Die Welt · Vol. VII, No. 18 · 1 May 1903
12printed page
scan 12 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 12

„Die Welt“

Nr. 18

Page 12. — "Die Welt" — No. 18.

Weise sein Referat erstattete. Der Kongress war sehr besucht, wenn auch die „Elite“ der Jassyer Juden ganz fern blieb. Israelowici.

(continued from page 11)

…fashion delivered his report. The congress was very well attended, even if the "élite" of the Jews of Jassy stayed wholly away. Israelowici.

London. Am Sonntag den 22. März wurde in King Hall von dem Verein „Dorschei Zion“ ein Meeting veranstaltet zum Zwecke der Unterhandlung mit den Vorständen der Synagogen des East-End über die Verbreitung der zionistischen Idee in den Synagogen. Vorsitzender war Reverend Dr. M. Gaster. Er schilderte in einer klaren und eindringlichen Rede die Lage der Juden in England. Er wies darauf hin, dass der Zustand der englisch n Juden ein kritischer sei, dass in den Händen der Einwanderungskommission das Geschick der englischen Juden liege. Denn wer kann die Grenze festsetzen, wer der „unerwünschte“ Jude ist, wenn dieser Begriff schon einmal eingeführt ist. Können denn nicht schliesslich die meisten Juden Englands als „Fremde“, als „Unerwünschte“ betrachtet werden? Es gibt nur eine Hilfe in dieser Lage und das ist der Zionismus. Dieser aber soll überall und immerfort propagiert und verbreitet werden, vor allem aber in den Synagogen; dies würde auch dem immer wachsenden Entfremden der Juden zu der Synagoge und dem religiösen Leben einen Damm setzen. Die Propaganda des Zionismus in den Synagogen müsse aus dem Grunde genährt und gefördert werden. In demselben Sinne sprachen sich die Herren Josef Cowen, Greenberg u. s. w. aus. Es wurde der Vorschlag angenommen, die Predigten in den Synagogen zionistische Themata berühren zu lassen, sowie auch den Unterricht in der hebräischen Sprache zu heben.

London. On Sunday, March 22nd, a meeting was held in King Hall by the Society "Dorschei Zion" for the purpose of negotiating with the wardens of the East-End synagogues concerning the spreading of the Zionist idea in the synagogues. The chairman was the Reverend Dr. M. Gaster. In a clear and impressive speech he described the situation of the Jews in England. He pointed out that the condition of the English Jews was a critical one, that the fate of the English Jews lay in the hands of the Immigration Commission. For who can fix the line as to who is the "undesirable" Jew, once this notion has been introduced? May not most of the Jews of England in the end be regarded as "aliens," as "undesirables"? There is only one help in this situation, and that is Zionism. This, however, ought to be propagated and spread everywhere and continually, but above all in the synagogues; this would also set a dam against the ever-growing estrangement of the Jews from the synagogue and from religious life. For this reason the propaganda of Zionism in the synagogues must be nourished and furthered. Messrs. Josef Cowen, Greenberg, etc., spoke in the same sense. The proposal was adopted that the sermons in the synagogues should touch upon Zionist themes, and likewise that the teaching of the Hebrew language should be raised.

Cardiff. Am 6. April l. J. fand in Cardiff (Süd-Wales) eine Generalversammlung sämtlicher zionistischer Vereine in South-Wales zwecks Gründung eines zionistischen Bezirkskomitees statt. Vorsitzender war Stadtrat I. S. Abrahamson. Sekretär Herr Josef Lewis begründete in seiner Eröffnungsrede die Notwendigkeit dieser Institution und ihre Bedeutung für die erfolgreiche Propaganda des Zionismus. Der Vorschlag wurde von allen Versammelten einstimmig angenommen und Cardiff als Hauptort des Bezirkskomitees bestimmt.

Cardiff. On April 6th of this year a general meeting of all the Zionist societies in South Wales took place in Cardiff (South Wales) for the purpose of founding a Zionist District Committee. The chairman was Councillor I. S. Abrahamson. The secretary, Mr. Josef Lewis, in his opening speech set out the necessity of this institution and its importance for the successful propaganda of Zionism. The proposal was unanimously adopted by all present, and Cardiff was fixed as the headquarters of the District Committee.

Mitteilungen des österreichischen Landeskomitees.

Communications of the Austrian Land Committee.

