Seite 10
„Die Welt“
Nr. 18
Page 10. — "Die Welt" — No. 18.
„Kiewljanin“ nämlich meldet, wurde im Auftrage des Polizeimeisters den Juden mitgeteilt, dass sie am 28. April Kiew verlassen müssen, da sie widrigenfalls polizeilich ausgewiesen werden.
(continued from page 9)
…"Kiewljanin" reports, the Jews were informed, by order of the police chief, that they must leave Kieff on April 28th, failing which they would be expelled by the police.
Jaroslawl. Die jüdische Gemeinde von Jaroslawl hat an die Zentral-Regierung schon seit geraumer Zeit die Bitte gerichtet, die Errichtung einer Synagoge zu gestatten. Nunmehr ist, wie der „Sjewerny Kraj“ meldet, die Entscheidung in dieser Sache herabgelangt: sie erlaubt den Juden die Eröffnung eines Bethauses, das nur während der hohen jüdischen Feiertage offen bleiben darf. Gt.
Jaroslawl. The Jewish community of Jaroslawl had for a considerable time past petitioned the central Government for permission to erect a synagogue. Now, as the "Sjewerny Kraj" reports, the decision in this matter has come down: it permits the Jews to open a house of prayer, which may remain open only during the high Jewish holidays. Gt.
Kiew. Laut der Meldung der „Kiewskaja Gaz.“ haben einige jüdische Zuckerfabrikanten beschlossen, eine speziell jüdische technische Schule mit einer Abteilung für Zuckerfabrikation zu gründen. Die „Ica“ wird die Hälfte der Ausgaben auf sich nehmen. Man glaubt, dass die Schule in Belaja-Zerkow (Gouvernement Kiew) ihren Sitz haben wird. K.
Kieff. According to a report in the "Kiewskaja Gaz.", a number of Jewish sugar manufacturers have resolved to found a specifically Jewish technical school with a department for sugar manufacture. The "Ica" will bear half the expenses. It is believed that the school will have its seat in Belaja-Zerkow (Government of Kieff). K.
Welt-Chronik.
World Chronicle.
Personalnachrichten. Unser Gg. Herr Nathan Lipschitz, Mitefchef der Firma J. L. Lipschitz & Golm in Lemberg, hat sich mit Frl. Toni Schönfeld aus Stryj verlobt. — Maria Eichhorn - Dolorosa, Schriftsteller Wilhelm Fischer - Heliogabal Verlobte.
Personal News. Our fellow Zionist Mr. Nathan Lipschitz, partner in the firm of J. L. Lipschitz & Golm in Lemberg, has become engaged to Miss Toni Schönfeld of Stryj. — Maria Eichhorn - Dolorosa, author Wilhelm Fischer - Heliogabal, engaged.
Judenehen in Deutschland im Jahre 1902. In der vom deutschen statistischen Zentralamt herausgegebenen Vierteljahresschrift finden wir die nachstehenden, die Eheschliessungen von Juden in Deutschland während des Jahres 1902 betreffenden Daten:
Jewish Marriages in Germany in the Year 1902. In the quarterly published by the German Central Statistical Office we find the following data concerning marriages contracted by Jews in Germany during the year 1902:
| Staaten und Landesteile | Bekenntnis der Frau | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| evan-gelisch | röm. kath. | sonst. Be-kennt. | israel. | Summe | |
| Ostpreussen | 5 | . | . | 65 | 70 |
| Westpreussen | 3 | 1 | . | 125 | 129 |
| Stadt Berlin | 98 | 14 | 6 | 618 | 736 |
| Brandenburg | 28 | 7 | 5 | 152 | 192 |
| Pommern | 2 | . | . | 61 | 63 |
| Posen | 2 | . | . | 260 | 262 |
| Schlesien | 8 | 4 | . | 326 | 338 |
| Pr. Sachsen | 8 | . | . | 35 | 43 |
| Schleswig-Holstein | 6 | . | . | 10 | 16 |
| Hannover | 6 | . | . | 103 | 109 |
| Westfalen | 2 | 3 | . | 167 | 172 |
| Hessen-Nassau | 4 | 7 | 1 | 344 | 356 |
| Rheinland | 17 | 5 | . | 300 | 322 |
