The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 16
„Die ✡ Welt“
Nr. 19
sterben; sie aber, das wusste er, würde stumm leiden, bis der Tod sie erlöste.
Aufmerksam betrachtete er die Thorarolle; es war lange her, seit er ihr einen Blick, einen Gedanken geschenkt hatte. Sie verkörperte so vielerlei: ein neues Leben, das die gütige Vorsehung ihm dargeboten, ein Glück, das zu schön gewesen wäre, tausendfache Reue, eine ganze Welt voll ohnmächtiger Verzweiflung — all das lag in ihr begraben. Sie war es also wert, dass er sie näher betrachtete, so nahe, dass er bemerkte, wie verblichen die blaue Seide zu werden begann, mit der sie gefüttert war — es war dieselbe Seide, mit welcher Esther seinen Talles besetzt hatte und aus der auch ihr Brautkleid gemacht worden war. Dieses existierte freilich nicht mehr, aber er erinnerte sich dessen so genau, wie er sich vieler anderer Dinge erinnerte: seines kleinen David zum Beispiel mit den blassen Wangen und den grossen Kinderaugen, mit dem beharrlichen Blick, vor dem der Vater manchmal erzitterte, wenn er fragend auf ihm ruhte. Wie er so an seinen kleinen Sohn dachte, fiel ihm ein, dass der wohl die stumme Frage eines Tages aussprechen würde, und dass er sie dann zu beantworten hätte. Und es war wohl an der Zeit, dachte Kolba, Vorsorge zu treffen für diesen Tag, damit er imstande sei, sich zu verantworten. Jawohl, er musste gleich beginnen, Anstalten für diesen Tag zu treffen. Er biss die Zähne zusammen, denn er wusste sehr gut, was dieses Vorhaben bedeutete: er wusste, dass er gar oft noch in die Lage kommen würde, die Zähne zusammenzubeissen, bevor es vollbracht war. Ja, er wollte mit dem bösen Dämon in seinem Innern kämpfen, ihn bannen, sich von seiner Tyrannei befreien und wenn auch dadurch sein Leben um die Hälfte verkürzt werden sollte, diesesmal musste es ihm mit Hilfe Gottes, der fragenden Blicke seines kleinen Sohnes und seiner Frau, dieser Märtyrerin, wie auch mit Hilfe der Thorarolle gelingen.
Kolba blickte auf; der Vorbeter war in der Megille zu der Stelle gekommen, da die zehn Söhne Hamans aufgezählt werden — das musste in einem Atem geschehen — und er keuchte und rang nach Atem, wahrscheinlich, um den Zustand der Söhne Hamans sinnbildlich darzustellen, in dem sie sich befanden, nachdem Mordechai und die Kinder Israels ihnen den Rest gegeben hatten.
In dem Augenblicke erhob sich auch schon die Gemeinde und begann aus der Synagoge zu strömen.
„Darf ich die Megille tragen?“ fragte der kleine David schüchtern.
Kolba nickte zustimmend und David ergriff fröhlich die Megille, rollte sie fest zusammen und steckte sie in seine Jacke: es war ein so hübsches Spielzeug, und es war ihm nur einmal im Jahre gestattet, es zu tragen.
Kolba entfernte sich mit gesenktem Kopfe und in gedankenvollem Schweigen: er hatte sich eine Aufgabe gestellt, in der er kein Meister war, die sorgfältiger Vorbereitung bedurfte.
Esther war gerade mit dem Decken des Tisches fertig geworden, als ihr Mann allein ins Zimmer trat, denn David war ein wenig zurückgeblieben, um die schöne Megille jedem zu zeigen, den er dazu verleiten konnte, einen Blick darauf zu werfen. Kolba hatte noch keinen entschiedenen Plan gefasst, wie er die Sache anfassen solle, und um sich den Kopf nicht weiter zerbrechen zu müssen, ging er auf seine Frau zu und küsste sie zweimal auf den Mund.
„Heute ist unser Hochzeitstag,“ erklärte er verlegen auf ihren fragenden Blick.
„Richtig — das hatte ich ganz vergessen,“ antwortete sie ruhig.
„Ich glaube, ich hätte dir Ursache genug gegeben, immer daran zu denken,“ sagte er mit heiserer Stimme.
Esther sah ihn unsicher an. Hatte er einen Vorwurf oder ein Bedauern ausgesprochen? Seine folgenden Worte liessen sie nicht lange darüber im Unklaren.
„Esther,“ sagte er, seine Augen niederschlagend, „ich habe Asche auf dein junges Leben gestreut, und ich wundere mich nicht, dass du nicht an den verfluchten Tag denken magst, der mir die Macht dazu gegeben hat.“
„Ich hab den Tag niemals verflucht,“ erwiderte Esther und suchte in seinen Augen zu lesen, welche die ihren vermieden, „es war ein Tag, der, wie jeder andere, den Gott gibt, Gutes und Böses in seinem Schosse trägt.“
„Dann musst du mich verfluchen, denn ich bin das Böse, das er dir gebracht hat,“ sagte Kolba.
