassen, viele Abiturienten müssen jahrelang warten, bis eine Vakanz für einen Juden auf einer der russischen Universitäten frei wird, wenn sie es nicht vor- ziehen ins Ausland zu gehen, oder überhaupt die Fort- setzung ihres Studiums aufzugeben. Infolgedessen sind Warschauer Juden auf den Gedanken gekommen, eine besondere Gesellschaft zur Versicherung solcher Glaubens- genossen zu gründen, die den Eintritt in höhere Lehr- anstalten nicht erlangen können. Jeder Schüler mosaischer Konfession soll während seines Verweilens im Gymnasium 5 Rubel jährlich zahlen. Aus dem auf diese Art gesammelten Kapital sollen den Schülern, die in russischen Universitäten keine Aufnahme finden, Unterstützungen zum Zwecke ihrer Ausbildung im Auslande erteilt werden. Die Urheber des Planes haben sich mit einer Eingabe um Erteilung der Konzession für das eigenartige Unternehmen an die Re- gierung gewendet. Der traurige Entstehungsgrund, wie der Zweck dieser Versicherung, die Schutz durch die Möglich- keit einer Flucht aus dem Vaterlande bietet, gehören wohl zu dem kulturgeschichtlichen Merkwürdigkeiten unserer Tage.

An Original Insurance Company has been called into being in Warsaw. Its object is to create a guarantee for the academic careers of Jewish gymnasium pupils. Only a small percentage of the Jews who complete the gymnasium in Russia are admitted to academic study; many who have passed the leaving examination must wait for years until a vacancy for a Jew falls open at one of the Russian universities, unless they prefer to go abroad or to abandon the continuation of their studies altogether. In consequence, Jews of Warsaw have hit upon the idea of founding a special company for insuring such co-religionists as cannot obtain entrance to the higher institutions of learning. Every pupil of the Mosaic confession is to pay 5 roubles yearly during his time at the gymnasium. Out of the capital thus collected, grants are to be made to those pupils who find no admission to the Russian universities, for the purpose of their education abroad. The authors of the plan have petitioned the Government for a concession for this singular undertaking. The sad cause of its origin, like the purpose of this insurance, which offers protection by means of the possibility of flight from the fatherland, may well be counted among the curiosities of the history of civilisation in our day.

Das Ritualmordmärchen des deutschböhmischen Abgeordneten Stein. Der Ministerpräsident Dr. Körber beantwortete am 21. April eine Interpellation der Abg. Stein und Genossen, in welcher verlangt wurde, dem Abgeordnetenhause die Ergebnisse der Untersuchung bekanntzugeben, welche aus Anlass der Beschuldigung, dass dem Dienstmädchen Marie Hanel in Jägerndorf angeblich zu rituellen Zwecken Blut abgezapft worden sei, eingeleitet worden war. Der Minister gibt bekannt, dass aus Anlass dieser Beschuldigung eine eingehende und umfassende Untersuchung stattgefunden hat, welche ergab, dass die Beschuldigung jeder Grundlage entbehrte. Marie Hanel, welche sich anlässlich ihrer wieder- holten Einvernehmungen fortwährend in Widersprüche verwickelte und deren Aussage auch mit den Angaben ihrer Mitbediensteten in keiner Weise übereinstimmte, wies zwar an den Fusssohlen verschiedene Verletzungen auf, aus denen aber nach Aussage der Sachverständigen höchstens einige Tropfen Blut geflossen sein können, so dass die Verletzungen zu einer Blutentnahme ganz ungeeignet waren. Ueberdies sei es ausgeschlossen, dass die Verletzungen der Marie Hanel von dritter Hand zugefügt worden seien. Die Er- hebungen haben auch zweifellos ergeben, dass Marie Hanel sich die Verletzungen selbst beigebracht hat, und zwar wahrscheinlich aus Hass gegen ihren Dienstgeber, der ihr den Dienst gekündigt hatte und dem sie Unannehmlich- keiten bereiten wollte. Gegen Marie Hanel wurde deshalb auch auf Grund des erdrückenden Beweismaterials wegen falscher Zeugenaussage, Verbreitung eines falschen, beun- ruhigenden Gerüchtes und wegen Ehrenbeleidigung die Anklage erhoben und sie wurde auch zu vier Monaten Kerkers verurteilt, welche Strafe die Genannte bereits abbüsst.