| Hohenzollern | . | 1 | . | 4 | 5 |
| Bayern rechts v. Rhein | 1 | 15 | 2 | 334 | 352 |
| Pfalz | . | . | . | 80 | 80 |
| Königreich Bayern | 1 | 15 | 2 | 414 | 432 |
| Königreich Sachsen | 14 | 3 | . | 57 | 74 |
| Württemberg | 1 | . | . | 77 | 78 |
| Baden | 6 | 3 | . | 188 | 197 |
| Hessen | 3 | 2 | . | 163 | 168 |
| Mecklenburg-Schwerin | 3 | . | . | 14 | 17 |
| Sachsen-Weimar | . | . | . | 12 | 12 |
| Mecklenburg-Strelitz | . | . | . | 3 | 3 |
| Oldenburg | . | . | . | 10 | 10 |
| Braunschweig | 4 | . | . | 10 | 14 |
| Sachsen-Meiningen | . | . | . | 8 | 8 |
| Sachsen-Altenburg | . | . | . | . | . |
| Sachsen-Coburg-Gotha | 1 | . | . | 2 | 3 |
| Anhalt | 3 | . | . | 11 | 14 |
| Schwarzburg-Sondershausen | . | . | . | . | . |
| Schwarzburg-Rudolstadt | . | . | . | . | . |
| Waldeck | . | . | . | 8 | 8 |
| Reuss ä. L. | . | . | . | . | . |
| Reuss j. L. | . | . | . | 1 | 1 |
| Schaumburg-Lippe | . | . | . | 2 | 2 |
| Lippe | . | . | . | 6 | 6 |
| Lübeck | . | . | . | 2 | 2 |
| Bremen | 1 | . | . | 5 | 6 |
| Hamburg | 26 | 1 | 3 | 98 | 128 |
| Elsass-Lothringen | 6 | 1 | . | 217 | 224 |
| Summe | 258 | 67 | 17 | 3878 | 4220 |
| States and Provinces | Confession of the Wife | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Protes-tant | Rom. Cath. | Other Con-fess. | Israel. | Total | |
| East Prussia | 5 | . | . | 65 | 70 |
| West Prussia | 3 | 1 | . | 125 | 129 |
| City of Berlin | 98 | 14 | 6 | 618 | 736 |
| Brandenburg | 28 | 7 | 5 | 152 | 192 |
| Pomerania | 2 | . | . | 61 | 63 |
| Posen | 2 | . | . | 260 | 262 |
| Silesia | 8 | 4 | . | 326 | 338 |
| Prussian Saxony | 8 | . | . | 35 | 43 |
| Schleswig-Holstein | 6 | . | . | 10 | 16 |
| Hanover | 6 | . | . | 103 | 109 |
| Westphalia | 2 | 3 | . | 167 | 172 |
| Hesse-Nassau | 4 | 7 | 1 | 344 | 356 |
| Rhineland | 17 | 5 | . | 300 | 322 |
| Hohenzollern | . | 1 | . | 4 | 5 |
| Bavaria right of the Rhine | 1 | 15 | 2 | 334 | 352 |
| Palatinate | . | . | . | 80 | 80 |
| Kingdom of Bavaria | 1 | 15 | 2 | 414 | 432 |
| Kingdom of Saxony | 14 | 3 | . | 57 | 74 |
| Württemberg | 1 | . | . | 77 | 78 |
| Baden | 6 | 3 | . | 188 | 197 |
| Hesse | 3 | 2 | . | 163 | 168 |
| Mecklenburg-Schwerin | 3 | . | . | 14 | 17 |
| Saxe-Weimar | . | . | . | 12 | 12 |
| Mecklenburg-Strelitz | . | . | . | 3 | 3 |
| Oldenburg | . | . | . | 10 | 10 |
| Brunswick | 4 | . | . | 10 | 14 |
| Saxe-Meiningen | . | . | . | 8 | 8 |
| Saxe-Altenburg | . | . | . | . | . |
| Saxe-Coburg-Gotha | 1 | . | . | 2 | 3 |
| Anhalt | 3 | . | . | 11 | 14 |
| Schwarzburg-Sondershausen | . | . | . | . | . |
| Schwarzburg-Rudolstadt | . | . | . | . | . |
| Waldeck | . | . | . | 8 | 8 |
| Reuss, elder line | . | . | . | . | . |
| Reuss, younger line | . | . | . | 1 | 1 |
| Schaumburg-Lippe | . | . | . | 2 | 2 |
| Lippe | . | . | . | 6 | 6 |
| Lübeck | . | . | . | 2 | 2 |
| Bremen | 1 | . | . | 5 | 6 |
| Hamburg | 26 | 1 | 3 | 98 | 128 |
| Alsace-Lorraine | 6 | 1 | . | 217 | 224 |
| Total | 258 | 67 | 17 | 3878 | 4220 |
Diese Ziffern besagen, dass 8 Prozent aller Judenehen Mischehen sind; in Berlin beträgt der Prozentsatz der Mischehen 17 und die Zahl derselben beläuft sich auf ein Drittel sämtlicher überhaupt mit Nichtjüdinnen geschlossenen Ehen. In Schlesien und Posen, Provinzen, die ja von Juden sehr stark bevölkert sind, sinkt das Verhältnis von konfessionellen und von Mischehen doch bis auf 3, respektive unter 1 Prozent der in diesen Ländern eingegangenen Ehen. Berlin verleugnet seine Vergangenheit nicht!
