Nr. 20
„Die Welt“
Seite 11
No. 20. — "Die Welt" — Page 11.
samkeit zugewendet habe. Ueber die Wirksamkeit der „Alliance“ seit 1895 erstattete der Generalsekretär einen Bericht, in dem er besonders betonte, dass die „Alliance“ auf die religiöse Erziehung ihr Augenmerk richte. Aus dem Berichte des Kassiers geht hervor, dass die Zahl der Mitglieder der „Alliance“ eine bedeutende Abnahme erfahren habe. Grand-Rabbin Zadoc Kahn wies in einer An- sprache auf den universellen Charakter der „Alliance“ hin.
(continued from page 10)
…tion to its school work. On the activity of the "Alliance" since 1895 the General Secretary delivered a report, in which he particularly emphasised that the "Alliance" directs its attention to religious education. From the Treasurer's report it appears that the number of members of the "Alliance" has undergone a considerable decrease. Grand-Rabbin Zadoc Kahn, in an address, pointed to the universal character of the "Alliance."
Winniza. (Gouvernement Podolien.) Der „Kiewljanin“ berichtet über folgenden Fall, welcher vor kurzem im Gerichtshofe zu Kiew die Richter beschäftigte. Im Dorfe Stepaschki, im Kreise Gaissin, beschlossen die Bauern, die dort lebenden Juden gewaltsam zu entfernen und sie auf das gegenüberliegende Ufer des Bugflusses zu bringen. In der Ansicht, dass Frauen, ihre Weiber und Kinder nicht strafbar sind, betrauten die Bauern Weiber und Kinder mit der Aus- führung ihres Beschlusses, was diese auch gewissenhaft erfüll- ten. Hab und Gut der Juden wurden auf Wagen verladen, die Juden selbst umringt und aus dem Dorfe entfernt. Die Orts- polizei wollte zwar eingreifen, wurde aber von den Bauern daran gehindert. Vor Gericht standen 150 Angeklagte, durch- wegs Frauen und Kinder. Fast alle wurden freigesprochen, nur einige Anführer zu viermonatlicher Arreststrafe ver- urteilt ...
Winniza. (Government of Podolia.) The "Kiewljanin" reports the following case, which recently occupied the judges of the court at Kieff. In the village of Stepaschki, in the district of Gaissin, the peasants resolved to remove by force the Jews living there and to carry them to the opposite bank of the river Bug. In the belief that women, their wives and children, are not punishable, the peasants entrusted women and children with the execution of their resolution, which these also conscientiously carried out. The goods and chattels of the Jews were loaded on to carts, the Jews themselves surrounded and removed from the village. The local police did indeed wish to intervene, but were prevented by the peasants. 150 accused stood before the court, all of them women and children. Almost all were acquitted; only a few ringleaders were sentenced to four months' imprisonment ...
Pogost. (Gouvernement Minsk.) Das jüdische Städtchen Pogost wurde, einer Depesche der „Nowosti“ zufolge, infolge einer Feuersbrunst völlig eingeäschert. Beinahe zweihundert Familien blieben ohne Obdach und in grösster Armut zurück.
Pogost. (Government of Minsk.) The Jewish townlet of Pogost, according to a telegram of the "Novosti," has been entirely reduced to ashes by a conflagration. Nearly two hundred families were left without shelter and in the direst poverty.
Urga. (An der russisch-chinesischen Grenze.) Wie die Zeitschrift „Sabaikalje“ meldet, beschlossen die in Urga lebenden Christen, um sich der Konkurrenz der dortigen jüdischen Händler zu entledigen, den Juden keine Wohnungen zu vermieten. Die einheimische Bevölkerung trat diesem Beschlusse bei, und zwar unter Androhung einer Geldstrafe von 300 Rubeln für jeden, der einem Juden eine Wohnung vermietet. Infolgedessen mussten die Juden sich in den Jurten (Hütten) der Mongolen ein- quartieren ... Das russische Blatt selbst betont, dass die Juden in Urga den russischen Handel mächtig gefördert haben ... Gt.
Urga. (On the Russo-Chinese frontier.) As the journal "Sabaikalje" reports, the Christians living in Urga, in order to rid themselves of the competition of the Jewish traders there, resolved to let no dwellings to the Jews. The native population acceded to this resolution, and that under threat of a fine of 300 roubles for anyone who lets a dwelling to a Jew. In consequence the Jews were obliged to take up quarters in the yurts (huts) of the Mongols ... The Russian paper itself emphasises that the Jews in Urga have powerfully promoted Russian trade ... Gt.
