Nr. 19
„Die Welt“
Seite 13
No. 19. — "Die Welt" — Page 13.
im Jargon, gleichwie in jeder anderen europäischen Sprache annehmen. Er versprach auch einen Beamten anzustellen, der Jargon und Deutsch verstehen würde, da- mit den Passagieren, die nicht englisch sprechen, keine Ungebührlichkeit und Ungerechtigkeit widerfahre. Ich möchte betonen, dass, laut der neuen Akte, jeder Mensch, der nicht aller Existenzmittel bar ist und der einen gehörig bestätigten Arbeitskontrakt hat und in irgendwelcher europäischen Sprache Namen, Adresse und Beschäftigung schreiben kann, in Südafrika landen kann. Er macht jedoch aufmerksam darauf, dass nur junge und gelernte Arbeiter im Kapland ihr Unterkommen finden können, während es für ungelernte (unskilled) beinahe keine Aussichten gebe. Die Regierung meine es gut mit den Ein- wanderern und werde befähigten Menschen keine Schwierig- keiten bei der Niederlassung im Lande machen.
(continued from page 12)
…in Jargon, just as in any other European language. He also promised to appoint an official who would understand Jargon and German, so that no impropriety or injustice should befall passengers who do not speak English. I should like to emphasise that, under the new Act, any person who is not destitute of all means of subsistence, who holds a duly certified contract of employment, and who can write his name, address and occupation in any European language, may land in South Africa. He points out, however, that only young and skilled workmen can find a place in Cape Colony, while for the unskilled (unskilled) there are almost no prospects. The Government means well by the immigrants and will put no difficulties in the way of capable persons settling in the country.
„Das freie Wort“. Frankfurter Halbmonatsschrift für Fortschritt auf allen Gebieten des geistigen Lebens. Heraus- gegeben von Max Henning. III. Jahrgang. Nr. 1. Erstes Aprilheft. Abonnementspreis pro Quartal 2 Mark. Einzelheft 0.40 Mark.
"Das freie Wort." A Frankfort fortnightly for progress in every field of intellectual life. Edited by Max Henning. Third year. No. 1. First April number. Subscription price per quarter 2 marks. Single number 0.40 mark.
Von dieser bekannten Halbmonatsschrift liegt uns die erste Nummer des dritten Jahrganges in dem vom Verlage bereits angekündigten erweiterten Umfange vor. Den reich- haltigen Inhalt bilden Beiträge namhafter Autoren. Der Leitartikel handelt von den „Pflichten des Reichtums“, die zwar zum grössten Teile keine legalen, wohl aber solche des sozialen Gewissens seien. Dr. J. Jastrow erörtert in einer Studie das Koalitionsrecht der Eisenbahner. Der be- kannte italienische Publizist G. Ferrero skizziert in seinem Artikel „Die Ehescheidungsfrage und die klerikale Partei in Italien“ die Stellungnahme der verschiedenen Parteien zu dieser die öffentliche Meinung Italiens zur Zeit stark be- schäftigenden Frage. Arthur Boehlingk verlangt in seinem Aufsatz „Unsere deutschen Eisenbahnen“ eine möglichst weitgehende Entwicklung unseres Eisenbahn- wesens. Der bekannte Wiener Ethiker Friedrich Jodl bringt einen Beitrag über „Göttliche Weltordnung und religionslose Sittlichkeit“. Als weitere Artikel seien genannt: „Aerztliche Ethik und Kurpfuscherei“ von Dr. Julian Marcuse. — „Die Einheitsschule in Dänemark“ von J. O. Raden.
The first number of the third year of this well-known fortnightly lies before us, in the enlarged format already announced by the publishers. Its rich contents consist of contributions by writers of note. The leading article treats of "The Duties of Wealth," which, it holds, are for the most part not legal duties but duties of the social conscience. Dr. J. Jastrow discusses, in a study, the right of combination of railwaymen. The well-known Italian publicist G. Ferrero, in his article "The Divorce Question and the Clerical Party in Italy," sketches the attitude of the various parties towards this question, which at present greatly occupies public opinion in Italy. Arthur Boehlingk, in his essay "Our German Railways," calls for the fullest possible development of our railway system. The well-known Viennese ethical philosopher Friedrich Jodl contributes a paper on "Divine Order of the World and Morality without Religion." Among further articles may be named: "Medical Ethics and Quackery," by Dr. Julian Marcuse. — "The Unified School in Denmark," by J. O. Raden.
