Die Welt · Vol. VII, No. 18 · 1 May 1903
18printed page
scan 18 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 18

„Die Welt“

Nr. 18

Page 18. — "Die Welt" — No. 18.

In meiner Seele spross junges Hoffen, Mut und Vertrauen und Siegesgefühl, Und vor dem Blicke lag weit mir und offen Das neue und schöne und lockende Ziel —!

In my soul sprang up young hope,
Courage and confidence and the feeling of victory,
And before my gaze there lay, wide and open,
The new and fair and alluring goal —!

Stern meines Volkes! Sei mir gepriesen, O mein Wappen — mein Leitstern — mein Schild — Stolz geh’ ich den Weg, den du mir gewiesen, Das Herz von deinem Leuchten erfüllt — — —! Heinrich Grünau.

Star of my people! Be thou praised,
O my escutcheon — my guiding star — my shield —
Proudly I walk the way thou hast shown me,
My heart filled with thy radiance — — —!
Heinrich Grünau.

Das Passah in Palästina.

The Passover in Palestine.

In den „Evangelischen Blättern aus Bethlehem“ wird das Passah nach Aufzeichnungen des Judenmissionärs Farhoud Kourban folgendermassen geschildert: „Da die Juden seit der Zerstörung des Tempels zu Jerusalem das Osterlamm nicht nach der Vorschrift im Vorhofe des Tempels schlachten können, ist das Passahlamm aus der Feier ausgeschaltet, bis Gott ihnen das Land der Väter und den Tempel zurückgegeben haben wird. Umso wichtiger ist das ungesäuerte Brot für ihre Passahfeier geworden. Schon in der Erntezeit, also etwa neun bis zehn Monate vor dem Fest, gehen die Rabbiner auf die Dreschtennen hinaus, um den Weizen für das Osterbrot ein- zukaufen, bevor die Tiere ihn ausdreschen, damit er nicht durch ihre Füsse verunreinigt werde. Der Weizen wird dann auf einer neuen Matte ausgeschlagen. Jede Familie kauft das so vor Verunreinigung sorglich bewahrte Korn und bewahrt es in neuen Säcken auf. Fast in jedem Hause kann man den Sack mit Osterweizen an der Decke hängen sehen. Vier bis sechs Wochen vor dem Feste lesen die Frauen diesen Weizen auf einem reinen Tuche sorgsam aus. Ihre Hände haben sie sauber gewaschen, Mund und Nase mit einem Tuche verbunden, damit das Korn nicht durch ihren vom Genuss des gesäuerten Brotes verunreinigten Atem berührt werde. In neuen Säcken wandert der Weizen dann in Mühlen, die vorher aufs genaueste von allem anderen Korn und Mehl gesäubert sind. Während dieser Zeit darf der Müller nur Weizen für Osterbrot mahlen. Auch die Backöfen müssen rein sein von jeglichem Sauerteig. Ge- wöhnlich mietet man einen oder zwei Oefen, um darin den ganzen Bedarf für die Gemeinde zu backen. Während die Bäcker das Osterbrot backen, sind die Frauen eifrig beschäftigt, die Häuser zu reinigen. Da dies gründlich geschehen muss, lassen sie es meistens damit für das ganze Jahr sein Bewenden haben. Welch eine Menge von Unrat dann vor Ostern zutage gefördert wird, kann man sich denken. Desto sauberer sieht es nachher in den Wohnungen aus. Die Wände werden ge- kalkt, der Fussboden sorglich gescheuert, sogar die Fugen zwischen den Steinplatten mit Kalk bestrichen. Alle Haus- geräte, Tische, Bretter müssen ausser dem Hause gereinigt werden. In Tiberias geschieht dieses am Ufer des Sees Gene- zareth. Ein buntes Bild bietet sich in diesen Tagen dem Auge. Ein Gemisch von Farben und Trachten, Frauen und Mädchen aller Altersstufen. Ein Rufen, Schelten, Schreien in den ver- schiedensten Judendialekten, ein Hasten, Laufen, Scheuern von früh bis spät . . . . Dieser Zustand dauert etwa drei Wochen an. Zur besonderen Vorsicht werden Kochtöpfe, Wasserkrüge und dergleichen für das Fest ganz neu angeschafft. Alle Getreide- und Feldfrüchte, auch Reis, Mehl, Zucker und alle Süssigkeiten müssen aus dem Hause entfernt werden. Sie werden meist an Mohammedaner oder Christen für die Festzeit verkauft. Schwer ist das für die Korn- und Mehl- händler durchzuführen. Aber da ist ein Weg: der ganze Vor- rat wird durch Scheinverkauf — für