Petrowsk. Die in Petrowsk lebenden Juden aus Temir-Chan Schura haben an den Gemeinderat von Petrowsk, wie die Zeitschrift „Baku“ meldet, folgendes charakteristi- sche Gesuch gerichtet: „Die meisten von uns leben bereits seit vielen Jahren in Petrowsk, wo wir Handel treiben, unseren Hausstand besitzen und durch ehrliche Arbeit nicht wenig zum Aufblühen der Stadt beitragen. Wir schmeicheln uns mit der Annahme, dass weder die Stadtverwaltung noch die Administration irgend welchen Grund hat, um zu bedauern, dass sie uns Vertrauen ge- schenkt und dieselben Rechte wie den übrigen Nationali- täten des Russischen Reiches eingeräumt hat. Bis jetzt konnten wir unbehindert in Petrowsk unserem Handel nachgehen, in jüngster Zeit werden aber auf die Ver- fügung des Kameralhofs Handelskonzessionen an Juden nur dann erteilt, wenn sie Zeugnisse darüber beibringen, dass sie das Recht besitzen, sich in Petrowsk aufzuhalten, während die Polizei die Ausfertigung derartiger Zeugnisse verweigert. Diese Weigerung kommt uns umso uner- warteter, als die nahe Entfernung der Stadt Petrowsk von Temir-Chan Schura uns das Recht giebt, in Petrowsk sogar ohne Pass zu leben. Von unserer Berechtigung in Petrowsk zu leben überzeugt, haben wir dort nach Möglichkeit unseren Handel erweitert. Indem wir an dem Endpunkte einer Eisenbahn leben, von dem aus ein Schienenweg ganz Dagestan durchschneidet, unterhalten wir ausgedehnte Handelsbeziehungen, die sich einerseits bis nach Moskau, andererseits bis in den entferntesten Winkel Dagestans erstrecken. In Petrowsk selbst und in vielen anderen Punkten haben wir Schuldner oder Gläubiger. Die Not- wendigkeit, den Handel in Petrowsk einstellen zu müssen, würde uns nicht nur ruinieren, sondern auch der Möglich- keit berauben, unseren Verpflichtungen Anderen gegenüber nachzukommen, so dass unser Ruin den Zusammenbruch vieler anderer Geschäfte nach sich ziehen würde. Wir wenden uns daher an die Stadtverwaltung mit der er- gebenen Bitte, unsere Interessen wahrzunehmen. Der Charakter unserer Tätigkeit, der Nutzen, den wir der Stadt und ihrer Umgebung bringen, und die Ehrlichkeit unserer Geschäftspraxis sind der Stadtverwaltung am besten bekannt und wir richten daher an sie das Ersuchen, bei der Obrigkeit darüber vorstellig zu werden, dass uns der Aufenthalt in Petrowsk auch für die Zukunft gestattet werde.“
Petrowsk. The Jews from Temir-Khan-Shura living in Petrowsk have, as the journal "Baku" reports, addressed the following characteristic petition to the town council of Petrowsk: "Most of us have already lived for many years in Petrowsk, where we carry on trade, possess our households, and by honest labour contribute not a little to the prosperity of the town. We flatter ourselves with the belief that neither the municipal authorities nor the administration have any reason to regret having placed confidence in us and granted us the same rights as the other nationalities of the Russian Empire. Hitherto we were able to pursue our trade in Petrowsk unhindered; latterly, however, by order of the Kameralhof, trading licences are granted to Jews only when they produce certificates that they possess the right to reside in Petrowsk, while the police refuse to issue such certificates. This refusal comes to us all the more unexpectedly, as the short distance of the town of Petrowsk from Temir-Khan-Shura gives us the right to live in Petrowsk even without a passport. Convinced of our right to live in Petrowsk, we have extended our trade there as far as possible. Living as we do at the terminus of a railway from which a line of rails cuts through the whole of Daghestan, we maintain extensive commercial relations reaching on the one hand as far as Moscow, and on the other into the remotest corner of Daghestan. In Petrowsk itself and at many other points we have debtors or creditors. The necessity of having to give up our trade in Petrowsk would not only ruin us, but would also deprive us of the possibility of meeting our obligations towards others, so that our ruin would draw after it the collapse of many other businesses. We therefore turn to the municipal authorities with the respectful request that they safeguard our interests. The character of our activity, the benefit we bring to the town and its environs, and the honesty of our business practice are best known to the municipal authorities, and we therefore address to them the request that they make representations to the higher authorities to the effect that residence in Petrowsk be permitted us in the future also."
