Die Welt · Vol. VII, No. 19 · 8 May 1903
11printed page
scan 11 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 19 „Die Welt“ Seite 11

No. 19 — "Die Welt" — Page 11

sicher entgegensteuert. Von besonderer Wichtigkeit sind unter diesen Institutionen: Der jüdische Turnverein, der jüdische Chor, die jüdische Volksuniversität. Der Initiative des „Haschachar“, insbesondere dem unermüdlichen Streben eines unserer tüchtigsten Mitglieder, des Kollegen Feld- blum, gelang es, den jüdisch-nationalen Frauenverein „Ruth“ in Krakau ins Leben zu rufen. Seit zwei Jahren be- tätigt sich der „Haschachar“ einflussreich im akademischen Leben. Der im vorhergegangenen Jahre in Krakau ver- anstaltete jüdische Studententag kam nur durch die Initiative unseres Vereines zustande und zwei Mitglieder desselben erstatteten daselbst ihre Referate. In allen aka- demischen Zusammenkünften und Versammlungen betont unser Verein offen und klar seinen jüdisch-nationalen und zionistischen Standpunkt. Wir bemühen uns auch, den polnischen Kollegen unsere Idee klar zu machen, indem wir uns an ihren Diskussionsabenden beteiligen. Heuer war das Vereinsleben ungewöhnlich rege. Schon im Wintersemester fanden über 30 Vorlesungen – ausser den Diskussionsabenden – hauptsächlich aus dem Bereiche der zionistischen Bewegung in ihrem jetzigen Stadium statt; auch veranstaltete man jüdisch-literarische Abende und sogar an einem zionistischen „Journal parlé“ fehlte es nicht. Die Jubiläumsfeier nahm einen sehr würdigen Verlauf. In einem mit zionistischen Emblemen geschmack- voll verzierten Saale versammelte sich zahlreich dasjenige Publikum, das unserem Vereine immer mit Sympathie entgegenkommt. Zahlreiche Begrüssungstelegramme wurden vorgelesen. Es sprachen voll Begeisterung der Präses Kollege Josef Margulies und die Gründer des „Ha- schachar“, Kollege Dr. Laner und Dr. Goldwasser. Die humoristischen Vorträge der Kollegen Feldblum und Bienenstock ernteten grossen Beifall. Kollege Gott- lieb Seweryn widmete dem Vereine aus Anlass der Jubi- läumsfeier ein Gedicht, welches grosse Begeisterung unter der Zuhörerschaft hervorrief. Ein animiertes Tanzkränzchen hielt noch bis spät in die Nacht die Festgäste beisammen.

(continued from page 10)

…surely counteracts. Of particular importance among these institutions are: the Jewish gymnastic society, the Jewish choir, the Jewish people's university. Through the initiative of the "Haschachar", and in particular through the untiring efforts of one of our ablest members, Colleague Feldblum, it proved possible to call into being the Jewish-national women's society "Ruth" in Cracow. For two years the "Haschachar" has been active and influential in academic life. The Jewish students' congress held in Cracow in the preceding year came about solely through the initiative of our society, and two of its members delivered their addresses there. At all academic gatherings and meetings our society openly and clearly declares its Jewish-national and Zionist standpoint. We also endeavour to make our idea clear to our Polish colleagues by taking part in their discussion evenings. This year the life of the society was uncommonly active. In the winter semester alone more than 30 lectures took place — besides the discussion evenings — chiefly in the field of the Zionist movement in its present stage; Jewish literary evenings were also arranged, and even a Zionist "Journal parlé" was not lacking. The jubilee celebration passed off in a very dignified manner. In a hall tastefully decorated with Zionist emblems there assembled in large numbers that public which always meets our society with sympathy. Numerous telegrams of greeting were read. Full of enthusiasm there spoke the President, Colleague Josef Margulies, and the founders of the "Haschachar", Colleague Dr. Laner and Dr. Goldwasser. The humorous recitations of Colleagues Feldblum and Bienenstock reaped great applause. Colleague Gottlieb Seweryn dedicated to the society, on the occasion of the jubilee celebration, a poem which aroused great enthusiasm among the audience. A lively little dance kept the festive guests together until late into the night.