eine Kleinigkeit, vielleicht fünf Pfennige — von einem Andersgläubigen erworben. Nach dem Feste kauft der Verkäufer es um denselben Preis zurück. Vorsicht in der Wahl dieser Käufer ist geboten, denn wenn diese nicht ehrlich sind, kann der Jude um sein Eigentum ge- prellt werden. Gegen Sonnenuntergang des 13. Nissan, des jüdischen Ostermonats, gehen Männer und Knaben durch das nördliche Stadttor mit neuen Wasserkrügen an den See. Die Krüge werden, mit durchseihtem Wasser gefüllt, in Reihen auf- gestellt. Dann tritt der Rabbiner aus der Menge hervor und weiht das Wasser unter Gebeten, die alle nachsprechen, mit den üblichen Neigungen des Oberkörpers. Aus diesem Wasser werden die drei ungesäuerten Brote gebacken, die nach der Zahl der drei Klassen, Priester, Leviten und Laien, am ersten Abend des Festes gegessen werden müssen. Damit auch kein Stäubchen Gesäuertes im Hause bleibe, staubt kurz vor An- bruch des Passahabends der Hausvater noch alle Ecken und Winkel des Hauses ab. Dann legen alle Festtagskleidung an. Den Kopf ziert der Sabbath-Deckel, eine aus zwölf Stücken, nach der Zahl der Stämme, zusammengenähte Sammetmütze mit Pelzverbrämung. Der von den Sabbath-Lampen erleuch- tete Tisch ist mit allem Notwendigen besetzt. Das Osterlamm vertritt ein Stück gebratenes Fleisch. Neben ihm finden sich die drei ungesäuerten Brote und der beste rote Wein. Die bitteren Kräuter ersetzt arabischer Lattich. Nicht zu ver- gessen ist ein irdenes Gefäss mit „Lehm“ zur Erinnerung an die Backsteine, welche die Israeliten in Egypten verfertigen mussten. Während der Hausvater diesen Teil der Fest- geschichte liest, nimmt er ein Salatblatt und hüllt darein einen Mund voll von diesem „Lehm“, es jedem Tischgenossen dar- reichend. Es ist das kein übler Bissen, der „Lehm“, er besteht aus gestossenen Datteln, Nüssen und Mandeln, mit Zucker ver- mengt. Dann setzen die männlichen Glieder der Familie mit etwa eingeladenen Verwandten und Freunden sich zu Tische. Die Frauen und Mädchen sitzen seitab. Der Hausvater spricht den Segen und reicht den ersten Becher Wein. Dann liest er die Geschichte des Auszuges aus Egypten. Die Kinder fragen ihn, was der Hergang des Mahles zu bedeuten hat, und erhalten Antwort und Erklärung nach den Worten des vor ihm liegenden Gebetbuches. Dann folgt der zweite Becher und das Mahl selbst. Nach dem Essen wird der dritte Becher gereicht. Er ist der beste und am meisten gesegnete. Vor und nach ihm singen sie das grosse Hallel aus den Psalmen von 113 bis 130. Zum Schluss, nach vier bis sechs Stunden, spendet der Vater den vierten und letzten Becher. Dem Abend, an welchem das Passahmahl genossen wird, folgt der erste, grösste Festtag der Ostern, der 14. Nissan, welcher nach morgenländischem Brauche alter und neuer Zeit mit Sonnenuntergang der vorher- gehenden Nacht beginnt. An ihm und dem letzten der sieben Feiertage darf niemand ein Werk tun. An den dazwischen liegenden Tagen dürfen nur Handwerker nicht arbeiten. Kauf- läden sind nur halb geöffnet. Der Sabbath-Deckel wird auch an diesen Tagen getragen. Ungesäuertes Brot wird alle sieben Tage gegessen. Der Tag nach dem Fest ist einem lustigen Ab- schied der ernsten Feiertage gewidmet. Da zieht Jung und Alt schon früh aus, an die Ufer des Sees. Mit Mundvorräten wohl versorgt, lagert die bunte Menge längs des Ufers, andere fahren auf den See. Ueberall klingt Lachen, Singen zwischen den summenden eintönigen Klängen einer Art Mandoline aus ihren Reihen hervor. Bis spät am Abend dauert die Fröhlich- keit. So lieben es die Juden nicht allein, nein, jeder Morgen- länder ohne Unterschied der Religion, bei seinen Festen. Genau nach der Vorschrift, ernst und andächtig, hält er die religiösen Uebungen aufrecht. Aber hat er Gott gegeben, was Gottes ist, so erholt er sich von dieser Anstrengung umso lebhafter und sucht dem Leben die lichte Seite abzugewinnen. Jedem das Seine!“

