Die Welt · Vol. VII, No. 18 · 1 May 1903
11printed page
scan 11 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 18

„Die Welt“

Seite 11

ginnt ein fröhliches Judas- und Judenschiessen, natürlich nur in Figuren, da der Tod den wirklichen Judas schon lange aus dem Bereiche der portugiesischen Flinten gerückt hat. Holz- puppen, die den Verräter am Heiland und einige Juden aus der Zeit des Pilatus darstellen sollen, werden an Bäumen und Hausgiebeln aufgehängt und unter fürchterlichen Flüchen fängt die Menge an, auf sie Feuer zu geben; dass die Ladung dabei auch manchmal vorbeigeht und schweres Unheil anrichtet, braucht wohl nicht besonders hervorgehoben zu werden, aber die Leute amüsieren sich und glauben ein Gott wohlgefälliges Werk zu begehen. Kultur ist es nicht, wer jedoch wollte die Volksgebräuche der iberischen Halbinsel durch die nord- europäische Kulturbrille betrachten, die oft eine so hässliche Philisterbrille ist! In den zentralen Distrikten Lissabons ist übrigens das Judasschiessen von der Polizei streng verboten.“ — An anderen Orten, auch bei uns in Oesterreich, ist es Brauch, am Karsamstag eine Strohpuppe — den figürlichen Judas — zu verbrennen. Selbst in Wien konnte man vor gar nicht lan- ger Zeit noch dieser Verbrennung auf der Freyung beiwohnen. Man sieht, das Volk will sich das Vergnügen, einen Juden wenigstens in effigie zu verbrennen oder sonstwie umzubringen, auch heute noch nicht rauben lassen.

Der Pariser Baron Rothschild verurteilt. Aus Paris wird telegraphiert: Baron Henry Rothschild wurde heute in zweiter Instanz wegen Uebertretung der Polizeivorschriften über das Automobilfahren zu 24 Stunden Haft verurteilt.

Todesfall. In New-York starb dieser Tage ein hebräi- scher Schriftsteller Moses Reichersohn im Alter von 76 Jahren. Er war einer der alten Wilnaer „Maskilim“, betätigte sich lebhaft in der hebräischen Literatur und zeichnete sich besonders durch seine meisterhafte Ueber- setzung der Krilow’schen Fabeln aus. In hohem Alter begab er sich nach Amerika, wo er in Armut lebte. Sein letztes Werk war eine hebräische Uebersetzung der Lessing’schen Fabeln. Eine interessante Charakteristik seiner Person und Tätigkeit findet sich im vortrefflichen Buche von Hutchins Hapgood: The Spirit of the Ghetto.

Aus der Bewegung.

Gedenket des Schekels!

Voranzeigen.

Wien. Im Turnverein „Zion“ (Fünfhaus) eröffnet die Frauen- und Zöglingsriege am 1. Mai d. J. ihre Tätigkeit. Die Fechtsektion hat ihre Uebungen bereits aufgenommen. Um zahlreichen Beitritt wird gebeten.

Wien. (Mädchen- und Frauenverein „Bikur Chaulim“.) Sonntag den 3. Mai veranstaltet der Verein einen geselligen Ausflug (Picknick) auf die Schafbergalpe und von dort nach Salmannsdorf. Sammelpunkt: Endstation der Tramway-Linie Gersthof. Aufbruch: präzise 10 Uhr vor- mittags. Sammelpunkt für Nachzügler: Schafbergalpe, Restau- rant „Alte Schafbergalpe“. Aufbruch nach Salmannsdorf: präzise 3 Uhr nachmittags. Jüdische Gäste herzlich willkommen. — Bei ungünstigem Wetter findet der Ausflug am Sonntag den 10. Mai zur selben Stunde statt.

Wien. (Verein jüdischer jugendlicher Arbeiter „Leopoldstadt“.) Sonntag, den 3. Mai ½2 Uhr nachmittags grosse öffentliche Versammlung im Vereinslokale II., Stephaniestrasse 8. Tagesordnung:

  1. Warum organisiert sich die arbeitende jüdische Jugend?
  2. Unsere Presse. 3. Eventuelles. Referenten: Josef Hass und Alfred Weissberger. Da von gewisser Seite eine Störung der Versammlung beabsichtigt ist, ersuchen wir die Kollegen, rechtzeitig und vollzählig zu erscheinen.

Wien. (Verein jüdischer jugendlicher Arbeiter „Ottakring-Hernals.“ Sonntag, den 3. Mai, 6 Uhr abends im Lokale des „Ahawath Schulim“ XVI., Koppstrasse 2, Vereinsversammlung mit Vortrag des Herrn Karl Hahn: Der Zionismus und die Arbeiter. Gäste willkommen.