Die rückständigen Schekel sind unverzüglich zu verrechnen.

The shekels in arrears are to be accounted for without delay.

Das ostgalizische (Lemberger) und Bukowinaer D.-K. werden nochmals dringend aufgefordert, behufs Vollendung des Vereins- und Vertrauensmänner-Katasters die rückständigen Rechenschaftsberichte endlich einzusenden.

The East Galician (Lemberg) and Bukovina D.-C.'s are once more urgently called upon at last to send in their overdue reports, for the completion of the register of societies and agents.

Dr. J. W. Marmorek kann wegen beruflicher Verhinderung seine Agitationsreise erst im Herbste antreten.

Dr. J. W. Marmorek, being prevented by professional duties, cannot begin his agitation tour until the autumn.

Die Delegierten der Zionsvereine von Brzezany, Glimiany, Przemyslany, Pomorzany und Zloczow treten nach eingeholter Zustimmung des Lemberger D.-K. an einem noch zu bestimmenden Termine zu einer Besprechung zweckdienlicher Agitation zusammen. Starke Beteiligung erwünscht!

The delegates of the Zion societies of Brzezany, Glimiany, Przemyslany, Pomorzany and Zloczow will, with the consent of the Lemberg D.-C. having been obtained, meet on a date yet to be fixed for a discussion of expedient agitation. A large attendance is desired!

Der III. Oesterreichische Zionistentag findet am 28. und 29. Juni in Wien statt. — In der ersten Vorkonferenz am 26. April wurde unter Berücksichtigung der seitens der D.-K's.-Vereine und Parteigenossen eingelaufenen Anträge folgende Tagesordnung und Referatszuteilung für den Zionistentag provisorisch festgesetzt:

The III. Austrian Zionist Conference takes place on June 28th and 29th in Vienna. — At the first preliminary conference on April 26th, with due regard to the motions received from the D.-C.'s, societies and party members, the following agenda and allotment of papers for the Zionist Conference were provisionally fixed:

  1. Rechenschaftsbericht des ö. L.-K., erstattet vom Obmann;
  2. Kassenbericht, erstattet vom Kassier und den Revisoren;
  3. Budget und Parteibeitrag, Referent: Isid. Gewitsch-Baden;
  4. Aenderung der Statuten des Verbandes „Zion“ und Organisation der D.-K's., Referent Dr. Max Bernhard-Wien;
  5. Gründung eines Zentralorganes der österreichischen Zionisten, Referent: Dr. Sal. Krenberger-Wien;
  6. Kulturelle Fragen, Referent: Michael Berkowicz-Wien;
  7. Gestaltung und Zukunft der österreichischen Kultusgemeinden: a) Programm, Referent: Dr. E. M. Zweig-Wien, b) Taktische Fragen, Referenten: Julius Bondy-Horowitz und Dr. Ludwig Goldwasser-Krakau;
  8. Agitation (Minimalprogramm, Kolportage etc.), Referent: Nathan Gross-Wien;
  9. Oesterreichische Nationalfonds-Kommission, Referent: Dr. Hugo Benedikt - Wien;
  10. Stellungnahme zum Kongress und seinen Organen, Referent: Alfred Weissberger-Wien;
  11. Neuwahl des Obmannes, der Mitglieder des L.-K. und dreier Revisoren;
  12. Bestimmung des Ortes für den nächsten Parteitag.
  1. Report of the A. L.-C., presented by the Chairman;
  2. Treasurer's report, presented by the Treasurer and the Auditors;
  3. Budget and party contribution, reporter: Isid. Gewitsch-Baden;
  4. Amendment of the statutes of the Union "Zion" and organisation of the D.-C.'s, reporter Dr. Max Bernhard-Vienna;
  5. Founding of a central organ of the Austrian Zionists, reporter: Dr. Sal. Krenberger-Vienna;
  6. Cultural questions, reporter: Michael Berkowicz-Vienna;
  7. Shaping and future of the Austrian Jewish communities: a) Programme, reporter: Dr. E. M. Zweig-Vienna, b) Tactical questions, reporters: Julius Bondy-Horowitz and Dr. Ludwig Goldwasser-Cracow;
  8. Agitation (minimum programme, colportage, etc.), reporter: Nathan Gross-Vienna;
  9. Austrian National Fund Commission, reporter: Dr. Hugo Benedikt - Vienna;
  10. Attitude towards the Congress and its organs, reporter: Alfred Weissberger-Vienna;
  11. New election of the Chairman, of the members of the L.-C. and of three auditors;
  12. Fixing of the place for the next Party Conference.