In the "Evangelische Blätter aus Bethlehem" the Passover is described as follows, from notes made by the missionary to the Jews Farhoud Kourban: "Since the Jews, since the destruction of the Temple at Jerusalem, cannot slaughter the paschal lamb in the forecourt of the Temple as the law prescribes, the paschal lamb has been dropped from the celebration until God shall have given back to them the land of their fathers and the Temple. All the more important has the unleavened bread become for their Passover celebration. Already at harvest time, that is, some nine to ten months before the feast, the rabbis go out to the threshing-floors to buy up the wheat for the paschal bread before the beasts tread it out, so that it may not be defiled by their feet. The wheat is then beaten out upon a new mat. Every family buys the grain thus carefully guarded from defilement and keeps it in new sacks. In almost every house one may see the sack of paschal wheat hanging from the ceiling. Four to six weeks before the feast the women carefully pick over this wheat upon a clean cloth. They have washed their hands clean and bound up mouth and nose with a cloth, so that the grain may not be touched by their breath, defiled by the eating of leavened bread. In new sacks the wheat then travels to mills which have previously been cleansed with the utmost exactness of all other grain and flour. During this time the miller may grind nothing but wheat for paschal bread. The bake-ovens, too, must be clean of every trace of leaven. Usually one or two ovens are hired in which to bake the entire requirement of the community. While the bakers are baking the paschal bread, the women are busily occupied in cleaning the houses. As this must be done thoroughly, they mostly let it suffice for the whole year. What a quantity of rubbish is then brought to light before the Passover may be imagined. All the cleaner do the dwellings look afterwards. The walls are whitewashed, the floor carefully scoured, even the joints between the flagstones daubed with lime. All household utensils, tables and boards must be cleaned outside the house. In Tiberias this is done on the shore of the Lake of Gennesareth. A motley picture meets the eye in these days. A medley of colours and costumes, women and girls of every age. A calling, scolding, shouting in the most various Jewish dialects, a hurrying, running, scouring from early till late . . . . This state of things lasts about three weeks. As a special precaution, cooking-pots, water-jugs and the like are bought entirely new for the feast. All grain and field produce, rice too, flour, sugar and all sweetmeats must be removed from the house. They are mostly sold to Mohammedans or Christians for the time of the feast. This is hard for the corn and flour dealers to carry out. But there is a way: the whole stock is acquired by a person of another faith through a fictitious sale — for a trifle, perhaps five pfennigs. After the feast the seller buys it back at the same price. Caution is called for in the choice of these buyers, for if they are not honest the Jew may be cheated of his property. Towards sunset on the 13th of Nissan, the Jewish paschal month, men and boys go through the northern gate of the town to the lake with new water-jugs. The jugs, filled with strained water, are set up in rows. Then the rabbi steps forth from the crowd and consecrates the water with prayers, which all repeat after him, with the customary bowings of the upper body. From this water are baked the three unleavened loaves which, after the number of the three classes — priests, Levites and laymen — must be eaten on the first evening of the feast. So that not a speck of leaven may remain in the house, shortly before the coming of Passover eve the father of the house dusts every nook and corner of the house once more. Then all put on their holiday clothes. The head is adorned with the Sabbath cap, a velvet cap trimmed with fur, sewn together from twelve pieces after the number of the tribes. The table, lit by the Sabbath lamps, is furnished with everything needful. A piece of roast meat stands for the paschal lamb. Beside it are the three unleavened loaves and the best red wine. Arabian lettuce takes the place of the bitter herbs. Not to be forgotten is an earthen vessel with 'clay,' in memory of the bricks which the Israelites had to make in Egypt. While the father of the house reads this part of the story of the feast, he takes a lettuce leaf, wraps in it a mouthful of this 'clay,' and hands it to each of the company at table. It is no bad morsel, this 'clay'; it consists of pounded dates, nuts and almonds mixed with sugar. Then the male members of the family, with any relatives and friends who may have been invited, sit down at table. The women and girls sit apart. The father of the house pronounces the blessing and hands round the first cup of wine. Then he reads the story of the Exodus from Egypt. The children ask him what the course of the meal signifies, and receive answer and explanation in the words of the prayer-book lying before him. Then follow the second cup and the meal itself. After the meal the third cup is handed round. It is the best and most blessed. Before and after it they sing the Great Hallel from the Psalms, from 113 to 130. At the close, after four to six hours, the father dispenses the fourth and last cup. The evening on which the paschal meal is eaten is followed by the first and greatest day of the Passover, the 14th of Nissan, which, after the Oriental custom of old and new times, begins with the sunset of the preceding night. On it and on the last of the seven holy days no one may do any work. On the days lying between, only artisans may not work. Shops are only half open. The Sabbath cap is worn on these days as well. Unleavened bread is eaten all seven days. The day after the feast is devoted to a merry leave-taking of the solemn holy days. Young and old then set out early to the shores of the lake. Well provided with victuals, the motley crowd encamps along the shore; others go out upon the lake. Everywhere laughter and singing ring out from their ranks amid the humming, monotonous tones of a kind of mandoline. The merriment lasts till late in the evening. Thus do not the Jews alone, no, every Oriental without distinction of religion, love it at his feasts. Exactly according to the prescription, gravely and devoutly, he maintains the religious observances. But once he has rendered unto God what is God's, he recovers from this exertion all the more briskly and seeks to win the bright side from life. To each his own!"