Esther blickte ihn erstaunt an, nie zuvor oder wenigstens seit sehr langer Zeit nicht hatte eine solche Zerknirschung aus seinen Worten geklungen — was hatte das zu bedeuten?
„Kolba,“ sagte sie, „ich habe nie Böses über dich gesprochen, weder zu dir, noch zu anderen, ich habe Geduld mit dir gehabt und werde sie weiter haben, so lange ich die Kraft haben werde, es ist nicht mein Elend, das mich so betrübt, es ist das deine.“
„Du meinst, dass das meine dir Grund genug zur Sorge gibt? Esther, du sollst nicht länger so leiden.“
Eine plötzliche Angst ergriff Esther.
„Willst du dich von mir scheiden lassen?“ fragte sie.
Kolba lachte — es war ein fröhliches Lachen.
„Wie kommst du auf den Gedanken?“ fragte er; dann fuhr er mit einem Tone, der heftige Furcht verriet, fort: „Oder solltest du es wünschen?“
Sie schüttelte den Kopf.
„Hab ich dir nicht gesagt, dass ich Geduld mit dir haben will?“ sagte sie.
„Ich werde es dir leicht machen,“ begann Kolba, der seine ganze Seele in die Worte legte. „Heute ist mir ein Entschluss gekommen, und ich glaube, der Himmel hat ihn mir eingegeben, denn ich fühle, dass ich die Ausdauer haben werde, ihn auszuführen. Du weisst, was ich meine, Esther: dein Leiden hat ein Ende.“
Esther liess den Kopf sinken. War das alles? Ein neues Versprechen, dass er sich ändern, dass er die Versuchung meiden würde, ach, sie kannte seine Versprechungen! Was für Sinn hätte es, sich an eitlen Hoffnungen aufzurichten, denen bald wieder die Enttäuschung auf dem Fusse folgen würde? Kolba las die Zweifel in ihrem Herzen.
(Fortsetzung folgt.)
Aus dem Londoner Ghetto.*)
Die ausländischen Juden kommen nach London entweder mit der Adresse einer Werkstatt oder mit der Adresse eines Freundes. Typisch ist der folgende Vorgang: Ein Schuhmacher aus Polen kam im Londoner Ostende an. Er hatte eine Karte mit einer Adresse, aber der Freund war nach Amerika verzogen. Nun stand der Ankömmling allein da und seine ganze Baarschaft bestand aus 80 Pfennigen. Man brachte ihn in das Asyl für jüdische Obdachlose in Leman Street. Dort blieb er einige Wochen und er ging jeden Tag Arbeit suchen. Er fand Arbeit. Nachdem er fünf Tage lang elf Stunden täglich gearbeitet hatte, gab man ihm 2 Mark. Als er mehr verlangte, sagte man ihm, er sei ein „Grüner“ und sei nicht mehr wert. Er wohnte in einem aus zwei Zimmern bestehenden Hause, und zwar teilte er das obere Zimmer mit noch einem Mieter und dem Wirte. Im untersten Zimmer schlief die Wirtin mit sechs Kindern. In der zweiten Woche verrichtete er Akkord-Arbeit und verdiente 5 Mark. Als er dann aufgehört hatte, ein „Grüner“ zu sein, verdiente er durch Arbeiten von 8 Uhr morgens bis 1 Uhr nachts 24 Mark die Woche. Dann bezahlte er einem, der ihn in einem anderen Handwerke unterwies, 10 Mark.
Die Arbeitsbedingungen sind so unbarmherzig hart, die Arbeitszeit so lang, die Bezahlung so gering, dass der englische Arbeiter wenig in Mitbewerb treten kann. Ausserdem ist der Engländer geneigt, sich aufzulehnen und einen gerechten Tagelohn zu verlangen. Der Ausländer ist zaghaft. Er hat entweder
*) Einer Artikelserie der „Birmingham Post“ über die Einwanderung von Ausländern in England sind diese einzelnen Abschnitte entnommen. (Aus der „Frankft. Ztg.“)
Page 16. — "Die ✡ Welt" — No. 19.
(continued from page 15)
…die; but she, he knew, would suffer in silence until death released her.