Tarnopol. Am 13. April fand in Tarnopol die General- versammlung des neugegründeten Vereines „Esra“ statt, der die Belebung der hebräischen Sprache in Wort und Schrift durch die Schaffung einer Lesehalle, versehen mit verschiedenen Zeitschriften und Zeitungen in der hebräi- schen, Jargon- und auch in anderen Sprachen, sowie durch Erhaltung einer Leih- und Lese-Bibliothek, endlich durch Abhaltung von unentgeltlichen Wochenvorträgen für die Mit- glieder, und von monatlichen Vorträgen bei kleinem Ent- gelt für das Publikum, anstrebt. Gewählt wurden die Herren: Isidor Eilecl als Präsident; David Parnas als I. Vize- Präsident; Luwer Katz als II. Vize-Präsident; Gutt- mann als I. Sekretär; Blatt als II. Sekretär; Osias Parnas als I. Kassier; M. Gold als II. Kassier; 4 Aus- schussmänner und 2 Ersatzmänner.

Tarnopol. On April 13th there took place in Tarnopol the general meeting of the newly founded society "Esra", which aims at the revival of the Hebrew language in speech and writing through the establishment of a reading-room supplied with various periodicals and newspapers in the Hebrew, Jargon and other languages as well, through the maintenance of a lending and reading library, and finally through the holding of free weekly lectures for members and of monthly lectures for the public at a small charge. There were elected Messrs.: Isidor Eilecl as President; David Parnas as First Vice-President; Luwer Katz as Second Vice-President; Guttmann as First Secretary; Blatt as Second Secretary; Osias Parnas as First Treasurer; M. Gold as Second Treasurer; 4 committee-men and 2 substitutes.

Czernowitz. (Marmorek-Abend.) Anlässlich des Aufenthaltes des Architekten Marmorek veranstaltete die akademische Verbindung „Zephirah“ einen Ehren- abend, der einen sehr würdigen Verlauf nahm. Nach der Begrüssungsrede des Präses cand. jur. Kottlar hielt phil. Brener eine hebräische Rede, in der er unter anderem auf die Gestalt des Architekten Steineck in „Alt- Neuland“ hinwies, in der Marmorek gezeichnet ist. Hierauf hielt A. H. Dr. Berl Kinzbrunner einen schwungvollen Toast auf den Gast, der in seiner Er- widerung die zionistischen Verhältnisse der Bukowina, sowie manche andere interne Frage besprach, der „Ze- phirah“ für ihr Streben Lob zollte und sie zu ihrer neuen grossen Aktion beglückwünschte. Dr. jur. Men- czel erörterte die Verhältnisse im zionistischen Lager, besprach die Stellung der Juden zu den anderen Nationen und erhob endlich sein Glas auf das Gedeihen der „Zephirah“. An der hierauf folgenden Debatte be- teiligten sich auch Dr. Diamant, Dr. Kinzbrunner und phil. Balakan.

Czernowitz. (Marmorek Evening.) On the occasion of the architect Marmorek's stay, the academic fraternity "Zephirah" arranged an evening in his honour, which passed off in a very dignified manner. After the speech of welcome by the President, cand. jur. Kottlar, phil. Brener delivered a Hebrew speech in which, among other things, he pointed to the figure of the architect Steineck in "Altneuland", in which Marmorek is portrayed. Then A. H. Dr. Berl Kinzbrunner gave a spirited toast to the guest, who in his reply discussed the Zionist conditions of the Bukovina as well as many another internal question, praised the "Zephirah" for its endeavours and congratulated it on its great new undertaking. Dr. jur. Menczel discussed the state of affairs in the Zionist camp, treated of the position of the Jews towards the other nations, and finally raised his glass to the prosperity of the "Zephirah". In the debate which followed, Dr. Diamant, Dr. Kinzbrunner and phil. Balakan also took part.

Sarajewo. Am 9. Adar veranstaltete der Verein „Bene Zion“ die diesjährige Schekelfeier, welche von einem allen Ständen angehörenden Publikum stark besucht war. Nach der Begrüssung der Erschienen durch den Vorsitzenden Herrn Abraham M. Altarass referierte Rabbiner Herr Ascher Finzi über die Bedeutung des Schekels und be- leuchtete den Zionismus vom Standpunkte der Religion. Hierauf sang der Chor des Gesangvereines „La Lyra“ nationale Lieder. Auf allgemeines Verlangen, ergriff Herr Abraham Cappon das Wort, welcher über die Jüdische Kolonialbank, den Jüdischen Nationalfonds und die zio- nistische Bewegung im allgemeinen sprach. Unter lautem Beifall und enthusiastischen Hochrufen auf Zion und unsere

