The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 8
„Die Welt“
Nr. 18
kende Institut berichten würde. Und doch scheint es, als be- kunde man mehr Interesse an den nichtjüdischen Volksbildungs- anstalten als an der jüdischen Volksuniversität, wie die Toyn- bee-Halle einmal — ich weiss nicht mehr von wem — genannt wurde. Während jenen zahlreiche Geldmittel zur Verfügung gestellt werden, arbeitet die jüdische Toynbee-Halle mit einem Defizit.
In seinen letzten Sitzungen hatte sich der Vorstand sehr ernst mit dieser Lebensfrage beschäftigt und wenn es auch den vereinigten Bemühungen gelungen ist, den Fehlbetrag nahe- zu zu decken, so verfehlte sich doch der Vorstand keinen Augenblick, dass das alte Wiener Erbübel, Indifferentismus ge- nannt, auch die Toynbee-Halle leicht zu Fall bringen könne, wenn nicht ausserordentliche Anstrengungen gemacht würden, sie auf eine solide finanzielle Basis zu stellen. Ein ad hoc ge- wähltes Aktionskomitee hat die Aufgabe übernommen — und wird schon in allernächster Zeit damit hervortreten — die weitesten jüdischen Kreise für die Toynbee-Halle zu inter- essieren. Es handelt sich dabei in erster Linie um die Gewin- nung von Vereinsmitgliedern, die sich durch eine Reihe von Jahren zur Leistung eines bestimmten Jahresbeitrages ver- pflichten. Sodann um einmalige grössere Spenden behufs Kapi- talisierung eines Grundfonds, der als Baufonds für ein eigenes Heim zu dienen haben wird. Endlich aber soll auch an die Gründung einer Bibliothek, eines Lesezimmers u. dergl. ge- schritten werden, um jenen, die für den Vortrag kein Interesse empfinden, Gelegenheit zu geistiger Anregung zu gewähren.
Es darf der Hoffnung wohl Raum gegeben werden, dass der Appell nicht ungehört verhallen wird. Wien nennt sich mit Stolz die grösste jüdische Gemeinde der Welt und — noblesse oblige! H. B—r.
Jüdischer Nationalfonds.
Das Goldene Buch.
Verein „B'nei Zion“ in Zdunska Wola . . . Kronen 252.— Verein „Ohawei Zion“ in Czenstochan . . . . . „ 252.— Gesammelt bei den Hochzeiten der Rachel, Tochter des Hrn. Abraham Besser, mit Hrn. Israel Grawe, Sohn des Hrn. M. Grawe und Esther, Tochter des Hrn. Jakob Stern mit Hrn. Ph. Jaschunsky, Sohn des Hrn. Sch. Jaschunski . . . . . . „ 252.— (Diese 3 Spenden durch die Lodzer National- fonds-Kommission.) Verein „Agudas Hazionim“ in Kibarty . . . . „ 252.— Lippman Rosenthal zur Eintragung der Esther Golde Rosenthal . . . . . . . . . . „ 252.— Verein „Zion“ in Newel . . . . . . . . . . . „ 252.— Die Angestellten der Firma G. N. Dobkin und Söhne zur Eintragung der Sara Abra- mowna und Ilja Joseffowicz Dobkin zu ihrer silbernen Hochzeit . . . . . . . . . „ 240.— Die Taganroger Zionisten zur Eintragung des Hrn. Uschischkin (Sammler J. J. Krasner) . . . . . . . . . . . . . . . . „ 240.— Sammlung bei der Konfirmationsfeier des Hrn. Josef Itzkowitsch in Baku zur Ein- tragung d. Anwesenden (durch Uschischkin) . . „ 245.04 Verein „B'nei Zion“ in Baku zur Eintragung des Benzion Dawidowitsch Moissensohn (durch Hrn. Ussischkin) . . . . . . . . . . „ 242.52 Zionist. Sektion „Hasmonaea“ in Tecuci . . . . „ 239.10 Zion. Sektion „Carmel“ in Podul Iloci . . . . „ 237.30 Sammlung der Herren Hugo Urysohn und Dr. Tschlenow, wie folgt: Hr. J. A. Gurewitsch in Moskau . . . . . . „ 252.