Die Welt · Vol. VII, No. 20 · 15 May 1903
13printed page
scan 13 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 29 „Die Welt“ Seite 13

No. 29 — "Die Welt" — Page 13.

Aus der Bewegung.

From the Movement.

Gedenket des Schekels!

Remember the Shekel!

Voranzeigen.

Advance Notices.

Repertoire der öffentlichen Veranstaltungen der zionistischen Korporationen des innerösterreichischen Distriktskomitees. (Es liegt im eigenen Interesse der Vereine, rechtzeitig Anmeldungen an Dr. Bernhardt, VII. Neubaugasse 14, zu richten.) Samstag den 16.: Einzelverein „Wien“, Lagbeaumerfeier im k. k. Prater, Restauration „zum schwarzen Bären.“ 8 Uhr. — Sonntag den 17.: Lokalkomitee Baden. Versammlung im Sitzungssaale der Kultusgemeinde. Beginn 3 Uhr. Referenten: Dr. Siegmund Werner, Dr. Leopold Kahn, Frau Dr. Kahn. — Donnerstag, den 21. (Feiertag): Lokalkomitee Neunkirchen: Vormittags Ausflug ins Semmeringgebiet, nachmittags 4 Uhr Volksversammlung. — Sonntag den 24., 2 Uhr nachmittags: „Allgemeiner zionistischer Frauenverein“, Ausflug mit Separatdampfer nach Greifenstein.

Programme of the public functions of the Zionist bodies of the Inner-Austrian District Committee. (It is in the societies' own interest to send their notices in good time to Dr. Bernhardt, VII. Neubaugasse 14.) Saturday the 16th: Local Society "Vienna", Lagbeaumer celebration in the Imperial-Royal Prater, "Black Bear" Restaurant. 8 o'clock. — Sunday the 17th: Local Committee Baden. Meeting in the council chamber of the congregation. Beginning at 3 o'clock. Speakers: Dr. Siegmund Werner, Dr. Leopold Kahn, Mrs. Dr. Kahn. — Thursday, the 21st (holiday): Local Committee Neunkirchen: In the morning an excursion into the Semmering district, at 4 o'clock in the afternoon a public meeting. — Sunday the 24th, 2 o'clock in the afternoon: "General Zionist Women's Society", excursion by special steamer to Greifenstein.

Wien. Die „Akademische Verbindung Kadimah“ gibt allen ihren A. H. A. H. und Freunden bekannt, dass die Promotion ihres i. a. B. cand. jur. Israel Littmann zum Doktor beider Rechte Freitag den 15. Mai 1903 um 12 Uhr mittag im grossen Festsaale der Universität in Wien stattfindet.

Vienna. The "Academic Fraternity Kadimah" announces to all its A. H. A. H. and friends that the promotion of its i. a. B. cand. jur. Israel Littmann to the degree of Doctor of Both Laws will take place on Friday the 15th May 1903, at 12 o'clock noon, in the great Festival Hall of the University in Vienna.

Wien. Der Einzelverein „Zion Innere Stadt“ veranstaltet jeden Freitag im Café Habsburg, I., Rotenturmstrasse, präzise 9 Uhr eine zwanglose Zusammenkunft, zu welcher er hierdurch höflichst einladet.

Vienna. The Local Society "Zion Inner City" holds an informal gathering every Friday at precisely 9 o'clock in the Café Habsburg, I., Rotenturmstrasse, to which it hereby courteously invites all.

Wien. Der Einzelverein „Wien“ des „Zion“ gibt hiermit bekannt, dass er am 16. d. M. — bei ungünstigem Wetter am 23. d. M. — eine Lagbeaumer-Feier im Restaurant „zum schwarzen Bären“ im Prater veranstaltet. Die Mitwirkung durchaus hervorragender Kräfte wurde für diese Feier, die jüdisch-national im schönsten Sinne des Wortes zu werden verspricht, gesichert. Beginn des Festes 8 Uhr abends. Das Programm der Feier ist folgendes: Begrüssung der Gäste durch Herrn Pine-les. Ansprache des Herrn Ehrlich. phil. A. Beck.: Festrede. Frl. Franziska Hornig: 1. „Largo“ von Händel, 2. „Capriccio“ von Mendelssohn. Frl. Susanna Schwall: 1. „Auf, mein Volk, zum edlen Tun!“ 2. „Die Uhr“ von Loewe. M. Sonnenfeld: 1. „Neuntes Konzert“ von Berriot, 2. „Kol nidre“, 3. „Kavatine“ von Raff. Oberkantor Ignaz Oesterreicher: 1. Arioso aus der Oper „Die Makkabäer“ von Rubinstein, 2. „War ein kleines stilles Haus“ von Donath, Musik von Lubetzky. M. Berkowitz: Vorlesung. Das beabsichtigte Tanzkränzchen entfällt wegen der traurigen Ereignisse in Kischenew. Bis 8 Uhr abends freies Entrée. Nach 8 Uhr wird ein Regiebeitrag von 50 Hellern eingehoben.