Das freie Wort. III. Jahrgang, Heft 2. Inhalt: „Die Wahlen“. — „Geschlechtskrankheiten und Rechtsschutz“ von Justizrat Dr. F. Meyer. — „Der grosse Kampf des Jesuitismus gegen den Katholizismus“ von J. Lanz- Liebenfels. — „Die Anfänge unserer Religion“ von Emil Felden. — „Die Sprachenverwirrung zu Babel“ von Prof. Wilhelm Förster. — „Die Germania und Korum“. — Kleine Mitteilungen.
Das freie Wort. Third year, No. 2. Contents: "The Elections." — "Venereal Diseases and Legal Protection," by Justizrat Dr. F. Meyer. — "The Great Struggle of Jesuitism against Catholicism," by J. Lanz-Liebenfels. — "The Beginnings of our Religion," by Emil Felden. — "The Confusion of Tongues at Babel," by Prof. Wilhelm Förster. — "The Germania and Korum." — Brief Notices.
Im „Agramer Tagblatt“ vom 4. April hat es Herr O. K. für gut befunden, ein Urteil über den Zionismus abzugeben, obwohl er anscheinend keine oder doch sehr mangelhafte Kenntnis von dieser Bewegung besitzt. Mit den Worten Wagners, „welch’ mächtiger, schier unüberbrückbarer Abgrund zwischen der arischen und der jüdischen Rasse liege“, als Einleitung, erwähnt er in seinem „Zionistische Literatur“ betitelten Artikel drei Werke: „Altneuland“, Hermanns „Passah“ und Feuersteins „Jünglinge“. Nachdem er in unglaublich naiver Weise die Bücher „besprochen“ hat, gibt er seine Ansicht über Zionismus und Judenfrage folgendermassen zum Besten: Das Aufgeben des Zionsstrebens sei nicht pessimistische Resignation, es ist eben nur das Abfinden „mit dem, was ist.“ Das Streben der modernen Juden müsse dahin gehen, aufzuhören Juden zu sein, ihre nationale, völkische Eigenart aufzugeben. Die Nichtsemiten werden sich den Juden nicht anpassen, weil sie es nicht können. Für den Nationaljuden gibt es keinen Ausweg. Wagner hat zwar Recht mit der Behauptung, zwischen Juden und Ariern läge eine Welt, aber die Deszendenztheorie lehre, wie die Arten in einander über- gehen und die sonst so fortschrittlichen Juden sollten nicht der „Tendenz zum Fortschritt unterliegen“? Das Suchen nach Auswegen sei „kindisch“. Die Gegensätze können wir nicht wegschaffen, aber sie hören von selbst auf, wenn die Juden als nationale Gruppe zu leben aufhören, wenn sie sich assimiliert haben.
In the "Agramer Tagblatt" of April 4th, Herr O. K. has seen fit to pass judgment on Zionism, although he apparently possesses no knowledge, or at best a very defective knowledge, of this movement. Taking as his introduction the words of Wagner, "what a mighty, well-nigh unbridgeable abyss lies between the Aryan and the Jewish race," he mentions in his article entitled "Zionist Literature" three works: "Altneuland," Hermann's "Passah," and Feuerstein's "Jünglinge." Having "reviewed" the books in an incredibly naïve manner, he favours us with his view of Zionism and the Jewish question as follows: The abandonment of the striving for Zion is not pessimistic resignation; it is simply coming to terms "with what is." The endeavour of the modern Jews must be to cease to be Jews, to give up their national and racial individuality. The non-Semites will not adapt themselves to the Jews, because they cannot. For the national Jew there is no way out. Wagner is indeed right in asserting that a world lies between Jews and Aryans; but the theory of descent teaches how species pass over into one another, and should the Jews, otherwise so progressive, not "be subject to the tendency towards progress"? The search for ways out is "childish." We cannot do away with the antagonisms, but they will cease of themselves when the Jews cease to live as a national group, when they have assimilated.
So Herr O. K. Er scheint auf den ersten Blick ein ganz ausgewachsener, überzeugter „Assimilant“ zu sein. Und doch täte man ihm unrecht, wenn man dies sagte. Er weiss einfach nicht, was er behauptet.
So says Herr O. K. At first sight he seems to be a full-grown, convinced "assimilationist." And yet one would do him an injustice in saying so. He simply does not know what he is asserting.
