The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 18
„Die Welt“
Seite 19
| „Ahawath Zion“, Tomaszow, als Würdigung der oratorischen Leistung des Herrn N. Sokolow, Warschau, beim Agitations-Abend | 240.— |
| L. Schönf, Marschelak, A. Pinsker und Frau und L. Gutter, anlässlich Geburtstag der Frau Weindling, Krakau | 1.80 |
| Nathan Lipschütz, Lemberg, anlässlich seiner Verlobung mit Frl. Toni Schönfeld, Stryj | 2.— |
| Verein „Zion“, Przemyslany, Ausschuss: J. Palek, L. Reich, A. Kanczuger, M. Diamand, B. Grünblatt, L. Mandl, H. Schwarz, M. Kirschner | 240.— |
| Ephraim und Fanny Kleiner, Schytomir, zum Andenken an ihre am 24. Nison 5662 verschiedene zehnjährige Tochter, der Gymnasiastin Anna Kleiner | 7.56 |
| Zionistische Mädchenverein „Bnotth Zion“, Jassy, Komitee: Frau Sophie Nacht, Frl. Klara Hirschensohn, Klara Tannenzapf, Frau Marie Nacht-Silbermann, Eva Margulies-Baraz, Frl. Anna Brenner, Frau Irene Vidas, Frl. Htte. Horowitz, Frl. Pepie Adler | 240.— |
| Leib Luxenberg, Bialystok | 240.— |
| Bialystok: Hochzeit Marie Kagan R. 1.30, Rachel Kafior 1.25, Isak Galpen und Eva Fischer 2.—, Moses Fuhrmann 1.85, Gotlob 1.00, Verlobung Sarah Failes und L. Magid 1.34, P. Kaufmann 3.41, Sch. Dragocinski 3.70, T. Glagowski 0.84, Grossmann und Katz 0.78, Kator und Roms 1.47, Abramowski und Warschawitz 4.93, Warschawitz und Kozlowski 22.70, Tandesnik 0.85, A. Gringans und M. J. Zawadzki 1.53, Bansuks Kontor 0.65, „Chewro Zion“ 64.41, T Zundeles 0.40, Hochzeit Remein 1.25, M. Katz von Brith 0.25, Muncuk vom Abend bei Schuschano | 306.87 |
| 0.50, H. Perlmann 0.55, Lewin Chone, „Chewro B'nei Zion“ 5.—; zusammen R. 121.55 | |
| Gustav Seidemann, Priedor, beim Aufruf zur Thora im Tempel Banjaluka | 2.— |
| Rosenzweig, Bankbeamter, Banjaluka | 2.— |
| „B'nei Zion“, Tauroggen | 45.48 |
| „Bnoth Zion“, Tauroggen | 63.— |
| M: Schönmann, Warschau | —.63 |
| Sammlung Hugo Urisohn und Doktor Tschlenow: Aus Moskau: A. J. Gurewitsch | 100.— |
| Verein „Achad Zion“, zur Eintragung auf den Namen des verstorbenen Rechtsanwaltes W. J. Rosenblum, früher erster Präsident obigen Vereins | 100.— |
| Verein „Achad Zion“, zur Eintragung auf den Namen des Doktors L. Pinsker 10.70, Verein „Achad Zion“, zur Eintragung auf den Namen von Emil Zola 8.—, G. Wolk | 100.— |
| Dr. R. M. Shirmunsky | 100.— |
| L. J. Hurewitsch | 100.— |
| S. J. Welikowsky | 100.— |
| O. M. Schapiro | 100.— |
| O. B. Goldowsky | 100.— |
| Dr. M. E. Leszinsky | 100.— |
| J. A. Naiditsch | 150.— |
| Frau A. S. Naiditsch | 100.— |
| A. Ziegel | 100.— |
| A. Fuchs, Rechtsanwalt | 100.— |
| Ilcja Trepel | 200.— |
| Verein „Beth Zion“, Moskau, gegründet den 20. September 1884 | 100.— |