— Verein „Achwas Zion“ in Moskau zur Ein- tragung des verewigten Rechtsanwaltes W. J. Rosenblum . . . . . . . . . . . . „ 252.— Hr. G. Wolk . . . . . . . . . . . . . . . „ 252.— Dr. E. M. Stiemunski in Moskau . . . . . . „ 252.— Hr. L. J. Hurwitsch in Moskau . . . . . . „ 252.— Hr. S. J. Welikowsky in Moskau . . . . . . „ 252.— Hr. D. M. Schapira in Moskau . . . . . . „ 252.— Hr. D. B. Goldowsky in Moskau . . . . . . „ 252.— Hr. Dr. M. Leschinsky in Moskau . . . . . „ 252.— Hr. J. A. Naiditsch in Moskau . . . . . . . „ 378.— Frau A. J. Naiditsch in Moskau . . . . . . „ 252.— Hr. A. Ziegel in Moskau . . . . . . . . . „ 252.— Rechtsanwalt A. Fuchs in Moskau . . . . . . „ 252.— Hr. Ilija Trepel in Moskau . . . . . . . . . „ 504.— Verein „Bnei Zion“, gegr. 20. Sept. 1884 in Moskau . . . . . . . . . . . . . . . . „ 252.— Hr. Hugo Urysohn in Moskau, zum Andenk. an seine verw. Eltern . . . . . . . . . . „ 252.— Hr. Meyer Sliossberg in Moskau . . . . . . „ 378.— Verein „Achwas Zion“ in Moskau, bei der Makkabäerfeier . . . . . . . . . . . . . „ 587.16 Reinertrag verschiedener Zionistenabende in Moskau . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2016.— Hr. J. M. Schlessinger in Tschita . . . . . . „ 252.— Hr. S. M. Schlessinger in Tschita . . . . . . „ 252.— Hr. W. J. Schlessinger in Tschita . . . . . . „ 252.— Hr. D. E. Schorrisch in Tschita . . . . . . „ 252.— Hr. M. J. Pomus in Tschita . . . . . . . . „ 252.— Hr. J. M. Fainberg in Dorf Tobansk . . . . . „ 252.— Zionistenverein in Alexandrowsk . . . . . . „ 240.— Zionistische Vereinigung in Bozopolok . . . . „ 252.— Verein „Agudas Zion“ in Kokana . . . . . . „ 315.— Zionistenverein in Jeletz . . . . . . . . . „ 252.— Zionistenverein in Samara, zur Eintragung des Hrn. M. G. Markisson . . . . . . . . „ 240.— Hr. S. A. Holzberg in Korolan, Boidoba- gebiet . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 252.— Verein „Agudas Dorschei Zion“ in Nizny Nowgorod . . . . . . . . . . . . . . „ 261.68 Ausserdem Spenden verschiedener Personen, deren Namen in der „Welt“ veröffentlicht wurden . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3101.29
An unsere Glaubens- und Stammesgenossen!
In Bessarabien ist über unsere Brüder furcht- bares Unglück hereingebrochen. Während der schreck- lichen Judenexzesse, die drei Tage lang in der unglück- lichen Stadt Kischenew wüteten, wurden viele Hunderte von Männern, Frauen und Kindern schwer verwundet, eine grosse Anzahl auf die grausamste Weise getötet, und fast die ganze jüdische Bevölkerung durch die dreitägige Plünderung ihrer Habe beraubt. Diesem furchtbaren Notstande kann nur die gesamte Judenheit abhelfen. Wir erachten es als unsere Pflicht, an alle unsere Glaubens- und Stammesgenossen zu appellieren, dass sie, ihren Vermögensverhältnissen entsprechend, zu den Geldsammlungen für die Un- glücklichen nach Möglichkeit beitragen. Wir selbst werden versuchen, auch andere grosse jüdische Korpo- rationen für diese Hilfeleistung zu gewinnen.
Liebe Glaubens- und Stammes- genossen! Rasche Hilfe tut not! Mögen die Sammlungen sofort in weitestem Umfange eingeleitet werden!
Das zionistische Aktions-Komitee.