Briefkasten.

Letter-Box.

B. D. Wien. Wollen Sie uns freundlich aufklären, worin die „Uebelstände“ bestehen. Hr. Dr. phil. M... Wien. „Das Meer träumt“ dankend abgelehnt. Hr. Gr. Pomor... Gedicht dankend abgelehnt. P. T. Verein Zion, Przemyślany. Unseres Wissens wird in der Wiener israelitischen theologischen Lehranstalt kein Hörer aufgenommen, der sich nicht mit einem Maturitäts- zeugnis ausweisen kann. Hr. A. S. in B... „Dunkles Passah“ und II. Lied eines ... Mädchens dankend abgelehnt. Hr. D. Buchband, Przemyśl. S. Calvary, Berlin N. W., Neue Wilhelmstr. 1. Hr. J. Berker, Bern. Wurde redaktionell besprochen, erscheint in einer der nächsten Nummern. Wir müssen daher dankend ablehnen. Hr. M. Lifschütz, Plock. Ihre Anfrage wurde an das be- treffende Komitee geleitet, das Ihnen die Antwort zugehen lassen wird. Hr. W. B. Schr. Ser... Besten Dank. Wir werden in der nächsten Nummer auf diese und ähnliche Dinge näher eingehen.

B. D., Vienna. Will you kindly explain to us in what the "abuses" consist? Mr. Dr. phil. M..., Vienna. "The Sea Dreams" declined with thanks. Mr. Gr. Pomor... Poem declined with thanks. P. T. Society Zion, Przemyślany. To our knowledge no student is admitted to the Vienna Israelitish Theological Seminary who cannot produce a certificate of maturity. Mr. A. S. in B... "Dark Passover" and II. Song of a ... Girl declined with thanks. Mr. D. Buchband, Przemyśl. S. Calvary, Berlin N. W., Neue Wilhelmstr. 1. Mr. J. Berker, Berne. Has been discussed editorially and will appear in one of the next numbers. We must therefore decline with thanks. Mr. M. Lifschütz, Plock. Your inquiry has been forwarded to the committee concerned, which will send you the answer. Mr. W. B. Schr. Ser... Many thanks. We shall go into this and similar matters more closely in the next number.

Spenden.

Für den jüdischen Nationalfonds:

K Aron, Josef und Haschel, Maskergeld . . . . . . . . . . . . 2.— R. Guttmann, Prag, zum Andenken an seine Bar miz weh . . 1.20 Benzion Kluger, Skole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.— Leop. Löblowitz, Jablunkau, beim Aufruf zur Thora . . . . 1.— Verein „Zion“, Mühlhausen in Elsass . . . . . . . . . . 240.— Sammlung Morgenstern und Knieh . . . . . . . . . . . . 5.— Sal. Wassermann, Tomaszow . . . . . . . . . . . . . . . .—.84 Gustav Pomeranz, Jaworow, anlässlich seiner Verlobung mit Frl. Rachel Rosset, Rzeszow . . . . . . . . . . . . . .—.88 S. Pasweg, Horodenka, Spende beim Maftir . . . . . . . . 1.— Sammlung Aschkenasi, Stanislau . . . . . . . . . . . . . 1.—

Donations.

For the Jewish National Fund:

K Aron, Josef and Haschel, masquerade money . . . . . . . . . . . . 2.— R. Guttmann, Prague, in memory of his Bar miz weh . . 1.20 Benzion Kluger, Skole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.— Leop. Löblowitz, Jablunkau, on being called up to the Torah . . . . 1.— Society "Zion," Mühlhausen in Alsace . . . . . . . . . . 240.— Collection Morgenstern and Knieh . . . . . . . . . . . . 5.— Sal. Wassermann, Tomaszow . . . . . . . . . . . . . . . .—.84 Gustav Pomeranz, Jaworow, on the occasion of his betrothal to Miss Rachel Rosset, Rzeszow . . . . . . . . . . . . . .—.88 S. Pasweg, Horodenka, donation at Maftir . . . . . . . . 1.— Collection Aschkenasi, Stanislau . . . . . . . . . . . . . 1.—