The Ritual-Murder Fable of the German-Bohemian Deputy Stein. On the 21st of April the Minister-President, Dr. Körber, answered an interpellation of Deputy Stein and associates, which demanded that the Chamber of Deputies be informed of the results of the inquiry instituted on the occasion of the charge that blood had allegedly been drawn from the servant-girl Marie Hanel at Jägerndorf for ritual purposes. The Minister announces that on the occasion of this charge a thorough and comprehensive inquiry took place, which established that the charge was wholly without foundation. Marie Hanel, who in the course of her repeated examinations continually involved herself in contradictions, and whose testimony in no way agreed with the statements of her fellow-servants, did indeed show various wounds on the soles of her feet, from which, however, according to the experts, at most a few drops of blood can have flowed, so that the wounds were quite unsuited to the drawing of blood. Moreover, it was out of the question that the wounds of Marie Hanel had been inflicted by a third hand. The investigations also established beyond doubt that Marie Hanel had inflicted the wounds upon herself, and that probably out of hatred for her employer, who had given her notice and to whom she wished to cause unpleasantness. On the ground of the overwhelming evidence, therefore, Marie Hanel was indicted for false testimony, for spreading a false and alarming rumour, and for defamation, and she was sentenced to four months' imprisonment, which sentence the said person is already serving.

Was deutsche Abgeordnete für Sorgen haben. (Aus einer Interpellation der Abgeordneten Novak, Prade und Ge- nossen, welche Nr. 79 der „Deutschen Volkszeitung“ zitieren.) „Viele unserer „Mitbürger mosaischer Konfessions“ glauben allem Anscheine nach, dass die Segnungen der Natur nur für sie allein da sind. Von verschiedenen Seiten kamen uns schon wiederholt Klagen zu, dass das Gebaren einzelner Juden und Jüdinnen, sowie deren Kinder und deren tschechischen Dienstmädchen geradezu anwidernd ist. Sie benehmen sich, als ob sie allein den Volksgarten und die Waldwege gepachtet hätten, als ob sie die Herren wären, die da herumkommandieren und denen alles auszuweichen und Platz zu machen hat. Wenngleich wir leider nicht die Macht haben, ihnen dieses zu wehren, so müssen wir doch entschieden dagegen Stellung nehmen, dass durch ein paar Hebräer, deren Frauen und Kinder, Reichenberg der Stempel einer tschechischen Stadt aufgedrückt wird. Denn im Volks- garten wie im Walde kann man oft genug die Wahrnehmung machen, dass ganze jüdische Gesellschaften die Bänke be- lagern und in lautester Weise, jedenfalls ihrer tschechischen Dienstboten halber, tschechisch sprechen. Also ganz abge- sehen davon, dass die Juden ohnehin den Hauptteil der

What German Deputies Have to Worry About. (From an interpellation of the Deputies Novak, Prade and associates, who quote No. 79 of the "Deutsche Volkszeitung.") "Many of our 'fellow-citizens of the Mosaic confession' believe, to all appearances, that the blessings of Nature exist for them alone. Complaints have repeatedly reached us from various quarters that the behaviour of individual Jews and Jewesses, as well as of their children and their Czech servant-girls, is positively repulsive. They conduct themselves as though they alone had leased the People's Garden and the forest paths, as though they were the masters who give orders there and before whom everyone must give way and make room. Although we unfortunately have not the power to prevent them from this, we must nevertheless take a decided stand against Reichenberg's being stamped as a Czech town by a few Hebrews, their wives and children. For in the People's Garden, as in the forest, one may often enough observe that whole Jewish parties besiege the benches and speak Czech in the loudest manner, doubtless for the sake of their Czech servants. Thus, quite apart from the fact that the Jews in any case bear the chief part of the