Attentively he gazed upon the scroll; it was long since he had bestowed a glance, a thought, upon it. It embodied so many things: a new life which a kindly Providence had offered him, a happiness that would have been too fair, a thousandfold remorse, a whole world of impotent despair — all this lay buried in it. It was worth his while, then, to look at it more closely, so closely that he noticed how faded the blue silk with which it was lined was beginning to grow — it was the same silk with which Esther had trimmed his Talles and of which her bridal dress too had been made. That, to be sure, no longer existed, but he remembered it as exactly as he remembered many other things: his little David, for instance, with the pale cheeks and the great childish eyes, with the steady gaze before which the father sometimes trembled when it rested questioningly upon him. As he thus thought of his little son, it occurred to him that the boy would one day surely put the silent question into words, and that he would then have to answer it. And it was surely time, thought Kolba, to make provision for that day, so that he might be able to give an account of himself. Yes, he must begin at once to make ready for that day. He set his teeth, for he knew very well what this undertaking meant: he knew that he would full often yet find himself obliged to set his teeth before it was accomplished. Yes, he would do battle with the evil demon within him, exorcise it, free himself from its tyranny; and even if his life should thereby be shortened by half, this time he must succeed, with the help of God, of the questioning looks of his little son and of his wife, that martyr, and with the help of the scroll as well.
Kolba looked up; the reader had come to the place in the Megille where the ten sons of Haman are enumerated — this must be done in one breath — and he panted and gasped for breath, probably in order to represent symbolically the condition in which the sons of Haman found themselves after Mordecai and the children of Israel had finished them off.
At that moment the congregation rose and began to stream out of the synagogue.
"May I carry the Megille?" little David asked shyly.
Kolba nodded assent, and David joyfully seized the Megille, rolled it up tight and thrust it into his jacket: it was such a pretty plaything, and he was allowed to carry it only once a year.
Kolba went away with bowed head and in thoughtful silence: he had set himself a task in which he was no master, and which needed careful preparation.
Esther had just finished laying the table when her husband entered the room alone, for David had lagged a little behind to show the beautiful Megille to everyone he could induce to cast a glance at it. Kolba had as yet formed no settled plan as to how he should set about the matter, and to save himself further racking of his brains he went up to his wife and kissed her twice on the mouth.
"To-day is our wedding-day," he explained awkwardly in answer to her questioning look.
"True — I had quite forgotten it," she answered calmly.
"I should think I had given you cause enough always to remember it," he said in a hoarse voice.
Esther looked at him uncertainly. Had he uttered a reproach or a regret? His next words did not leave her long in doubt.
"Esther," he said, casting down his eyes, "I have strewn ashes upon your young life, and I do not wonder that you do not care to think of the accursed day that gave me the power to do it."
"I have never cursed the day," Esther replied, seeking to read in his eyes, which avoided hers; "it was a day which, like every other that God gives, bore good and evil in its lap."
"Then you must curse me, for I am the evil that it brought you," said Kolba.
Esther looked at him in astonishment; never before, or at least not for a very long time, had such contrition sounded in his words — what could it mean?
"Kolba," she said, "I have never spoken evil of you, either to you or to others; I have had patience with you and shall go on having it as long as I have the strength; it is not my misery that grieves me so, it is yours."
"You mean that mine gives you cause enough for sorrow? Esther, you shall suffer so no longer."
A sudden fear seized Esther.
"Do you want to divorce me?" she asked.
Kolba laughed — it was a merry laugh.
"How do you come by that idea?" he asked; then he went on, in a tone that betrayed violent fear: "Or should you wish it?"
She shook her head.
"Have I not told you that I mean to have patience with you?" she said.
"I will make it easy for you," Kolba began, putting his whole soul into the words. "To-day a resolve has come to me, and I believe Heaven put it into my mind, for I feel that I shall have the perseverance to carry it out. You know what I mean, Esther: your suffering is at an end."
Esther let her head sink. Was that all? A new promise that he would change, that he would shun temptation — ah, she knew his promises! What sense would there be in raising herself up on vain hopes, to be followed again soon enough by disappointment close upon their heels? Kolba read the doubts in her heart.
(To be continued.)
From the London Ghetto.*)
The foreign Jews come to London either with the address of a workshop or with the address of a friend. The following occurrence is typical: A shoemaker from Poland arrived in the East End of London. He had a card with an address, but the friend had moved away to America. So the newcomer stood alone, and his whole stock of cash consisted of 80 pfennigs. He was taken to the Shelter for Jewish Homeless in Leman Street. There he stayed some weeks, and every day he went out to look for work. He found work. After he had worked for five days, eleven hours a day, he was given 2 marks. When he asked for more, he was told that he was a "greener" and was worth no more. He lodged in a house consisting of two rooms, and indeed shared the upper room with another lodger and the landlord. In the lower room slept the landlady with six children. In the second week he did piece-work and earned 5 marks. Then, when he had ceased to be a "greener," he earned 24 marks a week by working from 8 o'clock in the morning until 1 o'clock at night. After that he paid 10 marks to someone who taught him another trade.
The conditions of work are so pitilessly hard, the hours so long, the pay so small, that the English workman can enter but little into competition. Besides, the Englishman is inclined to rebel and to demand a fair day's wage. The foreigner is timid. He has either
*) These several passages are taken from a series of articles in the "Birmingham Post" on the immigration of aliens into England. (From the "Frankft. Ztg.")