Vienna. The Local Society "Vienna" of the "Zion" hereby announces that on the 16th inst. — in unfavourable weather on the 23rd inst. — it will hold a Lagbeaumer celebration in the "Black Bear" Restaurant in the Prater. The co-operation of thoroughly distinguished performers has been secured for this celebration, which promises to be Jewish-national in the finest sense of the word. The festivities begin at 8 o'clock in the evening. The programme of the celebration is as follows: Welcome to the guests by Mr. Pineles. Address by Mr. Ehrlich. phil. A. Beck.: Festal oration. Miss Franziska Hornig: 1. "Largo" by Handel, 2. "Capriccio" by Mendelssohn. Miss Susanna Schwall: 1. "Up, my people, to noble deeds!" 2. "The Clock" by Loewe. M. Sonnenfeld: 1. "Ninth Concerto" by Berriot, 2. "Kol nidre", 3. "Cavatina" by Raff. Chief Cantor Ignaz Oesterreicher: 1. Arioso from the opera "The Maccabees" by Rubinstein, 2. "There was a little quiet house" by Donath, music by Lubetzky. M. Berkowitz: Reading. The dance that had been intended is cancelled on account of the sad events in Kischenew. Admission free until 8 o'clock in the evening. After 8 o'clock a charge of 50 heller towards expenses will be collected.

Wien. (Vereinjüdischer Handelsangestellter Wiens.) Mittwoch den 20. Mai 1903, 8 Uhr abends, findet die Generalversammlung des Vereines II. Stefaniestrasse 8, statt. Tagesordnung: 1. Rechenschaftsbericht, 2. Neuwahl des Ausschusses, 3. Eventualia. Die Mitglieder werden ersucht bestimmt zu erscheinen. Mit Zionsgruss zeichnet Isidor Grobtuch, dz. I. Schriftführer.

Vienna. (Society of Jewish Commercial Employees of Vienna.) On Wednesday the 20th May 1903, at 8 o'clock in the evening, the general meeting of the Society will take place at II. Stefaniestrasse 8. Order of business: 1. Report of accounts, 2. Election of a new committee, 3. Any other business. Members are requested to attend without fail. With Zion's greeting, Isidor Grobtuch, at present First Secretary.

Wien. Am 15. Mai, 8 Uhr abends, findet in den Apollo-Sälen, XVIII. Gentzgasse 54, ein Vortragsabend des allgemeinen russischen Studentenvereines mit nachfolgendem Tanzkränzchen statt. Ein Teil des Reingewinnes soll den Kischinewer Opfern zufliessen.

Vienna. On the 15th May, at 8 o'clock in the evening, a lecture evening of the General Russian Students' Society, followed by a dance, will take place in the Apollo Rooms, XVIII. Gentzgasse 54. A part of the net proceeds is to go to the victims of Kischinew.

Wien. (Allgemeiner jüdischer Arbeiter-verein, II., Stefaniestrasse 8.) Samstag, den 16. Mai Vortrag des Gesinnungsgenossen Lifschütz aus Palästina über das Thema: „Die Beschaffenheit der jüdischen Kolonien Palästinas“. Anfang präzise 8 Uhr abends. Gäste herzlichst willkommen.

Vienna. (General Jewish Workmen's Society, II., Stefaniestrasse 8.) Saturday, the 16th May, lecture by our fellow Zionist Lifschütz from Palestine on the subject: "The Condition of the Jewish Colonies of Palestine". Beginning at precisely 8 o'clock in the evening. Guests most heartily welcome.

Wien. Die Einschreibungen zu den unentgeltlichen Kursen der Jüdischen Toynbee-Halle finden (mit Ausnahme von Freitag und Sonntag) an jedem Abend von 7—9 Uhr, XX., Karajangasse 20, statt. Beginn der Kurse: Montag den 18. Mai. Das Sekretariat.

Vienna. Enrolments for the free courses of the Jewish Toynbee Hall take place every evening (except Friday and Sunday) from 7 to 9 o'clock at XX., Karajangasse 20. The courses begin on Monday the 18th May. The Secretariat.

Baden. Unsere Gesinnungsgenossen in Baden veranstalten Sonntag den 17. d. M. eine Agitationsversammlung. Die Wiener Teilnehmer derselben fahren ab Südbahnhof um zirka 2 Uhr nachmittags. Zahlreiche Beteiligung erwünscht.

Baden. Our fellow Zionists in Baden are holding a propaganda meeting on Sunday the 17th inst. Those attending from Vienna leave the Southern Railway Station at about 2 o'clock in the afternoon. A large attendance is desired.