| Hugo Urysohn, zum Andenken seiner seligen Eltern Josef Sohn Isacs und Pessel Tochter Benjamins seligen Andenkens | 100.— |
| Meyer Sliossberg | 150.— |
| Summa R. 1918.70 = K. | 4835.12 |
Aus Moskau: Rappeport und Schkin R. 10.—, J. Kitaewitsch 5.65, Girin 30.—, A. M. Blumenfeld 20.—, Dr. E. W. Tschlenoff 5.—, L. Garfunkel, jährlich 25.—, A. Koiransky 20.—, B. im Restaurant „Jard“ 2.75, S. J. Kaaback 25.—, M. Schapiro 5.—, A. Freidberg, Apotheker 20.—, J. N. 1.—, Willner 15.—, Frau Silberberg, Sammlung von Karten 10.—, Tanitschka Rosenthal, Sammlung bei verschiedenen Gelegenheiten 12.—, Hugo Urysel, empfangene Belohnung als Schiedsrichter in einer grösseren Börsenangelegenheit 60.40, Dr. Rosenthal, beim Kartenspiel 2.—, Sammlung b. Briss des Jehuda Sohn Aaron Gellers 25.71, Sammlung in Moskau, gelegentlich des Vortr. von Mossinson (Bericht über seine Reise in Sibirien) 18.—
Summe R. 312.51 = K. 787.52
| Verein „Achad Zion“, beim Makkabäer-Abend | 233.— |
| Erlös von Zionisten-Abend | 800.— |
| Summe R. 1033.— = K. | 2603.16 |
| Auswärtige: J. M. Schlesinger, Tschita | 100.— |
| S. M. Schlesinger, Tschita | 100.— |
| W. J. Schlesinger, Tschita | 100.— |
| D. E. Schörich, Tschita | 100.— |
| M. J. Pomus, Tschita | 100.— |
| J. M. Fainberg, Dorf Kabansk | 100.— |
| Verein in Alexandrowsk | 95.— |
| Zion-Verein in Kabansk: Kinder von B. M. Fainberg 50.—, M. A. Samsonowitsch 50.—, Gebüder Eidelmann 15.—, J. B. Sandarowisch 10.—, G. J. Winewitsch 10.—, L. M. Markin 10.—, J. E. Fainberg 10.—, Olga D. Holzmann 6.—, Jakob B. Kaminer 5.—, B. M. Schönfeldt 5.—, Ch. S. Gorbanossoff 5.—, Ch. K. Michalewitsch 5.—, Helene A. Brodsky 5.—, G. S. Itzkowitsch 3.—, Josef K. Wolff 3.—, Matus G. Itzkowitsch 3.—, A. M. Matus 3.—, A. M. Afraimowitsch 3.—, K. M. Wolff 3.—, E. S. Dowidowitsch 3.—, Selmann L. Afraimowitsch 3.—, Riwa A. Eidelmann 3.—, Lea L. Jofisch 3.—, Riwa und Golda Eidelmann 3.—, G. M. Itzkowitsch 3.—, Golda S. Afraimowitsch 3.—, Njusa Nadja Fainberg 3.—, L. Ch. Dowidowitsch 2.—, L. M. Eidelmann 2.—, J. B. Hahn 2.—, Jakob A. Hahn 2.—, M. J. Nesupsky 2.—, D. Ch. Dowidowitsch 2.—, David J. Nasozinsky 2.—, Ch. M. Afraimowitsch 2.—, Raide J. Lasarewa 2.—, A. M. Eidelmann 1.—, P. J. Wassermann 1.—, P. J. Kopilewitsch 1.—, Sch. A. Wasser 1.—, Agnia M. Afraimowitsch 1.—, Joseph J. Netupsky 1.—, Golda M. Afraimowitsch 1.—, Riwa L. Loksch 1.—, B. G. Hahn 1.—, Sophie M. Itzkowitsch 1.—, E. B. Danilewitsch 1.—, J. L. Grünberg 1.—, Ch. G. Krugliak 1.—, Ilja A. Widrin 1.—, Riwa J. Wasser 0.50, T. M. Grünberg 0.50 | 261.— |
| Verein in Bogopolsk, Tomsker Gouvernement | 100.— |
| Verein „Agudas Zion“ in Kokand | 125.— |