New-York. Die jüdische Kolonie Woodbine in New-Jersey ist soeben von der Gesetzgebung mit Stadt- rechten ausgestattet worden und sie soll jetzt der einzige Ort der Welt sein, der ausschliesslich von Juden verwaltet wird. Die Kolonie besteht nunmehr zwölf Jahre und hat ihre Grün- dung der Einwanderung russischer Juden zuzuschreiben, die sich vor den Verfolgungen anfangs der Neunzigerjahre nach Amerika retteten. Es wurden aus dem Baron Hirsch-Fonds Mittel zum Ankauf eines Landkomplexes mit einem Flächenraum von etwa 6000 Morgen bewilligt, der jetzt zum grössten Teil urbar gemacht worden ist. Die ersten Ansiedler hatten in der Wildnis viel auszustehen, sie haben den von so vielen ameri- kanischen Ansiedlern geführten Kampf mit dem Wald indessen sehr gut bestanden und finden sich jetzt durchweg in recht be- haglichen Verhältnissen. Der Ort hat eine Ackerbauschule ge- gründet, es besteht schon Industrie dort und die gedeihliche Fortentwicklung der Kolonie scheint ausser Frage zu stehen. Die Kolonisten müssen natürlich dem Baron Hirsch-Fonds den Einkaufspreis des Landes erstatten und viele haben dies schon lange getan. Andere haben die betreffenden Hypotheken nur zum Teil abgetragen. Unter dem Einfluss der „amerikanischen Luft“ entfaltet sich ein reges geselliges und geistiges Leben, wie daraus hervorgeht, dass der verhältnismässig doch recht kleine Ort ein Dilettantentheater und einen literarischen Verein hat. Ausserdem finden sich dort ein Turnverein, ein Frauen- Turnverein, ein politischer Klub und eine freiwillige Feuerwehr. (Frkft. Ztg.)
New York. The Jewish colony of Woodbine in New Jersey has just been invested by the legislature with municipal rights, and it is now said to be the only place in the world administered exclusively by Jews. The colony has now existed for twelve years and owes its foundation to the immigration of Russian Jews who escaped to America from the persecutions of the early nineties. Funds were granted from the Baron Hirsch Fund for the purchase of a tract of land with an area of some 6000 acres, which has now for the most part been brought under cultivation. The first settlers had much to endure in the wilderness; they have, however, stood very well the struggle with the forest waged by so many American settlers, and now find themselves without exception in quite comfortable circumstances. The place has founded an agricultural school, there is already industry there, and the prosperous further development of the colony appears to be beyond question. The colonists must of course repay the Baron Hirsch Fund the purchase price of the land, and many have long since done so. Others have paid off the mortgages concerned only in part. Under the influence of the "American air" a lively social and intellectual life is unfolding, as appears from the fact that the place, after all a comparatively quite small one, has an amateur theatre and a literary society. There are, moreover, a gymnastic club, a women's gymnastic club, a political club and a volunteer fire brigade. (Frkft. Ztg.)
Welt-Chronik.
World Chronicle.
Dr. A. Berliner. Am 10. d. M. feierte der bekannte Ge- lehrte und fleissige Forscher auf dem Gebiete der jüdischen Wissenschaft Dr. Abraham Berliner seinen siebzigsten Geburtstag. Der greise Gelehrte kann auf ein fruchtbares und tatenreiches Leben zurückblicken. Geboren im Jahre 1833 in einem kleinen Städtchen in der Provinz Posen, von frommen Eltern stammend, ein Nachkomme des berühmten Rabbiners und Schriftgelehrten R. Jesaia Berlin, wurde er im Geiste des traditionellen Judentums erzogen und zum Rabbinerstande bestimmt. Nachdem er zum Doktor der Philosophie promoviert hatte, wurde er Prediger in Arns- walde. Im Jahre 1866 zog er nach Berlin, wo er im Jahre 1873 Lehrer am Rabbinerseminar des Dr. Hildesheimer wurde, welche Stellung er bis auf den heutigen Tag be- kleidet. Er war der eigentliche Gründer der jüdischen ortho- doxen Gemeinde in Berlin, obwohl nominell als solcher Dr. Hildesheimer galt. Seine Verdienste um die Wissen- schaft des Judentums, in welcher er sich rastlos beinahe ein halbes Säkulum betätigt, sind gross Er kann an die Seite des grossen Forschers David Kaufmann, der uns leider zu früh entrissen wurde, gestellt werden. Seine Leistungen sind verschiedener Art und bewegen sich auf verschiedenen Gebieten. Am bekanntesten ist sein Werk über die Geschichte der Juden in Rom, sowie seine Studien über die Geschichte der Juden in Italien, das er sehr gut kennt. Ausserdem ist er ein bewährter Bibliograph und Exeget. Als Mensch ist er edel und makellos, seine Anhäng- lichkeit an das jüdische Volk ist sehr gross und er ist vielleicht der einzige unter den jüdischen Gelehrten Deutsch- lands, der sich unserer nationalen Bewegung gegenüber sympathisch verhält. Wir wünschen ihm noch lange Jahre zu seinem Heile und zu dem der Wissenschaft des Judentums.
