Die Welt · Vol. VII, No. 19 · 8 May 1903
12printed page
scan 12 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 12

„Die Welt“

Nr. 19

Mitteilungen des österreichischen Landeskomitees.

Die rückständigen Schekel sind unverzüglich zu verrechnen.

Die Parteigenossen wollen unserer unglücklichen Brüder in Kischenew und Uhnow nicht vergessen und namentlich auch unter Nichtzionisten Sammlungen einleiten. Das L.-K. ediert ein diesbezügliches Flugblatt in 10 000 Exemplaren à 2 h.

Die Zionistenvereine von Brzezany, Gliniany, Przemyslany, Pomorzany und Zloczow treten an einem noch zu bestimmenden Termine zu einer Besprechung zusammen. Starke Beteiligung erwünscht!

Der III. Oesterreichische Zionistentag findet am 28. und 29. Juni in Wien statt. — In der ersten Vorkonferenz am 26. April wurde folgende Tagesordnung und Referatszuteilung provisorisch festgesetzt:

  1. Rechenschaftsbericht des ö. L.-K., erstattet vom Obmann;
  2. Kassenbericht, erstattet vom Kassier und den Revisoren;
  3. Budget und Parteibeitrag, Referent: Isid. Gewitsch-Baden;
  4. Aenderung der Statuten des Verbandes „Zion“ und Organisation der D.-K’s., Referent Dr. Max Bernhard-Wien;
  5. Gründung eines Zentralorganes der österreichischen Zionisten, Referent: Dr. Sal. Krenberger-Wien;
  6. Kulturelle Fragen, Referent: Michael Berkowicz-Wien;
  7. Gestaltung und Zukunft der österreichischen Kultusgemeinden: a) Programm, Referent: Dr. E. M. Zweig-Wien, b) Taktische Fragen, Referenten: Julius Bondy-Horowitz und Dr. Ludwig Goldwasser-Krakau;
  8. Agitation (Minimalprogramm, Kolportage etc.), Referent: Nathan Gross - Wien;
  9. (Oesterreichische Nationalfonds-Kommissionen, Referent: Dr. Hugo Benedikt-Wien);
  10. Stellungnahme zum Kongress und seinen Organen, Referent: Alfred Weissberger-Wien;
  11. Neuwahl des Obmannes, der Mitglieder des L.-K. und dreier Revisoren;
  12. Bestimmung des Ortes für den nächsten Parteitag.

Die Besprechung des Punktes 9 wird H. Weissberger in sein Referat einbeziehen.

Auf der zweiten Vorkonferenz am 24. Mai sind von dem Referenten bereits die Thesen vorzulegen; Anregungen und Anträge für die Referenten sind an das L.-K. zu leiten.

Die D.-K's. haben bis 20. Mai ihre genauen Schlussberichte zu erstatten. — Die Wahlen zum Parteitag finden zwischen dem 10. und 18. Juni statt.

Mitteilungen des innerösterr. D.-K.

Nationalfondsmarken sind erhältlich über briefliche Bestellung bei Dr. J. Benedikt, I., Tiefer Graben Nr. 25. Ferner im Kongressbureau bei Herrn A. H. Reich (in Beträgen über K 6.—), Herrn Teitelbaum (unter K 6.—), bei allen Vereinskassieren und den Vertrauensmännern.

Zeitschriften-Rundschau.

In dem Maihefte der amerikanischen Revue für Belletristik „Ainslees Magazine of Clever fiction“ finden wir eine jüdische Erzählung von dem unseren Lesern schon bekannten Verfasser der Sammlung „In the gates of Israel“ H. Hermann Bernstein. „The legend“ („Die Legende“ — nämlich das berühmte musikalische Meisterwerk von Wieniawski). Die Erzählung ist, wie wir schon einmal anlässlich seiner früheren Erzählungen gesagt haben, realistisch, und gibt sehr gut das Milieu wieder. Aber dem Autor fehlt die breite künstlerische Konzeption, der tiefe psychologische Blick — der Autor ist nämlich ein Kleinmaler und kein Dichter . . . Das Sujet ist dem der berühmten Novelle von Kahan „Jekel“ ähnlich — steht ihr aber in der Ausführung nach. Aber charakteristisch ist nur der Einfluss des amerikanischen Lebens auf die jüdischen Einwanderer, auf die Umwälzung ihrer Lebensanschauungen, die sie hervorruft. Diese ewigen Wanderungen, sie brechen die Herzen, trüben die Gemüter!