Sarajewo. On the 9th of Adar the society "Bene Zion" held this year's Shekel celebration, which was largely attended by a public drawn from all classes. After the chairman, Herr Abraham M. Altarass, had welcomed those present, Rabbi Herr Ascher Finzi spoke on the significance of the Shekel and illuminated Zionism from the standpoint of religion. Then the choir of the choral society "La Lyra" sang national songs. At the general request Herr Abraham Cappon took the floor and spoke on the Jewish Colonial Bank, the Jewish National Fund and the Zionist movement in general. Amid loud applause and enthusiastic cheers for Zion and our

Führer, endete Redner seine Ausführungen. Zum Schlusse trug Herr Samuel Cappon den Monolog „Ein Wanderer auf dem Berge Gilboah“, verfasst von Herrn Abraham Cappon vor, worin die Zionsidee verherrlicht wird. Eine Sammlung für den Jüdischen Nationalfonds ergab ein hübsches Resultat. Ueberlies wurden auch Marken des Jüdischen Nationalfonds verkauft. Um 1 Uhr nachts schloss das schöne Fest, welches allen Teilnehmern in angenehmer Erinnerung bleiben wird.

leaders, the speaker concluded his remarks. In conclusion Herr Samuel Cappon recited the monologue "A Wanderer on Mount Gilboah", composed by Herr Abraham Cappon, in which the Zion idea is glorified. A collection for the Jewish National Fund yielded a handsome result. Moreover, stamps of the Jewish National Fund were also sold. At 1 o'clock in the morning the fine festival closed, which will remain a pleasant memory to all who took part.

Minsk. Unsere Stadt wurde von einem Vertreter des „Schwarzen Kabinetts“ in Kowno besucht. Dieser hielt in der Synagoge mehrere Reden, in denen er den Zionismus als eine schädliche Störung, die die Religion verletzt, als eine Ketzerei und die Zionisten als Ketzer bezeichnete. Redner fand aber keinen Beifall, da fast die ganze jüdische Bevölkerung in Minsk zionistisch ist. Zum Schluss teilte er mit, dass jetzt auch in Minsk ein „Schwarzes Kabinett“ gegründet werde. Diese Gründung wird von den „Machsikei-Hadas“ unterstützt. Die Mittel hierfür werden von einigen Odessaer Kapitalisten hergegeben, die Antizionisten sind. Speziell bestellte Redner fahren herum und führen die Propaganda gegen den Zionismus. Bis nun war Kowno ihr Zentrum, jetzt soll es Minsk werden. Dieser Tage wird ein zweites Mitglied dieser Organisation – der bekannte Poltawaer Rabbiner – nach Minsk kommen.

Minsk. Our town was visited by a representative of the "Black Cabinet" in Kowno. He delivered several speeches in the synagogue in which he described Zionism as a harmful disturbance that violates religion, as a heresy, and the Zionists as heretics. The speaker, however, found no approval, since almost the entire Jewish population of Minsk is Zionist. At the close he announced that a "Black Cabinet" would now be founded in Minsk too. This foundation is being supported by the "Machsikei-Hadas". The means for it are being furnished by some Odessa capitalists who are anti-Zionists. Specially engaged speakers travel about and carry on the propaganda against Zionism. Until now Kowno was their centre; now it is to be Minsk. One of these days a second member of this organisation — the well-known Rabbi of Poltawa — is to come to Minsk.

Tomsk. (Der Zionistentag in Sibirien.) Der im Monate Februar in Sibirien abgehaltene Zionistentag nahm einen glänzenden Verlauf. Dieser erste sibirische Zionistentag, welcher von den Zionistenvereinen von Tomsk, Irkutsk, Omsk, Tschita, Krassnojarsk, Kausk, Bargusin, Bogopol, Marinsk, Nertschinsk, Adrianowka und Kabansk beschickt wurde, entrollte ein lebhaftes Bild der intensiven Tätigkeit der Zionisten in Sibirien und ihrer Erfolge auf dem Gebiete der Erweckung und der Erstarkung des jüdi- schen Nationalbewusstseins. Der Vorsitzende des ersten sibirischen Zionistentages, Dr. W. S. Herschkopf, hielt eine mit grossem Beifall aufgenommene Rede, in welcher die Kraft und der Mut der Zionisten und der zionistischen Idee geschildert wurde. Der Rabbiner von Omsk, Dr. Lewin, hielt eine begeisterte Rede über die Bedeutung des Zionismus im Leben der Juden und für Gestaltung ihrer künftigen Geschicke, und besprach gleich- zeitig die hohe Bedeutung des Nationalfonds. Der Zionisten- tag fasste die Resolution, dass der Zionismus, welcher die Wiedergeburt des jüdischen Volkes anstrebt, eine heilige Nationalsache ist, für deren Verwirklichung alle kämpfen müssen. Zum Schlusse nahm der Zionistentag den Be- schluss an, in Sibirien Musterschuder zu eröffnen, wo der Unterricht in hebräischer Sprache erteilt werden soll.