Spenden nimmt auch die Redaktion der „Welt“ entgegen und wird sie Woche für Woche ausweisen. — Die Mitglieder des engeren Aktions-Komitees haben für die von den Exzessen Betroffenen als erste Spende 200 Kronen gegeben.
Korrespondenzen und Telegramme.
Oesterreich-Ungarn.
Wien. (Israelitisch-theologische Lehr- anstalt in Wien.) Infolge Ableben des bisherigen Präsidenten Moritz Karpeles fanden in der am 23. d. M. stattgefundenen Kuratoriums-Sitzung folgende Ergänzungs- wahlen statt. Es wurden für die restliche Funktionsdauer bis Ende 1905 einstimmig gewählt: Herr Moriz Edler von Kuffner zum Präsidenten, Herr Theodor Ritter von Taussig, zum I. Vize-Präsidenten, Herr Dr. Adolf Stein zum Kontrolor, Herr Emil Karpeles zum Mitgliede des Kuratoriums und zum Kassier.
Page 8. — "Die Welt" — No. 18.
(continued from page 7)
…king institution would report. And yet it seems as though more interest were shown in the non-Jewish institutions for popular education than in the Jewish people's university, as the Toynbee Hall was once called — I no longer know by whom. While ample funds are placed at the disposal of the former, the Jewish Toynbee Hall is working at a deficit.
At its last meetings the committee occupied itself very earnestly with this vital question, and although the united efforts have succeeded in nearly covering the shortfall, the committee did not for a moment conceal from itself that the old hereditary Viennese evil called indifferentism could easily bring the Toynbee Hall too to its fall, unless extraordinary exertions were made to place it on a sound financial basis. An action committee elected ad hoc has undertaken the task — and will come forward with it in the very near future — of interesting the widest Jewish circles in the Toynbee Hall. This concerns in the first place the winning of members who will bind themselves for a number of years to pay a fixed annual subscription. Next, single larger donations for the capitalisation of a foundation fund, which is to serve as a building fund for a home of its own. Finally, however, the founding of a library, a reading-room and the like is also to be taken in hand, in order to afford those who feel no interest in the lecture an opportunity for intellectual stimulation.
The hope may surely be entertained that the appeal will not die away unheard. Vienna calls itself with pride the largest Jewish community in the world, and — noblesse oblige! H. B—r.
Jewish National Fund.
The Golden Book.
Society "B'nei Zion" in Zdunska Wola . . . Kronen 252.— Society "Ohawei Zion" in Czenstochan . . . . . „ 252.— Collected at the weddings of Rachel, daughter of Mr. Abraham Besser, with Mr. Israel Grawe, son of Mr. M. Grawe, and of Esther, daughter of Mr. Jakob Stern, with Mr. Ph. Jaschunsky, son of Mr. Sch. Jaschunski . . . . . . „ 252.— (These 3 donations through the Lodz National Fund Commission.) Society "Agudas Hazionim" in Kibarty . . . . „ 252.— Lippman Rosenthal, for the inscription of Esther Golde Rosenthal . . . . . . . . . . „ 252.— Society "Zion" in Newel . . . . . . . . . . . „ 252.— The employees of the firm of G. N. Dobkin and Sons, for the inscription of Sara Abramowna and Ilja Joseffowicz Dobkin on their silver wedding . . . . . . . . . „ 240.— The Taganrog Zionists, for the inscription of Mr. Uschischkin (collector J. J. Krasner) . . . . . . . . . . . . . . . . „ 240.— Collection at the confirmation celebration of Mr. Josef Itzkowitsch in Baku, for the inscription of those present (through Uschischkin) . . „ 245.04 Society "B'nei Zion" in Baku, for the inscription of Benzion Dawidowitsch Moissensohn (through Mr. Ussischkin) . . . . . . . . . . „ 242.52 Zionist Section "Hasmonaea" in Tecuci . . . . „ 239.10 Zion. Section "Carmel" in Podul Iloci . . . . „ 237.30 Collection of Messrs. Hugo Urysohn and Dr. Tschlenow, as follows: Mr. J. A. Gurewitsch in Moscow . . . . . . „ 252.