These figures show that 8 per cent. of all Jewish marriages are mixed marriages; in Berlin the percentage of mixed marriages is 17, and their number amounts to one third of all the marriages contracted with non-Jewish women altogether. In Silesia and Posen, provinces which are, as is well known, very thickly populated by Jews, the proportion of confessional and of mixed marriages nevertheless falls to 3, and to under 1 per cent. respectively, of the marriages contracted in those lands. Berlin does not belie its past!
Ueber das Religionsbekenntnis der Bevölkerung der im österreichischen Reichsrate vertretenen Königreiche und Länder bringt die „Statist. Korr.“ auf Grund der Volkszählung von 1900 eine Aufstellung, aus der hervorgeht, dass sich im Jahrzehnt von 1890 bis 1900 die Evangelischen Augsburger Konfession am stärksten, die Juden am schwächsten vermehrt haben. Von der Gesamtbevölkerung, die 26 150 708 Personen betrug, waren 1 224 899 (4,68 v. H.) Juden. Die Bevölkerungszunahme seit 1890 betrug im Staatsdurchschnitt 9,44 v. H., bei den Juden nur 7,14 v. H.
On the Religious Confession of the population of the kingdoms and lands represented in the Austrian Reichsrat, the "Statist. Korr.", on the basis of the census of 1900, publishes a table from which it appears that in the decade from 1890 to 1900 the Protestants of the Augsburg Confession increased most strongly and the Jews most weakly. Of the total population, which numbered 26,150,708 persons, 1,224,899 (4.68 per cent.) were Jews. The increase of population since 1890 averaged 9.44 per cent. for the State as a whole, among the Jews only 7.14 per cent.
Die russisch-orthodoxe Palästinagesellschaft unterhält jetzt in Palästina und in Syrien 67 Schulen mit 10.000 Schülern; davon kommen 4 auf Judäa, 18 auf Galiläa, 28 auf Südsyrien und 17 auf Nordsyrien. Alle diese Schulen wurden von der Regierung anerkannt und erhielten Steuerfreiheit. Die russischen Spitäler in Jerusalem, in Bethlehem, Bethgala, Nazareth und Damaskus pflegten im ganzen 100.000 Kranke. Jeder Zögling kostet 20 Rubel und jede Krankenvisite 12 Kopeken. Im letzten Jahre pilgerten 9279 Russen nach Jerusalem. Jetzt wird ein Hospitz für 1200 Pilger erbaut. In Haifa hat die Gesellschaft ein grosses Haus und einen geräumigen Garten gekauft, um daselbst ein Hospiz für Pilger zu errichten. Die Einnahmen der Gesellschaft beliefen sich im abgelaufenen Jahre auf 419.040 Rubel, die Ausgaben auf 407.160 Rubel, Ende 1901 besass die Gesellschaft Realitäten im Werte von 1,763.994 Rubel und 153.441 Rubel Bargeld. — Im Juni passierten 302 Rubel und 153.441 Rubel Bargeld. — Die Einnahmen der Jaffabahn beliefen sich im Jahre 1901 auf 763.169 Francs, 34.000 Francs mehr als im Jahre 1900. Die Ausgaben betrugen 331.000 Francs, 13.000 Francs mehr. Im Jahre 1899 betrugen die Einnahmen 735.000 Francs, 1900 sogar nur 729.000 Francs, bei einer Länge von 87 Kilometer. Auch die Eisenbahn Beirut-Damaskus steht ungünstig bei einer Einnahme von 2,216.000 Francs auf einer Länge von 250 Kilometer.
The Russian Orthodox Palestine Society now maintains 67 schools in Palestine and Syria with 10.000 pupils; of these, 4 fall to Judaea, 18 to Galilee, 28 to Southern Syria and 17 to Northern Syria. All these schools have been recognised by the Government and have received exemption from taxes. The Russian hospitals in Jerusalem, in Bethlehem, Bethgala, Nazareth and Damascus nursed 100.000 patients in all. Each pupil costs 20 roubles and each visit to a patient 12 copecks. Last year 9279 Russians made the pilgrimage to Jerusalem. A hospice for 1200 pilgrims is now being built. In Haifa the Society has bought a large house and a spacious garden in order to erect a hospice for pilgrims there. The receipts of the Society in the past year amounted to 419.040 roubles, the expenditure to 407.160 roubles; at the end of 1901 the Society possessed real estate to the value of 1,763.994 roubles and 153.441 roubles in cash. — In June there passed 302 roubles and 153.441 roubles in cash. — The receipts of the Jaffa railway amounted in the year 1901 to 763.169 francs, 34.000 francs more than in the year 1900. The expenditure came to 331.000 francs, 13.000 francs more. In the year 1899 the receipts amounted to 735.000 francs, in 1900 to only 729.000 francs, over a length of 87 kilometres. The Beyrout–Damascus railway, too, stands badly, with receipts of 2,216.000 francs over a length of 250 kilometres.