Tomsk. (The Zionist Conference in Siberia.) The Zionist conference held in Siberia in the month of February passed off brilliantly. This first Siberian Zionist conference, to which delegates were sent by the Zionist societies of Tomsk, Irkutsk, Omsk, Tschita, Krassnojarsk, Kausk, Bargusin, Bogopol, Marinsk, Nertschinsk, Adrianowka and Kabansk, unrolled a lively picture of the intensive activity of the Zionists in Siberia and of their successes in the field of awakening and strengthening Jewish national consciousness. The chairman of the first Siberian Zionist conference, Dr. W. S. Herschkopf, delivered a speech received with great applause, in which the strength and courage of the Zionists and of the Zionist idea were depicted. The Rabbi of Omsk, Dr. Lewin, delivered an inspired speech on the significance of Zionism in the life of the Jews and for the shaping of their future destinies, and at the same time discussed the high importance of the National Fund. The conference passed the resolution that Zionism, which strives for the rebirth of the Jewish people, is a sacred national cause for whose realisation all must fight. In conclusion the conference adopted the resolution to open model schools in Siberia, in which instruction is to be given in the Hebrew language.

Glasgow. Am 26. April fand in Glasgow eine im- posante zionistische Versammlung anlässlich des bevor- stehenden sechsten Kongresses statt. Den Vorsitz führte Mr. P. P. Baker. Er eröffnete die Versammlung, indem er die Wichtigkeit der Oeffentlichkeit für die zionistische Bewegung hervorhob. Nach ihm sprach Sir Francis Monte- fiore. In einer glänzenden Rede setzte er Ziel und Streben des Zionismus auseinander, ging auf die Mittel zur Er- reichung des Zieles und auf die Hindernisse ein, die im Wege stehen. Er wies auch auf die immer wachsende Feindseligkeit gegen die Juden in allen Ländern und die daraus erwachsende Notwendigkeit einer radikalen Hilfe hin. Mit einem warmen Appell an die englischen Juden, sich der Bewegung anzuschliessen, endete er seine Rede. Der letzte Redner, Mr. Moser, stellte einen Antrag, der dahin lautete, dass die Versammlung die Ziele des Zionis- mus anerkenne, mit ihnen sympathisiere und die unter- nommenen Schritte billige, „Was die Zionisten tun wollen“, sagte er, „ist, ihren bedrückten Brüdern zu helfen, sich selbst zu helfen und durch Selbsthilfe Unabhängigkeit zu gewinnen.“ Der Antrag wurde einstimmig angenommen. („Glasgow Herald“.)

Glasgow. On April 26th an imposing Zionist meeting took place in Glasgow in view of the approaching Sixth Congress. Mr. P. P. Baker presided. He opened the meeting by emphasising the importance of publicity for the Zionist movement. After him spoke Sir Francis Montefiore. In a brilliant speech he set forth the aim and endeavour of Zionism, and went into the means for attaining the goal and the obstacles that stand in the way. He pointed also to the ever-growing hostility towards the Jews in all countries and to the consequent necessity of radical relief. He closed his speech with a warm appeal to the English Jews to join the movement. The last speaker, Mr. Moser, moved a resolution to the effect that the meeting recognised the aims of Zionism, sympathised with them and approved the steps that had been taken. "What the Zionists want to do," he said, "is to help their oppressed brethren to help themselves, and to win independence through self-help." The resolution was carried unanimously. ("Glasgow Herald".)

An die tit. Vereine und Vertrauensmänner in Böhmen!

To the Honoured Societies and Agents in Bohemia!

Das D.-K. ersucht alle Vereine und Vertrauensmänner, welche mit der Ablieferung der Schekeljuxten im Rückstande sind, um deren sofortige Einsendung und Verrechnung. Adresse für Briefe: Jerusalemgasse 4; für Geldsendungen: Hr. Karl Resek, Kgl. Weinberge, Karlsgasse 15 oder Post- sparkassen-Konto Nr. 854.093.

The D.-K. requests all societies and agents who are in arrears with the delivery of the Shekel counterfoils to send them in and account for them at once. Address for letters: Jerusalemgasse 4; for remittances of money: Hr. Karl Resek, Kgl. Weinberge, Karlsgasse 15, or Postal Savings Bank Account No. 854.093.