Wien. (Allgemeiner jüdischer Arbeiter- verein II., Stephaniestrasse 8. Samstag den 2. d. M. um 8 Uhr abends findet im Vereinslokale ein Vortrag über „Die körperliche Hebung und das Turnwesen“ statt. In Anbetracht der Wichtigkeit des Vortrages werden die Vereinskollegen und Kolleginnen ersucht, zahlreich zu erscheinen. Gäste stets willkommen.

Wien. „Jüdische Toynbee-Halle.“ XX., Karajan- gasse 20. — III. Vereinsjahr. — Die Unterrichtskurse in Deutsch, Französisch, Englisch, Hebräisch und Steno- graphie beginnen am Sonntag, 3. Mai. Anmeldungen Sonntag, 3. Mai beim Herrn Inspektor Achselrad zwischen 9 und 11 Uhr vormittags im Lokale der „Toynbee- Halle.“ Weitere Einschreibungen in den Kursen von ½7 bis ½9 Uhr abends. Die Kurse sind unentgeltlich. Bei genügender Teilnehmerzahl werden auch weitere Kurse errichtet. Das Sekretariat.

Allgemeiner Jüdischer Arbeiterverein, Wien, II., Stefaniestrasse 8. Einladung zu der am Dienstag den 5. Mai d. J., 8 Uhr abends, stattfindenden Monatsversammlung. Tagesordnung:

  1. Vorlesung des Protokolles der letzten Monatsversammlung;
  2. Berichte (Kassa- und Mitgliederbewegung);
  3. Gründung einer Turn- und Gesangssektion;
  4. Bericht der Wirtschafts- und Vergnügungssektion;
  5. Allfälliges. Wir bitten die Kollegen und Kollegen, bestimmt am Platze zu sein. Wilhelm Berger dz. Schriftführer. Nathan Gross dz. Obmann.

Berichte.

Stanislau. („Bar Kochba“.) Die am 17. v. M. für das XI. Semester vorgenommenen Neuwahlen ergaben folgendes Resultat: stud. chem. Stanislaus Sztencel, Präses, stud. jur. Abraham Leib Magnet, Vizepräses, stud. jur. Leon Lebensart, Schriftführer.

Zloczow. Am 15. v. M. hat im Vereine „Ahawas Zion“ eine Generalversammlung stattgefunden, in welcher der Prä- sident J. Grosskopf den Bericht über seine Jahres- tätigkeit erstattete. Wir können mit Freude verzeichnen, dass der Verein im vorigen Jahre eine rege Tätigkeit ent- faltete. An den Samstagen wurden eine Reihe von Vor- trägen teils im internen Kreise, teils vor zahlreichen Gästen gehalten, jede Gelegenheit wurde ausgenützt, um für die zionistische Idee Propaganda zu machen; Lag b’Omer, Schebuoth, Sukkoth, Chanuka und Purim wurden festlich gefeiert; Schekel und Spenden für die rumänischen Aus- wanderer wurden gesammelt. Ferner wurden Kurse für den Unterricht der deutschen und polnischen Sprache, der Geo- graphie und Mathematik abgehalten, wobei die hiesige zionistische Gymnasialjugend ohne persönliches Interesse grosse Dienste geleistet hat. Der hebräische Sprachkursus war vom Herrn N. Rohatyn geleitet, welcher in erstaunlicher Weise binnen kurzer Zeit Leute, die kaum einen Begriff vom Hebräischen hatten, praktisch so ausgebildet hat, dass diese sich in dieser Sprache verständigen können. Die Vereinsbibliothek hat sich um eine Zahl Werke der neuesten hebräischen und Jargon-Literatur vergrössert; auch haben die zionistischen Studenten ihre Büchersammlung, welche in deutschen und polnischen Büchern besteht, dem Vereine zukommen lassen. Mit Erfolg haben sich die Mitglieder für eine Reihe organisatorischer und agitatorischer Arbeiten, ihrer Bestimmung innerhalb der grossen zionistischen Organisation entsprechend, zur Verfügung gestellt. So ist die Initiative zur Gründung des Frauenvereines „Ohel Lev“ in Zloczow ausgegangen, welcher durch Mit- wirkung des Herrn J. Katz zu Stande gekommen ist; auch wurde bei Gründung des zionistischen Vereines in Pomorzany mitgearbeitet. Der Bericht wurde mit grossem Beifall aufgenommen und der Ausschuss wurde mit kleinen Ausnahmen für das künftige Jahr wiedergewählt.