Er wünscht keine Assimilation aus Resignation, aus Verzweiflung, nein, bewusst, frisch, frei und froh müssten wir gegen den alten Fetisch losziehen und uns „assimilieren“. Wie, das sagt Herr O. K. nicht, ist auch so unvorsichtig, nicht zu sagen, „in welcher Redaktion es zu erfragen ist.“ Oder doch, wenn wir nach seiner Methode lesen, so können wir die Assimilationsfrage kinderleicht lösen. Wir ziehen ganz einfach den „alten Adam“ aus, „geben uns einfach nicht zu erkennen.“
He desires no assimilation out of resignation, out of despair — no, consciously, briskly, freely and gladly we are to take the field against the old fetish and "assimilate" ourselves. How, Herr O. K. does not say; he is also so incautious as not to tell us "at which editorial office inquiry may be made." Or rather, if we read according to his method, we can solve the question of assimilation as easily as a child. We quite simply put off the "old Adam" and "merely do not make ourselves known."
Ja, Herr O. K., ich bin mit Ihnen einverstanden, so lange der Jude Jude bleibt, wird er sich von seiner Um- gebung unterscheiden — nur gehen unsere Meinungen aus- einander bei der Frage, wie dieser Unterschied aufgehoben werden soll.
Yes, Herr O. K., I agree with you: so long as the Jew remains a Jew, he will differ from his surroundings — only our opinions part company on the question of how this difference is to be done away with.
Wie soll denn der Jude zeigen, dass er sich assimi- liert hat?
How, then, is the Jew to show that he has assimilated?
Das Aufgeben der mosaischen Konfession halten Sie für unnötig — und schauen Sie, da lebt unten in Zagreb ein Jude — allerdings schon lange getauft — ja sogar mit einer Arierin verheiratet, der seine ganze Persönlichkeit der kroatischen Sache hingibt — es ist Dr. Frank, der unserem Volke abtrünnig, dem kroatischen — einem Teile zumindest — ein Führer geworden, der also nach Ihrer Meinung alles getan hat, was zur Assimilation notwendig ist. Auch Tresić-Pavičić ist Ihnen bekannt und dieser Mann behauptet und mit ihm Massen ganz offen (wie viele im Herzen?): Frank ist doch nur ein Jude. Wer waren seine Ahnen, haben sie mit unseren Vätern gegen die Türken gekämpft oder irgendwo alte Hosen verkauft?
The abandonment of the Mosaic confession you hold to be unnecessary — and look you, down in Zagreb there lives a Jew — baptised long ago, to be sure — nay, even married to an Aryan woman, who devotes his whole personality to the Croatian cause — it is Dr. Frank, who, an apostate from our people, has become a leader of the Croatian people — of a part of it at least — and who has therefore, in your opinion, done everything necessary for assimilation. Tresić-Pavičić, too, is known to you, and this man asserts, and with him the masses quite openly (and how many in their hearts?): Frank is only a Jew after all. Who were his forefathers? Did they fight the Turks side by side with our fathers, or did they sell old trousers somewhere?
Und der Mann hat Recht. Ja, Herr O. K. — es ist halt alles umsonst, einen Ausweg finden Sie nicht, auch Sie müssen mit uns den Leidensweg weiter gehen und wenn Sie irgendwo stehen bleiben und sich behaglich an der Sonne nach einem guten Mahle den Magen streicheln, so haben Sie wahrlich „Ihre Judenfrage“ gelöst, aber nicht die allgemeine grosse, weltbewegende. Wir ziehen frohen Mutes weiter und hoffen unser Ziel zu erreichen.
And the man is right. Yes, Herr O. K. — it is all in vain; you will find no way out; you too must go on along the road of suffering with us, and if you stop somewhere and comfortably stroke your stomach in the sun after a good meal, you will truly have solved "your Jewish question," but not the general, great, world-moving one. We march on in good heart and hope to reach our goal.
Sie nennen das Suchen nach Auswegen kindisch. Den Ausweg haben wir schon gefunden, es ist der Zionismus! Ihre grundlosen Angriffe auf diese Bewegung sind milde gesagt — naiv. Der Zionismus ist heute schon auf jener Höhe, von der er über so manche Angreifer hinweg- lächeln kann.
You call the search for ways out childish. The way out we have already found: it is Zionism! Your groundless attacks upon this movement are, to put it mildly — naïve. Zionism already stands to-day upon that height from which it can smile down over the heads of many an assailant.