Auf der zweiten Vorkonferenz am 24. Mai sind von den Referenten bereits die Thesen vorzulegen; Anregungen und Anträge für die Referenten sind an das L.-K. zu leiten.

At the second preliminary conference on May 24th the reporters are already to lay their theses before it; suggestions and motions for the reporters are to be directed to the L.-C.

Aus den Rechenschaftsberichten des böhmischen D.-K. an das österreichische L.-K.

From the Reports of the Bohemian D.-C. to the Austrian L.-C.

Sogleich nach dem Bielitzer Parteitage, noch im Mai 1902, tagte die böhmische Distriktsversammlung und wählte ihr neues D.-K. Dieses besteht derzeit aus neun Personen unter der Leitung Karl Reseks, Prag-Weinberge, Karlsgasse 15 und hat sein Lokal: Prag, Jerusalemsgasse 4.

Immediately after the Bielitz Party Conference, still in May 1902, the Bohemian District Assembly met and elected its new D.-C. This at present consists of nine persons under the direction of Karl Resek, Prague-Weinberge, Karlsgasse 15, and has its office at Prague, Jerusalemsgasse 4.

Zur Förderung der Agitation in den tschechischen Gegenden liess das D.-K. Nordaus Broschüre „Der Zionismus“ ins Tschechische übersetzen und versandte sie in einer Auflage von 1000 Stück an alle tschechischen Abgeordneten, Hochschulprofessoren und sonst geeignete Adressen. Ferner versandte das D.-K. an alle Vertrauensmänner zweimal verschiedene andere Broschüren, etwa 2500 an der Zahl, und zur Schekelwoche samt den Schekelblocks 3000 Schekelflugblätter. Schliesslich liess das D.-K. anlässlich der Makkabäer- und Purimfeier, die fast in allen Vereinen abgehalten wurden, eigene „Mitteilungen“ erscheinen, die neben einem feuilletonistischen einen gemeinverständlichen Agitationsartikel enthielten und schickte diese „Mitteilungen“ in einer Auflage von je 1500 Stück den Vereinen gratis. Die Kosten wurden durch Aufnahme von Inseraten gedeckt.

To further the agitation in the Czech districts the D.-C. had Nordau's pamphlet "Zionism" translated into Czech and sent it out in an edition of 1000 copies to all Czech deputies, university professors and other suitable addresses. The D.-C. further sent twice to all its agents various other pamphlets, some 2500 in number, and for Shekel Week, together with the shekel blocks, 3000 shekel leaflets. Finally, on the occasion of the Maccabean and Purim celebrations, which were held in almost all the societies, the D.-C. issued special "Communications," which contained, besides a feuilleton, a popular article of agitation, and sent these "Communications" to the societies free of charge in an edition of 1500 copies each time. The costs were covered by the taking of advertisements.

Diese Agitation, die bloss durch den Mangel an Rednern gehemmt war, blieb nicht erfolglos. Zu den zehn alten Vereinen, hievon sechs in Prag, ferner in Eger, Horaždowitz, Kolin und Kuttenberg entstanden neue in Prag, Pilsen und Pisek mit etwa 300 Mitgliedern, so dass derzeit bereits dreizehn Vereine bestehen, neben diesen ständige zionistische Tischgesellschaften in Raudnitz, Pilgram, Wittingau. Gemäss Parteitag-Beschluss wurden im Sommer in den Kurorten Karlsbad und Marienbad mehrere Agitationsversammlungen abgehalten, weitere Versammlungen fanden von Prag aus in Eger, Pilsen, Pisek, Raudnitz und Schlan statt.

This agitation, which was hampered only by the want of speakers, was not without success. To the ten old societies, six of them in Prague and the others in Eger, Horaždowitz, Kolin and Kuttenberg, new ones have been added in Prague, Pilsen and Pisek with some 300 members, so that thirteen societies already exist at present, and besides these, permanent Zionist table-circles in Raudnitz, Pilgram, Wittingau. In accordance with the resolution of the Party Conference, several agitation meetings were held in the summer at the watering-places of Karlsbad and Marienbad; further meetings were held from Prague in Eger, Pilsen, Pisek, Raudnitz and Schlan.