Aus der Zeitschrift „Palästina“, Heft 5 und 6.
From the periodical "Palästina", Nos. 5 and 6.
Die Juden in Tetuan, die durch die Erfolge der Aufständischen in Marokko bedroht sind, suchen die Stadt zu verlassen. Die europäischen Juden, die in Tetuan ansässig sind, haben bereits um Entsendung eines Dampfers angesucht, da sie der Meinung sind, dass Tetuan bald in die Hände der Aufständischen fallen werde. Der Thronprätendent befindet sich angeblich in der Nähe Melillas.
The Jews in Tetuan, who are threatened by the successes of the rebels in Morocco, are seeking to leave the town. The European Jews resident in Tetuan have already requested that a steamer be sent, being of the opinion that Tetuan will soon fall into the hands of the rebels. The Pretender is said to be in the neighbourhood of Melilla.
Die Koscherfleisch-Frage. Die strenggläubigen Juden essen bekanntlich bloss das Fleisch von solchem Vieh, welches nach gewissen traditionellen Regeln von den Schächtern oder „Hahams“, wie man sie in Rumänien nennt, geschlachtet wird. Nun ist in der Stadt Ploiesti seit dem 1./14. März ein Reglement in Kraft, welches allen Fleischhauern befiehlt, das Vieh mit dem Apparate „Demetrian“ zu schlachten, welcher den sofortigen Tod des Viehs herbeiführt. Den jüdischen Fleischhauern, welche mit Rücksicht auf ihre Kundschaft dieses System des Schlachtens nicht anwenden konnten, da das Fleisch sonst nicht mehr „koscher“ gewesen wäre, wurde das Schlachten von Vieh in der traditionellen Weise verboten, so dass die jüdische Bevölkerung eine Zeitlang kein Rindfleisch hatte. Dieser Tage brachte nun der Vorstand der israelitischen Gemeinde der Primarie von Ploiesti in Erinnerung, dass nach Art. 21 der Verfassung alle Kulte frei sind, soweit sie nicht gegen die guten Sitten verstossen, und dass das Verbot des „Schächtens“ eine Einschränkung der freien Religionsübung darstelle. Die Primarie wies diese Beschwerde an den städtischen Sanitätsrat, welcher antwortete, dass das von den jüdischen Schächtern geübte System des Schlachtens gegen die guten Sitten verstosse und dass sie deshalb mit dem Apparate „Demetrian“ schlachten müssten.. Angesichts dieser Entscheidung sind die Ploiester Juden entschlossen, sich das Rindfleisch aus Bukarest zu verschaffen. („Bukarester Tageblatt“.)
The Kosher-Meat Question. Strictly observant Jews, as is well known, eat only the meat of such cattle as have been slaughtered according to certain traditional rules by the slaughterers, or "Hahams," as they are called in Roumania. Now in the town of Ploiesti a regulation has been in force since March 1st/14th which orders all butchers to slaughter cattle with the "Demetrian" apparatus, which brings about the instant death of the animal. The Jewish butchers, who out of regard for their customers could not use this system of slaughter, since the meat would otherwise no longer have been "kosher," were forbidden to slaughter cattle in the traditional manner, so that for a time the Jewish population had no beef. Lately the board of the Israelite community reminded the Primarie of Ploiesti that under Art. 21 of the Constitution all cults are free so long as they do not offend against good morals, and that the prohibition of "Shechita" constituted a restriction of the free exercise of religion. The Primarie referred this complaint to the municipal Sanitary Council, which replied that the system of slaughter practised by the Jewish slaughterers offended against good morals and that they must therefore slaughter with the "Demetrian" apparatus.. In view of this decision the Jews of Ploiesti have resolved to procure their beef from Bucharest. ("Bukarester Tageblatt.")
Schächtverbot. Der Magistrat von Stendal hat für das städtische Schlachthaus ein Schächtverbot erlassen. Die jüdische Gemeinde wird dagegen Beschwerde erheben.
Prohibition of Shechita. The Magistracy of Stendal has issued a prohibition of Shechita for the municipal slaughter-house. The Jewish community will lodge a complaint against it.
Das Judasschiessen in Lissabon. In einem Berichte aus Lissabon schreibt der Korrespondent der Wiener „Zeit“ über einen Karsamstagsbrauch folgendes: „Am Karsamstag be-
The Shooting of Judas in Lisbon. In a report from Lisbon the correspondent of the Vienna "Zeit" writes as follows about an Easter-Saturday custom: "On Holy Saturday be-