| Verein in Jeletz, zum zweitenmale | 100.— |
| Verein in Samara, zur Eintragung ins Goldene Buch des Namens M. G. Markisson | 95.— |
| S. A. Holzberg, Korolan Boidobo, Gebiet Jakutsk, jährlich | 100.— |
| Verein „Dorsche Zion“ in Tschita | 100.— |
| Verein „Agudas Dorsche Zion“ in Nischnij-Nowgorod | 103.84 |
| Summe R. 1679.84 = | 4233.20 |
Aus der Provinz: Durch S. Bennensohn, Kursk, Sammlung 10% vom Makkabäer-Abend R. 4.20 Zawidelsky, Jeletz 1.—, Uljanoff, Dubrowne 1.—, Rosenblum, Kowno 0.50, Träger, Kowno 0.50, Bloch, Witebsk 0.25, Judin, Moskau 0.25, von Verschiedenen 0.30, Sammlung auf Hochzeit Jona 5.20, durch Dr. A. Kramnik, Smolensk: durch M. S. Zelikin von Verschiedenen 39.40, auf Hochzeit Slotnikoff, durch Schemin 3.88, Sammlung durch Scheweleff im Gebethaus 1.92, Sammlung des Dr. A. Kramnik 1.88, Sammlung des Dr. A. Kramnik 2.—, Frau Hill 1.—, Zelikin 3.—, Lewinsohn, Beitrag für Oktober, November, Dezember 0.60, Ginsburg für Oktober, November 1.—, Ch. Tschernjak für Oktober, November, Dezember 1.45, anstatt Depesche zur Hochzeit Ginsburg 1.65, Neumark Pintos 1.—, durch Eidinoff 0.57, Schogaloff 0.20, Unbekannten 0.18, Lewitan 0.20, Schenderoff 0.54, Eidinoff 0.50, Selinsky für Oktober, November, Dezember 0.75, von Schapiro und Schaervitsch 0.80, M. A. Bolotny Wolsk 22.70, Zionisten aus Uralsk 23.—, Dr. A. Kramnik, Smolensk 50.—, Benjamin N. Herschhorn aus Nowo-Troitzk 15.—, S. A. Holzburg, Korolan, zum besten 3.—, Verein in Samara, Sammlung von Verschiedenen: A. J. Chorosch, bei Einweihung des Hauses 35.—, Sammlung bei Hochzeit Henin 5.—, Sammlung zum Andenken des Eintreffens von Posnjak in Samara nach dem V. Kongress 13.55, Sammlung auf Hochzeit Gitlin 3.28, Zionistenverein in Bargusin: M. A. Nowomeisky 12.60, S. B. Ascharowitsch 10.—, E. R. Gaskin 7.—, A. J. Leibin 5.25, A. J. Kaminer 5.—, Lola Schepschelewitsch 3.90, Witja Zukasoff 3.61, G. M. Gerschewitsch 3.—, E. A. Nowomeisky 3.—, M. B. Woskaboinikoff 3.—, Ch. A. Soloweitschik 1.—, Verein „Poayle Zion“ in Nischnij-Nowgorod, Sammlung auf den Hochzeiten bei Aleschnikoff 3.10, Knivonosoff 3.44, Belostozki 0.49, Zarewsky 2.21, Kriwitzky 0.67, Blank 2.81, Feigin 8.51, Rothschild 3.39, Daitschmann 3.14, Sotkewitsch 3.84, Aleschnikoff 2.71, bei Verlobung bei Welzmann 1.31, bei Briss bei Bogatyo 0.59, Verein „Agudas Hazionim“, Kasen, durch Herrn M. Scheuschewsky: von den ausgestellten Büchsen 57.64, verschiedene Spenden 47.87, durch Dr. M. J. Lurie Astrachan, gesammelt auf Bris Milah, bei Schuher 26.—, auf Bris Milah, bei Bermann, 20.—, auf Bris Milah, bei Kalender 2.—, von M. Backmann 8.—, von Verschiedenen 11.—, von den Zionisten aus Borisoglebsk 33.13.