— Society "Achwas Zion" in Moscow, for the inscription of the late advocate W. J. Rosenblum . . . . . . . . . . . . „ 252.— Mr. G. Wolk . . . . . . . . . . . . . . . „ 252.— Dr. E. M. Stiemunski in Moscow . . . . . . „ 252.— Mr. L. J. Hurwitsch in Moscow . . . . . . „ 252.— Mr. S. J. Welikowsky in Moscow . . . . . . „ 252.— Mr. D. M. Schapira in Moscow . . . . . . „ 252.— Mr. D. B. Goldowsky in Moscow . . . . . . „ 252.— Mr. Dr. M. Leschinsky in Moscow . . . . . „ 252.— Mr. J. A. Naiditsch in Moscow . . . . . . . „ 378.— Mrs. A. J. Naiditsch in Moscow . . . . . . „ 252.— Mr. A. Ziegel in Moscow . . . . . . . . . „ 252.— Advocate A. Fuchs in Moscow . . . . . . „ 252.— Mr. Ilija Trepel in Moscow . . . . . . . . . „ 504.— Society "Bnei Zion," founded 20th Sept. 1884, in Moscow . . . . . . . . . . . . . . . . „ 252.— Mr. Hugo Urysohn in Moscow, in memory of his late parents . . . . . . . . . . „ 252.— Mr. Meyer Sliossberg in Moscow . . . . . . „ 378.— Society "Achwas Zion" in Moscow, at the Maccabean festival . . . . . . . . . . . . . „ 587.16 Net proceeds of various Zionist evenings in Moscow . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2016.— Mr. J. M. Schlessinger in Tschita . . . . . . „ 252.— Mr. S. M. Schlessinger in Tschita . . . . . . „ 252.— Mr. W. J. Schlessinger in Tschita . . . . . . „ 252.— Mr. D. E. Schorrisch in Tschita . . . . . . „ 252.— Mr. M. J. Pomus in Tschita . . . . . . . . „ 252.— Mr. J. M. Fainberg in the village of Tobansk . . . . . „ 252.— Zionist Society in Alexandrowsk . . . . . . „ 240.— Zionist Union in Bozopolok . . . . „ 252.— Society "Agudas Zion" in Kokana . . . . . . „ 315.— Zionist Society in Jeletz . . . . . . . . . „ 252.— Zionist Society in Samara, for the inscription of Mr. M. G. Markisson . . . . . . . . „ 240.— Mr. S. A. Holzberg in Korolan, Boidoba district . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 252.— Society "Agudas Dorschei Zion" in Nizny Nowgorod . . . . . . . . . . . . . . „ 261.68 Besides these, donations from various persons whose names were published in the "Welt" . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3101.29
To Our Co-religionists and Kinsmen!
A terrible calamity has befallen our brethren in Bessarabia. During the frightful anti-Jewish outrages which raged for three days in the unhappy city of Kischenew, many hundreds of men, women and children were severely wounded, a great number were killed in the cruellest manner, and almost the entire Jewish population was robbed of its possessions by three days of plunder. This terrible distress can be relieved only by the whole of Jewry. We deem it our duty to appeal to all our co-religionists and kinsmen to contribute, according to their means and as far as possible, to the collections of money for the unfortunates. We ourselves shall endeavour to win other great Jewish corporations as well for this work of relief.
Dear co-religionists and kinsmen! Swift help is needed! Let the collections be set on foot at once and on the widest scale!
The Zionist Actions Committee.
Donations are also received by the editorial office of the "Welt," which will acknowledge them week by week. — The members of the Inner Actions Committee have given 200 Kronen as a first donation for the victims of the outrages.
Correspondence and Telegrams.
Austria-Hungary.
Vienna. (Israelitish Theological Seminary in Vienna.) In consequence of the death of the late President Moritz Karpeles, the following supplementary elections took place at the meeting of the Board of Trustees held on the 23rd inst. There were unanimously elected for the remaining term of office until the end of 1905: Herr Moriz Edler von Kuffner as President, Herr Theodor Ritter von Taussig, as First Vice-President, Herr Dr. Adolf Stein as Controller, Herr Emil Karpeles as Member of the Board of Trustees and as Treasurer.