Mit Herrn O. K. habe ich mich nicht befasst, um ihm zu antworten (ich bedauere, Herrn O. K. nicht schmeicheln zu können), sondern um die kroatischen Juden zu warnen, Herrn O. K.’s Worte als vollwertig zu nehmen.
I have not concerned myself with Herr O. K. in order to answer him (I regret that I am unable to flatter Herr O. K.), but in order to warn the Croatian Jews against taking Herr O. K.'s words at full value.
Wer ein guter treuer Jude ist, wird Herrn O. K. zu- rufen: „hands off“.
Whoever is a good and loyal Jew will call out to Herr O. K.: "hands off."
Ich rate Herrn O. K., sich mit der zionistischen Frage zu befassen, unsere ganze Literatur (nicht allein die Romane) zu studieren und bis dahin seine Feder jenen Gebieten zu widmen, die er beherrscht. J. Th.
I advise Herr O. K. to occupy himself with the Zionist question, to study our whole literature (not the novels alone), and until then to devote his pen to those fields which he has mastered. J. Th.
Bücherwelt.
The World of Books.
Büchereinlauf.
Books Received.
Dr. S. Meyer: „Kontra Delitzsch“. 1. Heft. Verlag J. Kauffmann, Frankfurt a. M. 1903.
Dr. S. Meyer: "Kontra Delitzsch." Part 1. Published by J. Kauffmann, Frankfort-on-Main, 1903.
Dr. A. Ackermann: „Judentum und Christentum“. M. W. Kaufmann, Leipzig 1903.
Dr. A. Ackermann: "Judentum und Christentum." M. W. Kaufmann, Leipzig, 1903.
Zionism: Why and wherefor. By Jacob de Haas. New- York, 1902/3. Maccab. Publ.
Zionism: Why and wherefor. By Jacob de Haas. New-York, 1902/3. Maccab. Publ.
Diese Broschüre ist die Rede, die unser bewährter Gesinnungsgenosse, Sekretär der „Amerikanischen Zionisten- Federation“ im Tempel Emanuel in New-York im Dezember 1902 gehalten hat. Obwohl er über die zionistische Idee und die Bewegung, ihre Ziele und Grundlagen uns nichts neues sagt, machen uns die poetische Emphase, die schöne Sprache und die breiten Gesichtspunkte der Broschüre sie sehr willkommen. C–k.
This pamphlet is the address which our tried and trusted fellow Zionist, the Secretary of the "Federation of American Zionists," delivered in Temple Emanuel in New-York in December 1902. Although it tells us nothing new about the Zionist idea and the movement, its aims and foundations, the poetic emphasis, the fine language and the broad points of view of the pamphlet make it very welcome to us. C–k.
S. Müller: Kleine Bibel. Biblische Geschichte und Religionslehre, fortgeführt bis zum Ende des jüdischen Staates. J. B. Metzler’scher Verlag, Stuttgart 1903.
S. Müller: Kleine Bibel. Biblical history and religious instruction, carried down to the end of the Jewish State. J. B. Metzler'scher Verlag, Stuttgart, 1903.
Wir kennen nicht des Verfassers erstes Werk, das „Buch für unsere Kinder“, dessen erweiterte Ausgabe die „Kleine Bibel“ sein soll. Wir wollen ihm auch gern glauben, wenn er uns in seinem Geleitworte all der Vor- züge versichert, welche diese „Kleine Bibel“ in pädagogi- scher Beziehung hat. Es mag ja sein, dass es allen päda- gogischen Ansprüchen angemessen ist, wie der Verfasser den Geschichtsstoff und die sonstigen Auszüge aus den prophetischen und poetischen Schriften der Bibel und Apo- kryphen angeordnet hat. Allein wir glauben nicht daran, dass der Zweck der „jüdischen“ Erziehung mit solchen Mitteln erreicht werden könnte. Eine Bibel im Aus-
We do not know the author's first work, the "Book for our Children," of which the "Kleine Bibel" is said to be the enlarged edition. We are also quite willing to believe him when, in his preface, he assures us of all the merits which this "Kleine Bibel" possesses from the pedagogic point of view. It may well be that the manner in which the author has arranged the historical matter and the other extracts from the prophetic and poetic writings of the Bible and the Apocrypha meets every pedagogic requirement. But we do not believe that the aim of a "Jewish" education can be attained by such means. A Bible in ex-