Die Märznummer des „Maccabean“ ist sehr gut. Der beste Artikel des Heftes ist der vom greisen Dr. B. Felsenthal, über die Mission Israels. In einer geistreichen Weise führt er den Missionsschwätzern des westeuropäischen Rabbinertums ihre eigene Lächerlichkeit und Nichtigkeit vor Augen. Er zeigt ihnen an der Hand von Tatsachen, dass das jüdische Volk nichts zu lehren habe, keine Aufgabe zu erfüllen, keine „göttliche“ spezielle Mission zu vollbringen habe, sondern wie jedes andere Volk vor allem für sich allein lebe. Die Erzählung von De Haas ist schön, obwohl in rein künstlerischer Beziehung gar manches an ihr auszusetzen wäre. Die übrigen Artikel machen einen angenehmen, gewinnenden Eindruck.

Das Aprilheft des „Maccabean“ ist ziemlich interessant. Wir sehen darin eine immer grössere Aufmerksamkeit wirklich jüdischen Fragen gegenüber, das wachsende Interesse für die jüdische Kultur und Literatur. So zum Beispiel berichtet H. Waldstein in dem vorliegenden Hefte über die neue hebräische Dichtung. Obwohl der Artikel an und für sich sehr viel zu wünschen übrig lässt, sowohl an Fülle der Tatsachen, als an kritischer Beurteilung, so wird dieser erste Versuch hoffentlich andere und erfolgreichere nach sich ziehen. Ein Beitrag zur Geschichte der jüdischen Kultur in Amerika ist der Aufsatz des fleissigen Schriftstellers Herrn A. M. Friedenberg: Ueber das theologische Seminar in New-York. Schade nur, dass der Verfasser zuviel in Details eingeht und keinen weiteren Zusammenhang mit dem gesamten amerikanisch-jüdischen Leben uns bietet. Das einzige Gedicht, das im Hefte sich befindet, ist eine Uebersetzung der „Hatikwa“ von Imber, von Miss Rebekka Altman. Die amerikanisch-jüdischen Zeitschriften täten wirklich besser, hebräische oder Jargondichtungen, die poetischen Wert haben, zu übersetzen, als mittelmässige, von Miss Annette Kohn, Emma Lazarus u. s. w. zu bringen. Ich missbillige auch, dass die Redaktion des „Maccabean“ die Erzählung der Miss R. Sheinfeld: „Ein jüdisches Mädchen“, welches sie mit 14 Jahren geschrieben hat, veröffentlichte. Es mag wohl entwicklungspsychologisch sehr interessant sein, aber nicht literarisch — und der „Maccabean“ ist doch kein psychologisches Fachblatt. Ein furchtbarer Mangel an originalen Erzählungen in den englisch-jüdischen Revuen! A. C—k.

Einem Leitartikel des Londoner „Daily Chronicle“ zufolge, worin bei Gelegenheit der Besprechung der Lage der unbeschäftigten Arbeiter in „Bethesda“ die Zeitung sich dahin äusserte, dass, wenn „man Einheimische daheim hat, die hilfebedürftig sind“, man Fremden nicht helfen könne noch dürfe, schreibt unser Gesinnungsgenosse Mr. Josef Cowen einen Artikel in dem „Daily Chronicle“ vom 7. April l. J. Er meint, dass die Sympathie, die alle ohne Unterschied den unbeschäftigten einheimischen Arbeitern entgegenbringen, nicht unbedingt Feindseligkeit den Fremden gegenüber nach sich ziehen muss. Eben diese Fremden haben erst vor kurzem eine Probe ihrer Sympathie für die leidenden Arbeiter abgelegt. Die Beschränkung der Fremdenrechte wäre eine arge Abweichung von den englischen politischen Traditionen. Er meint ferner, dass die Schädlichkeit der Fremdeneinwanderung noch nicht bewiesen wäre, trotzdem Mr. Leonard Cohen, President des Jewish Board of Guardians und der Chief-Rabbi, in diesem Punkte mit dem Antisemiten Arnold White einverstanden waren. Sie hätten nur in ihrem eigenen Namen gesprochen, ohne Bevollmächtigung und Sanktion der übrigen Mitglieder der Körperschaft. Und wenn ein Chief-Rabbi gegen die Einwanderung ist, so steht er im scharfen Widerspruch mit dem zweiten Chief-Rabbi. Er meint dann, es wäre den englischen politischen Traditionen zu Ehre, viel statthafter, anstatt die Rechte der Fremden, das heisst der Juden, einzuschränken, die zionistische Bewegung zu fördern. „Als der Prinz von Wales“, so schliesst er, „von seiner Reise in den Kolonien nach England zurückkehrte, da war die Kunde, die er dem alten Lande brachte: „England, wach auf!“ Ich meine, dass jede Einschränkung der Fremdeneinwanderung die Tendenz habe, zu sagen: „England, schliess zu!“ nach vielen Richtungen.“ Die Antwort der Redaktion ist sehr unbestimmt und schwankend. —k.