Freiberg i. S. Der akademische Verein „Unitas“, Freiberg i. S., beendigte das Winter-Semester 1902/1903 mit bestem Erfolg. Die Chargenwahl ergab: stud. rer. mont. D. Sternberg, I. Vorsitzender, stud. rer. mont. B. Emill, II. Vorsitzender, stud. rer. mont. L. Rabinovicci, Schrift- führer. Zum Vertreter im Verband der Studierenden in Freiberg wurde stud. mont. D. Sternberg gewählt.

Jassy. Am 7. und 8. April fand in Jassy im Tempel „Beth Jakob“ der zionistische Delegiertentag statt. Auf der Tagesordnung stand: Bericht über Kultur; Referat über die Bank und dem Nationalfonds; Wahl der Mitglieder der Zentral-Komitees. Dr. Lippe, Dr. Niemierower und Dr. Nacht hielten Eröffnungsreden. Die Rede des Doktor Nacht zeichnete sich durch ihren gediegenen philosophi- schen Inhalt und ihre meisterliche Form aus. Dr. Rabino- wics sprach Worte, die zu Herzen gingen. Ueber Kultur sprachen Dr. Niemierower, Dr. Nacht, Rabinowics. Es wurde beschlossen, ein einheitliches Schulprogramm für das ganze Land auszuarbeiten. Als Grundlage diente der Entwurf des Dr. Nacht, der übrigens in fesselnder

English · AI translation, checked against the German

No. 18 — "Die Welt" — Page 11.

(continued from page 10)

…gins a merry shooting of Judas and of Jews — in effigy only, of course, since death has long since removed the real Judas from the range of Portuguese muskets. Wooden puppets, meant to represent the betrayer of the Saviour and some Jews of the time of Pilate, are hung up on trees and house-gables, and with fearful curses the crowd begins to fire upon them; that the charge sometimes misses its mark and does grievous harm need hardly be specially pointed out, but the people amuse themselves and believe they are performing a work well-pleasing to God. It is not culture; but who would wish to view the popular customs of the Iberian peninsula through the northern-European spectacles of culture, which are so often such ugly Philistine spectacles! In the central districts of Lisbon, moreover, the shooting of Judas is strictly forbidden by the police." — In other places, among us in Austria too, it is the custom on Holy Saturday to burn a straw puppet — the figurative Judas. Even in Vienna, not so very long ago, one could still witness this burning on the Freyung. One sees that the people will not, even to-day, let themselves be robbed of the pleasure of burning a Jew, at least in effigie, or of making away with him in some other fashion.

The Paris Baron Rothschild Sentenced. A telegram from Paris states: Baron Henry Rothschild was to-day sentenced in the second instance to 24 hours' detention for contravening the police regulations on motoring.

Death. There died lately in New-York a Hebrew writer, Moses Reichersohn, at the age of 76 years. He was one of the old "Maskilim" of Vilna, was active in Hebrew literature, and distinguished himself especially by his masterly translation of Krilow's fables. In his old age he went to America, where he lived in poverty. His last work was a Hebrew translation of Lessing's fables. An interesting sketch of his person and work is to be found in the excellent book by Hutchins Hapgood, The Spirit of the Ghetto.

From the Movement.

Remember the Shekel!

Announcements.

Vienna. In the Gymnastic Club "Zion" (Fünfhaus) the women's and juniors' squad begins its activity on May 1st of this year. The fencing section has already taken up its exercises. Numerous enrolment is requested.

Vienna. (Girls' and Women's Society "Bikur Chaulim.") On Sunday, May 3rd, the Society is holding a social excursion (picnic) to the Schafbergalpe and thence to Salmannsdorf. Meeting-place: terminus of the Gersthof tramway line. Departure: 10 o'clock in the morning precisely. Meeting-place for late-comers: Schafbergalpe, Restaurant "Alte Schafbergalpe." Departure for Salmannsdorf: 3 o'clock in the afternoon precisely. Jewish guests heartily welcome. — In unfavourable weather the excursion will take place on Sunday, May 10th, at the same hour.

Vienna. (Society of Young Jewish Workers "Leopoldstadt.") Sunday, May 3rd, at half-past one in the afternoon, a great public meeting in the Society's rooms, II., Stephaniestrasse 8. Agenda: 1. Why does the working Jewish youth organise? 2. Our Press. 3. Any other business. Speakers: Josef Hass and Alfred Weissberger. As a disturbance of the meeting is intended from a certain quarter, we request our colleagues to appear punctually and in full numbers.