Summe R. 538.46 = K. 1356.92
No. 18. — "Die Welt" — Page 19.
| "Ahawath Zion," Tomaszow, in appreciation of the oratorical performance of Mr. N. Sokolow, Warsaw, at the propaganda evening | 240.— |
| L. Schönf, Marschelak, A. Pinsker and wife, and L. Gutter, on the occasion of the birthday of Mrs. Weindling, Cracow | 1.80 |
| Nathan Lipschütz, Lemberg, on the occasion of his betrothal to Miss Toni Schönfeld, Stryj | 2.— |
| Society "Zion," Przemyslany, committee: J. Palek, L. Reich, A. Kanczuger, M. Diamand, B. Grünblatt, L. Mandl, H. Schwarz, M. Kirschner | 240.— |
| Ephraim and Fanny Kleiner, Schytomir, in memory of their ten-year-old daughter, the gymnasium pupil Anna Kleiner, deceased on the 24th of Nison 5662 | 7.56 |
| Zionist girls' society "Bnotth Zion," Jassy, committee: Mrs. Sophie Nacht, Miss Klara Hirschensohn, Klara Tannenzapf, Mrs. Marie Nacht-Silbermann, Eva Margulies-Baraz, Miss Anna Brenner, Mrs. Irene Vidas, Miss Htte. Horowitz, Miss Pepie Adler | 240.— |
| Leib Luxenberg, Bialystok | 240.— |
| Bialystok: wedding Marie Kagan R. 1.30, Rachel Kafior 1.25, Isak Galpen and Eva Fischer 2.—, Moses Fuhrmann 1.85, Gotlob 1.00, betrothal Sarah Failes and L. Magid 1.34, P. Kaufmann 3.41, Sch. Dragocinski 3.70, T. Glagowski 0.84, Grossmann and Katz 0.78, Kator and Roms 1.47, Abramowski and Warschawitz 4.93, Warschawitz and Kozlowski 22.70, Tandesnik 0.85, A. Gringans and M. J. Zawadzki 1.53, Bansuk's office 0.65, "Chewro Zion" 64.41, T Zundeles 0.40, wedding Remein 1.25, M. Katz from Brith 0.25, Muncuk from the evening at Schuschano | 306.87 |
| 0.50, H. Perlmann 0.55, Lewin Chone, "Chewro B'nei Zion" 5.—; together R. 121.55 | |
| Gustav Seidemann, Priedor, on being called up to the Torah in the Temple at Banjaluka | 2.— |
| Rosenzweig, bank official, Banjaluka | 2.— |
| "B'nei Zion," Tauroggen | 45.48 |
| "Bnoth Zion," Tauroggen | 63.— |
| M: Schönmann, Warsaw | —.63 |
| Collection Hugo Urisohn and Doctor Tschlenow: From Moscow: A. J. Gurewitsch | 100.— |
| Society "Achad Zion," for inscription in the name of the late advocate W. J. Rosenblum, formerly first president of the above society | 100.— |
| Society "Achad Zion," for inscription in the name of Doctor L. Pinsker 10.70, Society "Achad Zion," for inscription in the name of Emil Zola 8.—, G. Wolk | 100.— |
| Dr. R. M. Shirmunsky | 100.— |
| L. J. Hurewitsch | 100.— |
| S. J. Welikowsky | 100.— |
| O. M. Schapiro | 100.— |
| O. B. Goldowsky | 100.— |
| Dr. M. E. Leszinsky | 100.— |
| J. A. Naiditsch | 150.— |
| Mrs. A. S. Naiditsch | 100.— |
| A. Ziegel | 100.— |
| A. Fuchs, advocate | 100.— |
| Ilcja Trepel | 200.— |
| Society "Beth Zion," Moscow, founded the 20th of September 1884 | 100.— |