Fast alle Vereine sammeln behufs ihrer Eintragung ins goldene Buch des Nationalfonds; der „Zion“ und die „Bar-Kochba“-Prag sind bereits eingetragen. Nationalfondsmarken hat das D.-K. für 340 K verkauft.

Almost all the societies are collecting for their inscription in the Golden Book of the National Fund; the "Zion" and the "Bar-Kochba" of Prague are already inscribed. The D.-C. has sold National Fund stamps to the value of 340 K.

Ueber Anregung des D.-K. hat der Prager jüdische Frauenverein die Gründung einer jüdischen Koch- und Haushaltungsschule durchgesetzt.

At the suggestion of the D.-C., the Prague Jewish Women's Society has carried through the founding of a Jewish school of cookery and housekeeping.

Die sechs Prager Vereine werden einheitlich geleitet durch ihre unter Vorsitz des Distriktsobmannes stehende Obmänner-Konferenz.

The six Prague societies are directed uniformly through their conference of chairmen, which sits under the presidency of the District Chairman.

Behufs Besprechung der Provinzagitation tagte im Oktober 1902 eine zweite Distriktsversammlung.

In October 1902 a second District Assembly met to discuss agitation in the provinces.

Die Administration war mühevoll, doch ist eine kräftige Aufwärtsentwicklung unverkennbar.

The administration was laborious, but a vigorous upward development is unmistakable.

Zeitschriften-Rundschau.

Review of Periodicals.

„Hakescheth.“ Illustrierte hebräische Monatsschrift für Kunst, Literatur und Leben. Heft II. Druck und Verlag: Lementi’sche Buchdruckerei. Berlin SW. 68, Lindenstrasse 93. Abonnementspreis: M 7 jährlich. Das II. Heft des „Hakescheth“ zeigt, dass die Redaktion mit Erfolg bestrebt ist, dass junge Blatt reichhaltig und geschmackvoll auszustatten. Sowohl inhaltlich wie äusserlich ist die 2. Nummer durchaus vornehm und würdig. Eingeleitet wird sie mit einem feine empfundenen Gedicht „Was fliegst Du, o Nachtigall!?“, von dem jungen hebräischen Poeten N. Pines, dessen Gedichtsammlung „שִׁירֵי הַגָּיוֹן“, seinerzeit berechtigtes Aufsehen erregte. Sodann folgt der I. Teil einer Artikelserie von R. Brainin, „Betrachtungen über unser Sein“ benannt. Wie der erste Aufsatz schliessen lässt, will sich der bekannte hebräische Schriftsteller in seinen Betrachtungen hauptsächlich mit dem Zionismus, seinem Wesen und seinen Aussichten beschäftigen. Zunächst beleuchtet er den im jüdischen Volke auf Kosten der energischen Tatkraft und des positiven Handelns zu sehr entwickelten krittelnden Sinn. Durch positive Leistungen, meint Brainin, werden selbst die Negationen in positive Werte umgewandelt. Und auch das jüdische Volk müsste seine ganze Kraft den positiven Bestrebungen des politischen Zionismus widmen,

"Hakescheth." Illustrated Hebrew monthly for art, literature and life. No. II. Printed and published by the Lementi'sche Buchdruckerei, Berlin S.W. 68, Lindenstrasse 93. Subscription price: M 7 yearly. The second number of "Hakescheth" shows that the editors are striving with success to furnish the young paper richly and tastefully. Both in content and in outward form the 2nd number is thoroughly distinguished and dignified. It opens with a finely felt poem, "Why fliest thou, O nightingale!?", by the young Hebrew poet N. Pines, whose collection of poems "שִׁירֵי הַגָּיוֹן" ("Songs of Meditation") aroused justified attention at the time. There follows Part I of a series of articles by R. Brainin, entitled "Reflections on our Existence." As the first essay allows one to conclude, the well-known Hebrew writer means in his reflections to occupy himself chiefly with Zionism, its nature and its prospects. First he throws light on the carping spirit that has developed too far in the Jewish people at the expense of energetic vigour and positive action. Through positive achievements, Brainin holds, even negations are transformed into positive values. And the Jewish people, too, ought to devote its whole strength to the positive endeavours of political Zionism,