Vienna. (Society of Young Jewish Workers "Ottakring-Hernals." Sunday, May 3rd, at 6 o'clock in the evening, in the rooms of the "Ahawath Schulim," XVI., Koppstrasse 2, a meeting of the Society with a lecture by Mr. Karl Hahn: Zionism and the Workers. Guests welcome.

Vienna. (General Jewish Workers' Society II., Stephaniestrasse 8. On Saturday the 2nd inst., at 8 o'clock in the evening, a lecture on "Physical Improvement and Gymnastics" will be given in the Society's rooms. In view of the importance of the lecture, members of both sexes are requested to attend in large numbers. Guests always welcome.

Vienna. "Jewish Toynbee Hall." XX., Karajangasse 20. — Third Society year. — The courses of instruction in German, French, English, Hebrew and shorthand begin on Sunday, May 3rd. Registration on Sunday, May 3rd, with Inspector Achselrad, between 9 and 11 o'clock in the morning in the rooms of the "Toynbee Hall." Further enrolments at the courses from half-past six to half-past eight in the evening. The courses are free of charge. Should the number of participants suffice, further courses will also be set up. The Secretariat.

General Jewish Workers' Society, Vienna, II., Stefaniestrasse 8. Invitation to the Monthly Meeting to be held on Tuesday, May 5th of this year, at 8 o'clock in the evening. Agenda:

  1. Reading of the minutes of the last monthly meeting;
  2. Reports (treasury and membership);
  3. Founding of a gymnastic and choral section;
  4. Report of the management and entertainments section;
  5. Any other business. We request our colleagues and colleagues to be present without fail. Wilhelm Berger at present Secretary. Nathan Gross at present Chairman.

Reports.

Stanislau. ("Bar Kochba.") The elections held on the 17th ult. for the XIth semester gave the following result: stud. chem. Stanislaus Sztencel, President; stud. jur. Abraham Leib Magnet, Vice-President; stud. jur. Leon Lebensart, Secretary.

Zloczow. On the 15th ult. a general meeting took place in the Society "Ahawas Zion," at which the President, J. Grosskopf, gave his report on the year's activity. We can record with pleasure that the Society displayed lively activity during the past year. On the Sabbaths a series of lectures was given, partly within the inner circle, partly before numerous guests; every opportunity was used to make propaganda for the Zionist idea; Lag b'Omer, Shebuoth, Sukkoth, Chanukah and Purim were festively celebrated; shekels and contributions for the Roumanian emigrants were collected. Further, courses were held in the German and Polish languages, geography and mathematics, in which the local Zionist gymnasium youth rendered great services without any personal interest. The Hebrew language course was conducted by Mr. N. Rohatyn, who in an astonishing manner and within a short time trained people who had scarcely any notion of Hebrew so practically that they can make themselves understood in that language. The Society's library has been enlarged by a number of works of the newest Hebrew and Jargon literature; the Zionist students, too, have handed over to the Society their collection of books, which consists of German and Polish books. The members have with success placed themselves at the disposal of a series of organising and agitational tasks, in keeping with their function within the great Zionist Organisation. Thus the initiative for founding the women's society "Ohel Lev" in Zloczow came from them, which was brought into being through the co-operation of Mr. J. Katz; they also helped in founding the Zionist society in Pomorzany. The report was received with great applause, and the committee, with small exceptions, was re-elected for the coming year.

Freiberg in Saxony. The academic society "Unitas," Freiberg in Saxony, closed the winter semester 1902/1903 with the best of success. The election of officers resulted as follows: stud. rer. mont. D. Sternberg, First Chairman; stud. rer. mont. B. Emill, Second Chairman; stud. rer. mont. L. Rabinovicci, Secretary. stud. mont. D. Sternberg was elected representative in the Union of Students in Freiberg.

Jassy. On April 7th and 8th the Zionist Delegates' Conference took place in Jassy in the Temple "Beth Jakob." On the agenda stood: report on culture; paper on the Bank and the National Fund; election of the members of the Central Committee. Dr. Lippe, Dr. Niemierower and Dr. Nacht delivered opening speeches. The speech of Doctor Nacht was distinguished by its solid philosophical content and its masterly form. Dr. Rabinowics spoke words that went to the heart. On culture there spoke Dr. Niemierower, Dr. Nacht, Rabinowics. It was resolved to work out a uniform school programme for the whole country. The draft of Dr. Nacht served as the basis, who, incidentally, in captivating