| Hugo Urysohn, in memory of his late parents Josef son of Isac and Pessel daughter of Benjamin, of blessed memory | 100.— |
| Meyer Sliossberg | 150.— |
| Total R. 1918.70 = K. | 4835.12 |
From Moscow: Rappeport and Schkin R. 10.—, J. Kitaewitsch 5.65, Girin 30.—, A. M. Blumenfeld 20.—, Dr. E. W. Tschlenoff 5.—, L. Garfunkel, annually 25.—, A. Koiransky 20.—, B. in the restaurant "Jard" 2.75, S. J. Kaaback 25.—, M. Schapiro 5.—, A. Freidberg, apothecary 20.—, J. N. 1.—, Willner 15.—, Mrs. Silberberg, collection from cards 10.—, Tanitschka Rosenthal, collection on various occasions 12.—, Hugo Urysel, fee received as arbitrator in a considerable Exchange matter 60.40, Dr. Rosenthal, at card-playing 2.—, collection at the Briss of Jehuda son of Aaron Gellers 25.71, collection in Moscow on the occasion of the lecture by Mossinson (report on his journey in Siberia) 18.—
Total R. 312.51 = K. 787.52
| Society "Achad Zion," at the Maccabean evening | 233.— |
| Proceeds of Zionist evening | 800.— |
| Total R. 1033.— = K. | 2603.16 |
| Out-of-town: J. M. Schlesinger, Tschita | 100.— |
| S. M. Schlesinger, Tschita | 100.— |
| W. J. Schlesinger, Tschita | 100.— |
| D. E. Schörich, Tschita | 100.— |
| M. J. Pomus, Tschita | 100.— |
| J. M. Fainberg, village of Kabansk | 100.— |
| Society in Alexandrowsk | 95.— |
| Zion Society in Kabansk: children of B. M. Fainberg 50.—, M. A. Samsonowitsch 50.—, Eidelmann Brothers 15.—, J. B. Sandarowisch 10.—, G. J. Winewitsch 10.—, L. M. Markin 10.—, J. E. Fainberg 10.—, Olga D. Holzmann 6.—, Jakob B. Kaminer 5.—, B. M. Schönfeldt 5.—, Ch. S. Gorbanossoff 5.—, Ch. K. Michalewitsch 5.—, Helene A. Brodsky 5.—, G. S. Itzkowitsch 3.—, Josef K. Wolff 3.—, Matus G. Itzkowitsch 3.—, A. M. Matus 3.—, A. M. Afraimowitsch 3.—, K. M. Wolff 3.—, E. S. Dowidowitsch 3.—, Selmann L. Afraimowitsch 3.—, Riwa A. Eidelmann 3.—, Lea L. Jofisch 3.—, Riwa and Golda Eidelmann 3.—, G. M. Itzkowitsch 3.—, Golda S. Afraimowitsch 3.—, Njusa Nadja Fainberg 3.—, L. Ch. Dowidowitsch 2.—, L. M. Eidelmann 2.—, J. B. Hahn 2.—, Jakob A. Hahn 2.—, M. J. Nesupsky 2.—, D. Ch. Dowidowitsch 2.—, David J. Nasozinsky 2.—, Ch. M. Afraimowitsch 2.—, Raide J. Lasarewa 2.—, A. M. Eidelmann 1.—, P. J. Wassermann 1.—, P. J. Kopilewitsch 1.—, Sch. A. Wasser 1.—, Agnia M. Afraimowitsch 1.—, Joseph J. Netupsky 1.—, Golda M. Afraimowitsch 1.—, Riwa L. Loksch 1.—, B. G. Hahn 1.—, Sophie M. Itzkowitsch 1.—, E. B. Danilewitsch 1.—, J. L. Grünberg 1.—, Ch. G. Krugliak 1.—, Ilja A. Widrin 1.—, Riwa J. Wasser 0.50, T. M. Grünberg 0.50 | 261.— |
| Society in Bogopolsk, Government of Tomsk | 100.— |
| Society "Agudas Zion" in Kokand | 125.— |
| Society in Jeletz, for the second time | 100.— |
| Society in Samara, for the inscription in the Golden Book of the name of M. G. Markisson | 95.— |