Der „Jewish Chronicle“ veröffentlicht ein Schreiben des Rev. A. P. Bender, Rabbiners der Kapstadtgemeinde, an den Chief-Rabbi von England. Im Briefe sagt er unter anderem folgendes: Als das neue Einwanderungsgesetz in Kraft trat, haben mich mehrere Schiffsgesellschaften verständigt, dass sie eine grosse Anzahl von Passagieren auf den Dampfern haben, die nach dem Kap gehen, darunter viele ausländische Juden; da sie (die Schiffsgesellschaften) die Kunde von dem neuen Gesetze erst später erhalten hätten. Nachdem ich dem Kolonial-Sekretär (Sir Peter Faure) dies dargelegt hatte, willigte er ein, die Ankommenden landen zu lassen, unter der Bedingung, dass sie gleich beschäftigt werden. Da die meisten geschickte Handwerker waren, so bekamen sie sofort mit Hilfe mancher Mitglieder unserer Gemeinde Arbeit mit guter Belohnung. Ich hatte seitdem noch einen Interview mit dem Attorney-General (Hon. T. L. Graham) und er sagte, er werde auch eine Erklärung

English · AI translation, checked against the German

Page 12 — "Die Welt" — No. 19

Communications of the Austrian Landeskomitee.

Shekels in arrears are to be accounted for without delay.

Party comrades are asked not to forget our unhappy brethren in Kischenew and Uhnow, and in particular to set collections on foot among non-Zionists as well. The L.-K. is issuing a leaflet on the subject in 10,000 copies at 2 h. each.

The Zionist societies of Brzezany, Gliniany, Przemyslany, Pomorzany and Zloczow will meet for a conference on a date yet to be fixed. A large attendance is desired!

The Third Austrian Zionist Conference takes place on June 28th and 29th in Vienna. — At the first preliminary conference on April 26th the following order of the day and allotment of reports were provisionally fixed:

  1. Report of the Austrian L.-K., rendered by the Chairman;
  2. Treasurer's report, rendered by the Treasurer and the auditors;
  3. Budget and party contribution, reporter: Isid. Gewitsch, Baden;
  4. Amendment of the statutes of the "Zion" Federation and organisation of the D.-K.'s, reporter Dr. Max Bernhard, Vienna;
  5. Foundation of a central organ of the Austrian Zionists, reporter: Dr. Sal. Krenberger, Vienna;
  6. Cultural questions, reporter: Michael Berkowicz, Vienna;
  7. Shape and future of the Austrian Jewish religious communities: a) Programme, reporter: Dr. E. M. Zweig, Vienna, b) Tactical questions, reporters: Julius Bondy, Horowitz, and Dr. Ludwig Goldwasser, Cracow;
  8. Agitation (minimum programme, colportage, etc.), reporter: Nathan Gross, Vienna;
  9. (Austrian National Fund Commissions, reporter: Dr. Hugo Benedikt, Vienna);
  10. Attitude towards the Congress and its organs, reporter: Alfred Weissberger, Vienna;
  11. New election of the Chairman, of the members of the L.-K. and of three auditors;
  12. Determination of the place for the next party conference.

H. Weissberger will include the discussion of Item 9 in his report.

At the second preliminary conference on May 24th the reporters are already to submit their theses; suggestions and motions for the reporters are to be directed to the L.-K.

The D.-K.'s are to render their exact final reports by May 20th. — The elections to the party conference take place between the 10th and 18th of June.

Communications of the Inner-Austrian D.-K.

National Fund stamps are obtainable by written order from Dr. J. Benedikt, I., Tiefer Graben No. 25; further, at the Congress Bureau from Herr A. H. Reich (in amounts over K 6.—) and Herr Teitelbaum (under K 6.—), and from all society treasurers and the agents.

Review of Periodicals.