Dr. A. Berliner. On the 10th inst. the well-known scholar and diligent investigator in the field of the Science of Judaism, Dr. Abraham Berliner, celebrated his seventieth birthday. The venerable scholar can look back upon a fruitful life rich in deeds. Born in the year 1833 in a small townlet in the province of Posen, the son of pious parents, a descendant of the famous rabbi and scholar R. Jesaia Berlin, he was brought up in the spirit of traditional Judaism and destined for the rabbinate. After taking his degree as Doctor of Philosophy he became preacher in Arnswalde. In the year 1866 he removed to Berlin, where in the year 1873 he became teacher at Dr. Hildesheimer's Rabbinical Seminary, a position he holds to this very day. He was the real founder of the Orthodox Jewish congregation in Berlin, although Dr. Hildesheimer was nominally regarded as such. His services to the Science of Judaism, in which he has been restlessly active for nearly half a century, are great He may be placed beside the great investigator David Kaufmann, who was unhappily torn from us too soon. His achievements are of various kinds and range over various fields. Best known is his work on the history of the Jews in Rome, as well as his studies on the history of the Jews in Italy, which he knows very well. He is, moreover, a tried bibliographer and exegete. As a man he is noble and blameless; his attachment to the Jewish people is very great, and he is perhaps the only one among the Jewish scholars of Germany who bears himself sympathetically towards our national movement. We wish him many more years, for his own welfare and for that of the Science of Judaism.
Die Maikurse der Université Populaire Juive in Paris (8., Rue de Jarente). 10. Mai: Französisch von Loschack, S. Halphen, Rabbiner: Die Juden von Marokko. 11. Mai: Französisch von J. Stourdze. 12. Mai: Hygiene von Dr. Kritchevsky. 13. Mai: M. J. Lebensohn von Polia- koff. 14. Mai: Raschi und seine Epoche von Jacob- sohn. 16. Mai: Generalversammlung und gemütlicher Abend. 17. Mai: Geschichte des Sozialismus von Plato bis Karl Marx von Dr. Ch. Rappaport. 18., 19. u. 20. Mai: Kurse in Hebräisch, Französisch und Naturgeschichte. 20. Mai: Surinam von Dr. N. Slouschz. 24. Mai: Weill Rabb.: Der Geist in der hebräischen Literatur. 26. Mai: Madame Dr. Kritchevsky: Hygiene. 28. Mai: Jacobsohn: Die Inquisition. 29. Mai: Madame Dr. Kritchevsky: Neues aus dem jüdischen Leben. 30. Mai: Versammlung des Vereines „Mwassereth Zion“.
The May Courses of the Université Populaire Juive in Paris (8, Rue de Jarente). 10th May: French, by Loschack; S. Halphen, Rabbi: The Jews of Morocco. 11th May: French, by J. Stourdze. 12th May: Hygiene, by Dr. Kritchevsky. 13th May: M. J. Lebensohn, by Poliakoff. 14th May: Rashi and his Epoch, by Jacobsohn. 16th May: General meeting and social evening. 17th May: History of Socialism from Plato to Karl Marx, by Dr. Ch. Rappaport. 18th, 19th and 20th May: Courses in Hebrew, French and Natural History. 20th May: Surinam, by Dr. N. Slouschz. 24th May: Weill, Rabbi: The Spirit in Hebrew Literature. 26th May: Madame Dr. Kritchevsky: Hygiene. 28th May: Jacobsohn: The Inquisition. 29th May: Madame Dr. Kritchevsky: News from Jewish Life. 30th May: Meeting of the society "Mwassereth Zion."
Die Zahl der Juden in Petersburg. Nach der letzten Volks- zählung in Petersburg im Jahre 1900 gibt es dortselbst 1,439,613 Einwohner, darunter 20,385 Juden (19,279 in der Stadt, 1106 in den Vorstädten), also 1·54 Prozent der Ge- samtzahl. Von diesen Juden haben 12,535, d. i. 62 Prozent, Jargon als ihre Muttersprache angegeben. Karaiten befinden sich in Petersburg in der Anzahl von 317 Personen.
The Number of Jews in St. Petersburg. According to the last census in St. Petersburg, in the year 1900, there are there 1,439,613 inhabitants, among them 20,385 Jews (19,279 in the city, 1106 in the suburbs), thus 1·54 per cent. of the total. Of these Jews 12,535, i.e. 62 per cent., gave Jargon as their mother tongue. Karaites are found in St. Petersburg to the number of 317 persons.