Die Welt · Vol. VII, No. 19 · 8 May 1903
15printed page
scan 15 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Für die jüdische Familie

For the Jewish Family

Aus unseren Büchern.

From Our Books.

Das Familienleben.

Family Life.

Zehn Jahre lang hatte ein Paar in glücklichster Ehe gelebt. Doch fehlte ihm die Krone des Familienglückes, da der Kindersegen ausgeblieben war.

For ten years a couple had lived in the happiest wedlock. Yet the crown of domestic happiness was wanting to them, for the blessing of children had not come.

Und so traten denn die betrübten Eheleute vor Rabbi Simon ben Jochai und verlangten die Scheidung der Ehe.

And so the sorrowing pair came before Rabbi Simon ben Jochai and asked for the dissolution of their marriage.

Der Rabbi schlug ihnen vor, die Ehescheidung ebenso freudig, bei lustigem Mahle zu begehen, wie sie vor zehn Jahren die Ehe eingegangen waren.

The Rabbi proposed to them that they should celebrate the divorce with a merry feast, as joyfully as they had entered into the marriage ten years before.

Das Paar gehorchte der Weisung des Rabbi. Zu Hause angelangt, veranstaltete es eine reichliche Mahl- zeit, bei der es gar festlich zuging. Der Gatte, der mehr als gewöhnlich dem Becher zugesprochen hatte, geriet in gemütliche Stimmung und sagte zu seiner Frau:

The couple obeyed the Rabbi's direction. Arrived at home, they prepared an abundant meal, at which all went very festively. The husband, who had applied himself to the cup more than was his wont, fell into a genial humour and said to his wife:

„Sieh', meine Liebste, wir sollen nun für immer von einander scheiden. Suche dir das Beste und Teuerste in meinem Hause aus, bevor du es verlassest, um in dein Elternhaus zurückzukehren.“

"See, my dearest, we are now to part from one another for ever. Choose for yourself the best and dearest thing in my house before you leave it to return to your parents' home."

Nachdem sich der Gatte zur Ruhe begeben hatte und in tiefen Schlaf verfallen war, liess ihn die Frau von ihren Dienern nach ihrem Vaterhause tragen.

When the husband had gone to rest and fallen into a deep sleep, the wife had him carried by her servants to her father's house.

Um Mitternacht erwachte der Mann. Sein Rausch war vorbei. Er fragte seine Gattin, wo er sich denn befinde, und als sie ihm sagte, er befinde sich in ihrem Vaterhause, war er darüber erstaunt und fragte, was er denn hier zu tun hätte.

At midnight the man awoke. His intoxication was over. He asked his wife where he might be, and when she told him that he was in her father's house, he was astonished and asked what he had to do there.

Die Frau aber antwortete ihm:

But the wife answered him:

„Hast du mir nicht selber am Abend gestattet, das Beste und Teuerste aus deinem Hause mitzunehmen? Nun denn, ich weiss eben nichts Besseres und Teureres als dich!“

"Did you not yourself permit me this evening to take with me the best and dearest thing from your house? Well then, I simply know of nothing better and dearer than you!"

Am Morgen begaben sie sich wieder zum Rabbi. Dieser betete für sie um Kindersegen.

In the morning they went again to the Rabbi. He prayed for them that they might be blessed with children.

Und Gott erhörte das Gebet des Rabbi.

And God heard the Rabbi's prayer.

*

*

Warum schuf Gott zuerst den Mann allein?

Why did God first create man alone?

Er wusste, dass die Frau es ihm nie werde recht machen können und er fortwährend über sie klagen werde; deshalb liess er ihn so lange ohne Frau dasitzen, bis er eingesehen, dass es „nicht gut sei für den Mann, allein zu sein“, und bis er eine Frau verlangen werde.

He knew that woman would never be able to please him and that he would be perpetually complaining of her; therefore He let him sit without a wife until he should have perceived that "it is not good for the man to be alone," and until he should ask for a wife.

*

*

Gott segnete das Menschenpaar und gab ihm den Namen: Mensch.

God blessed the human pair and gave them the name: Man.

Erst beide zusammen machen den Menschen aus.

Only both together make up the human being.

*

*

Ist deine Frau klein, beug dich zu ihr hinab und raune ihr ins Ohr, wenn es gilt, ihren Rat einzuholen.

If your wife is small, stoop down to her and whisper in her ear when you would seek her counsel.

*

*

Wer seine Frau liebt wie sich selbst, sie aber mehr ehrt als sich selbst — auf den ist der Bibelvers zu be- ziehen: Und du wirst wissen, dass dein Haus in Frieden bestellt ist.

He who loves his wife as himself, but honours her more than himself — to him the verse of Scripture applies: And thou shalt know that thy tabernacle shall be in peace.

*

*

„Euer Gott ist ein Dieb“, sagte einst ein heidnischer Würdenträger zu R. Gamliel, „er stahl dem ersten Menschen eine Rippe im Schlafe!“

"Your God is a thief," said a heathen dignitary once to R. Gamliel; "He stole a rib from the first man in his sleep!"

R. Gamliel's Tochter antwortete hierauf dem Heiden:

R. Gamliel's daughter thereupon answered the heathen:

„Möchtest du uns den Dieb suchen helfen, der in der vergangenen Nacht bei uns eingebrochen hat? Er stahl näm- lich silberne Geräte und liess solche von Gold zurück.“

"Would you help us look for the thief who broke into our house last night? For he stole silver vessels and left golden ones in their place."

„Ich wollte, dass bei mir jede Nacht solche Diebe einbrechen“, sagte der Heide.