In the May number of the American review of belles-lettres "Ainslees Magazine of Clever fiction" we find a Jewish story by H. Hermann Bernstein, author of the collection "In the gates of Israel", already known to our readers: "The legend" ("The Legend" — namely the celebrated musical masterpiece of Wieniawski). The story, as we have said once before on the occasion of his earlier stories, is realistic and renders the milieu very well. But the author lacks breadth of artistic conception and the deep psychological eye — the author is, in fact, a miniature painter and not a poet . . . The subject resembles that of Kahan's celebrated novella "Jekel", but falls short of it in execution. What is characteristic, however, is only the influence of American life upon the Jewish immigrants, and the upheaval in their views of life which it brings about. These eternal wanderings — they break hearts and cloud spirits!

The March number of the "Maccabean" is very good. The best article in the number is that by the venerable Dr. B. Felsenthal on the Mission of Israel. In an ingenious manner he holds up before the mission-babblers of West European rabbidom their own absurdity and emptiness. He shows them, on the strength of facts, that the Jewish people has nothing to teach, no task to fulfil, no special "divine" mission to accomplish, but, like every other people, lives above all for itself alone. The story by De Haas is pretty, although in purely artistic respects a good deal might be objected to in it. The remaining articles make a pleasant and engaging impression.

The April number of the "Maccabean" is fairly interesting. We see in it an ever greater attention to genuinely Jewish questions, a growing interest in Jewish culture and literature. Thus, for example, H. Waldstein reports in the present number on the new Hebrew poetry. Although the article in itself leaves very much to be desired, both in fullness of facts and in critical judgment, this first attempt will, it is to be hoped, draw others and more successful ones after it. A contribution to the history of Jewish culture in America is the essay by the industrious writer Mr. A. M. Friedenberg: On the Theological Seminary in New York. It is only a pity that the author goes too much into details and offers us no wider connection with American-Jewish life as a whole. The only poem in the number is a translation of Imber's "Hatikwa", by Miss Rebekka Altman. The American-Jewish periodicals would really do better to translate Hebrew or Jargon poems of poetic worth than to print mediocre ones by Miss Annette Kohn, Emma Lazarus, etc. I also disapprove of the editors of the "Maccabean" having published Miss R. Sheinfeld's story "A Jewish Girl", which she wrote at the age of fourteen. It may well be very interesting from the standpoint of developmental psychology, but not from the literary one — and the "Maccabean" is, after all, no psychological journal. A dreadful dearth of original stories in the English-Jewish reviews! A. C—k.

In consequence of a leading article in the London "Daily Chronicle", in which, when discussing the situation of the unemployed workmen in "Bethesda", the paper expressed the view that "when one has natives at home who are in need of help" one neither can nor ought to help foreigners, our fellow Zionist Mr. Josef Cowen writes an article in the "Daily Chronicle" of April 7th of this year. He holds that the sympathy which all without distinction feel for the unemployed native workmen need not necessarily bring in its train hostility towards foreigners. These very foreigners have only lately given a proof of their sympathy for the suffering workmen. The restriction of the rights of aliens would be a grave departure from English political traditions. He holds further that the harmfulness of alien immigration has not yet been proved, although Mr. Leonard Cohen, President of the Jewish Board of Guardians, and the Chief Rabbi agreed on this point with the antisemite Arnold White. They had spoken only in their own names, without the authority and sanction of the other members of the body. And if one Chief Rabbi is against immigration, he stands in sharp contradiction to the second Chief Rabbi. He then holds that it would be to the honour of English political traditions, and far more admissible, to promote the Zionist movement instead of restricting the rights of aliens, that is to say of the Jews. "When the Prince of Wales," he concludes, "returned to England from his journey in the colonies, the message he brought to the old country was: 'Wake up, England!' I think that every restriction of alien immigration tends to say: 'Shut up, England!' in many directions." The reply of the editors is very vague and wavering. —k.

The "Jewish Chronicle" publishes a letter from the Rev. A. P. Bender, Rabbi of the Cape Town congregation, to the Chief Rabbi of England. In the letter he says, among other things, the following: When the new Immigration Act came into force, several shipping companies informed me that they had a large number of passengers on the steamers bound for the Cape, among them many foreign Jews; since they (the shipping companies) had received word of the new Act only later. After I had laid this before the Colonial Secretary (Sir Peter Faure), he consented to let the arrivals land, on condition that they should be employed at once. As most of them were skilled artisans, they immediately obtained work at good remuneration with the help of some members of our congregation. I have since had a further interview with the Attorney-General (Hon. T. L. Graham), and he said that he would also a declaration