| S. A. Holzberg, Korolan Boidobo, Jakutsk territory, annually | 100.— |
| Society "Dorsche Zion" in Tschita | 100.— |
| Society "Agudas Dorsche Zion" in Nischnij-Nowgorod | 103.84 |
| Total R. 1679.84 = | 4233.20 |
From the provinces: Through S. Bennensohn, Kursk, collection of 10% from the Maccabean evening R. 4.20, Zawidelsky, Jeletz 1.—, Uljanoff, Dubrowne 1.—, Rosenblum, Kowno 0.50, Träger, Kowno 0.50, Bloch, Witebsk 0.25, Judin, Moscow 0.25, from various persons 0.30, collection at the wedding of Jona 5.20; through Dr. A. Kramnik, Smolensk: through M. S. Zelikin from various persons 39.40, at the wedding of Slotnikoff, through Schemin 3.88, collection through Scheweleff in the prayer-house 1.92, collection of Dr. A. Kramnik 1.88, collection of Dr. A. Kramnik 2.—, Mrs. Hill 1.—, Zelikin 3.—, Lewinsohn, contribution for October, November, December 0.60, Ginsburg for October, November 1.—, Ch. Tschernjak for October, November, December 1.45, in lieu of a telegram for the Ginsburg wedding 1.65, Neumark Pintos 1.—, through Eidinoff 0.57, Schogaloff 0.20, unknown persons 0.18, Lewitan 0.20, Schenderoff 0.54, Eidinoff 0.50, Selinsky for October, November, December 0.75, from Schapiro and Schaervitsch 0.80, M. A. Bolotny Wolsk 22.70, Zionists from Uralsk 23.—, Dr. A. Kramnik, Smolensk 50.—, Benjamin N. Herschhorn from Nowo-Troitzk 15.—, S. A. Holzburg, Korolan, for the cause 3.—; Society in Samara, collection from various persons: A. J. Chorosch, at the consecration of the house 35.—, collection at the Henin wedding 5.—, collection in memory of Posnjak's arrival in Samara after the Fifth Congress 13.55, collection at the Gitlin wedding 3.28; Zionist Society in Bargusin: M. A. Nowomeisky 12.60, S. B. Ascharowitsch 10.—, E. R. Gaskin 7.—, A. J. Leibin 5.25, A. J. Kaminer 5.—, Lola Schepschelewitsch 3.90, Witja Zukasoff 3.61, G. M. Gerschewitsch 3.—, E. A. Nowomeisky 3.—, M. B. Woskaboinikoff 3.—, Ch. A. Soloweitschik 1.—; Society "Poayle Zion" in Nischnij-Nowgorod, collection at the weddings at Aleschnikoff's 3.10, Knivonosoff's 3.44, Belostozki's 0.49, Zarewsky's 2.21, Kriwitzky's 0.67, Blank's 2.81, Feigin's 8.51, Rothschild's 3.39, Daitschmann's 3.14, Sotkewitsch's 3.84, Aleschnikoff's 2.71, at the betrothal at Welzmann's 1.31, at the Briss at Bogatyo's 0.59; Society "Agudas Hazionim," Kasen, through Mr. M. Scheuschewsky: from the collection boxes set out 57.64, various donations 47.87; through Dr. M. J. Lurie, Astrachan, collected at Bris Milah at Schuher's 26.—, at Bris Milah at Bermann's 20.—, at Bris Milah at Kalender's 2.—, from M. Backmann 8.—, from various persons 11.—, from the Zionists of Borisoglebsk 33.13.
Total R. 538.46 = K. 1356.92