"I would that such thieves broke into my house every night," said the heathen.

„Siehst du, was das für ein angenehmer Diebstahl war“, rief die Tochter des Rabbi aus. „Es wurde dem Adam eine Rippe gestohlen und als er erwachte, fand er ein so kostbares Ding wie die Frau an seiner Seite.“

"You see what a pleasant theft that was," cried the Rabbi's daughter. "A rib was stolen from Adam, and when he awoke he found so precious a thing as woman at his side."

*

*

Mann und Weib — sind sie es wert, wohnt Gott bei ihnen; falls aber nicht, dann ist es eins Hölle. M. B.

Man and wife — if they are worthy, God dwells with them; but if not, then it is a hell. M. B.

Die wundertätige Megille.

The Wonder-Working Megille.

Von Samuel Gordon. Autorisierte Uebersetzung von Anna Kellner. (Fortsetzung.)

By Samuel Gordon. Authorised translation by Anna Kellner. (Continued.)

Und in der Tat sann Kolba über viele Dinge nach, und war so sehr in seinen Betrachtungen vertieft, dass er nicht mehr wusste, wo man beim Lesen der Megille hielt, die uns die Geschichte von der grossartigen Befreiung in den Tagen des Ahasverus erzählt.

And in truth Kolba was pondering many things, and was so deeply sunk in his reflections that he no longer knew where they had got to in the reading of the Megille, which tells us the story of the glorious deliverance in the days of Ahasuerus.

Seine Thorarolle lag vor ihm, fast wie er sie aufgerollt hatte, und die Stimme des Vorbeters, der die wunderbaren Ereignisse des grossen historischen Dramas in Susa vorlas, verhallte ungehört in seinen Ohren.

His Torah scroll lay before him almost as he had unrolled it, and the voice of the reader, who was reciting the wondrous events of the great historical drama in Shushan, died away unheard in his ears.

Kolba sann — er dachte daran, wie elend er sein Leben gestaltet hatte und wie ganz anders es hätte sein können, er fragte sich, was aus all den guten Vorsätzen, den tugend- haften Absichten geworden war, die er in so reichem Masse gehegt, als er heiratete und für immer die Vergangen- heit abgetan zu haben glaubte. Dann erinnerte er sich, dass die guten Vorsätze eigentlich alle noch da waren und nur ihrer Erfüllung harrten. War es ihm denn wirklich ganz unmöglich, sich einmal standhaft gegen den hinterlistigen Feind aufzulehnen, der ihn heimlich — nein, nicht länger mehr heimlich — zugrunde richtete, ihn und sein Heim und alles, was seinem Herzen am teuersten war? Gott war sein Zeuge, wie sehr er sich bemüht hatte, und wie er trotz- dem immer wieder unterlag, bis es seinem verzagenden Herzen klar war, dass er verloren war und sein Verderben sich selbst zuzuschreiben hatte.

Kolba was pondering — he was thinking how wretchedly he had shaped his life and how entirely different it might have been; he asked himself what had become of all the good resolutions, the virtuous intentions, which he had cherished in such abundant measure when he married and believed he had done with the past for ever. Then he remembered that the good resolutions were in truth all still there, only awaiting their fulfilment. Was it then really quite impossible for him for once to rise up steadfastly against the treacherous enemy that was secretly — no, no longer secretly — bringing him to ruin, him and his home and all that was dearest to his heart? God was his witness how hard he had striven, and how, in spite of it, he had succumbed again and again, until it was clear to his despairing heart that he was lost and had only himself to blame for his undoing.

Wie kam es, dass er gerade jetzt an all diese Dinge denken musste? Es war der Anblick der Thorarolle vor ihm.

How came it that he must think of all these things just now? It was the sight of the Torah scroll before him.

Vor acht Jahren an demselben Tage, am Purim, hatte seine Braut sie ihm gegeben: das einzige Erbstück, das von der einstigen Grösse ihrer Familie Zeugnis ablegte, die ihre Abstammung von Jakob Elchanan, dem grossen Kabba- listen und Wundermann herleitete. Esther hatte sie ihm gegeben, ohne abzuwarten, dass er als ihr Gatte rechtmässig davon Besitz ergreife, weil sie, wie sie sagte, ihren Namen so oft enthielt, dass sie wie ein Amulett ihn davor bewahren würde, ihn je zu vergessen. Und er hatte ihr geschworen, dass er ihr ein Leben bereiten würde, um dessen Glückselig- keit alle Königinnen der Welt, lebende sowohl als tote, sie beneiden sollten.

Eight years ago, on this same day, on Purim, his bride had given it to him: the sole heirloom that bore witness to the former greatness of her family, which traced its descent from Jacob Elchanan, the great Cabbalist and wonder-worker. Esther had given it to him without waiting for him to take lawful possession of it as her husband, because, as she said, it contained her name so often that, like an amulet, it would keep him from ever forgetting her. And he had sworn to her that he would make her a life whose happiness all the queens of the world, living as well as dead, should envy her.

Wie falsch hatte er geschworen, wie sehr hatte er sich und sie betrogen! Und was ihn am tiefsten demütigte — es war ihm allein überlassen, sich Vorwürfe zu machen, nie- mals kam auch nur der Schatten eines Vorwurfes über ihre Lippen. Jede andere Frau hätte ihm längst die Tür vor der Nase ins Schloss geworfen und vorgezogen, Hungers zu

How falsely had he sworn, how grievously had he deceived himself and her! And what humbled him most deeply — it was left to him alone to reproach himself; never did even the shadow of a reproach pass her lips. Any other woman would long since have slammed the door in his face and preferred, of hunger, to