In Neunkirchen findet Donnerstag den 21. d. M. (Feiertag) am Nachmittag eine zionistische Versammlung statt. Vormittags vereinigen sich die Neunkirchner Gesinnungsgenossen mit den Gästen aus Wien, Mödling, Baden und Wiener-Neustadt zu einem geselligen Ausflug ins Semmeringgebiet unter Mitwirkung einer kleinen Salonkapelle und eines Gesangs-quartetts. Die Abfahrtszeit wird im Kongressbureau (Telephonnummer 14.199) bekanntgegeben. Die Wiener Gesinnungsgenossen, Damen und Herren, welche sich an diesem voraussichtlich sehr animierten Ausfluge beteiligen wollen, werden dringend gebeten, dies ehebaldigst (bis spätestens Dienstag den 19. d. M.) dem Distriktskomitee IX. Türkenstrasse 9 bekanntzugeben, da bei einer grösseren Beteiligung eine entsprechende Fahrpreisermässigung eintritt.

In Neunkirchen a Zionist meeting will take place on the afternoon of Thursday the 21st inst. (holiday). In the morning the fellow Zionists of Neunkirchen will join the guests from Vienna, Mödling, Baden and Wiener-Neustadt in a sociable excursion into the Semmering district, with the co-operation of a small salon orchestra and a vocal quartet. The hour of departure will be made known at the Congress Bureau (telephone number 14.199). Those fellow Zionists of Vienna, ladies and gentlemen, who wish to take part in this excursion, which promises to be very lively, are urgently requested to notify the District Committee, IX. Türkenstrasse 9, as soon as possible (by Tuesday the 19th inst. at the latest), since with a larger attendance a corresponding reduction in fares is obtained.

Eperjes. Laut Beschluss der jüngsten Konferenz des Komitees veranstaltet der „Ahawath Zion“-Verein zu Eperjes am 17. Mai a. c. um 3 Uhr nachmittags in den Lokalitäten des Restaurant Altmann — oder bei schönem Wetter im Garten des Herrn Josef Hartmann — eine grosse Fest-versammlung mit reichhaltigem Programm. Der „Ahawath Zion“-Verein zu Eperjes ladet hiermit auf diesem Wege alldiejenigen Glaubensbrüder, die sich für unsere grosse Zions-Sache interessieren, höflichst und dringend zur Versammlung ein.

Eperjes. In accordance with the resolution of the Committee's latest conference, the "Ahawath Zion" Society of Eperjes will hold a great festive meeting with a rich programme on the 17th May of this year, at 3 o'clock in the afternoon, in the rooms of the Restaurant Altmann — or, in fine weather, in the garden of Mr. Josef Hartmann. The "Ahawath Zion" Society of Eperjes hereby courteously and urgently invites to the meeting all those brethren in faith who take an interest in our great cause of Zion.

Schekeltag in Amerika. Sonntag den 17. Mai findet in Amerika ein Jom-Haschekel (Schekeltag) statt. Zu diesem Behufe hat die Amer.-Zion. Federation einen Aufruf er-lassen, worin die Bedeutung und die Bestimmung des Schekels eingeschärft wird und ermahnt, denselben am Schekeltage zu bezahlen.

Shekel Day in America. On Sunday the 17th May a Jom-Haschekel (Shekel Day) will be held in America. For this purpose the Amer.-Zion. Federation has issued an appeal in which the significance and the purpose of the Shekel are impressed upon all, and which exhorts them to pay it on Shekel Day.

Berichte.

Reports.

Wien. Auf Einladung des Vereines jüdischer Hochschüler „Erez Israel“ hielt Herr Dr. Paul Weisengrün im Saale des Kongressbureaus, IX., Türkenstrasse 9, einen Vortrag über den Zusammenhang zwischen der jüdischen und der sozialen Frage. Der Vortragende führte aus, dass der nationale und soziale Gedanke gleichzeitig im jüdischen Proletariate gepflegt und entwickelt werden müsse, da im jüdischen Proletariate, als der Majorität des jüdischen Volkes, unsere Zukunft liege und aus seinen Reihen man die Massen, die in Palästina sich ansiedeln werden, erziehen wird. Der Vortrag fand grossen Beifall.

Vienna. At the invitation of the Society of Jewish University Students "Erez Israel", Dr. Paul Weisengrün delivered a lecture in the hall of the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9, on the connexion between the Jewish and the social question. The lecturer set forth that the national and the social idea must be fostered and developed together in the Jewish proletariat, since in the Jewish proletariat, as the majority of the Jewish people, our future lies, and from its ranks will be trained the masses who are to settle in Palestine. The lecture met with great applause.

Berlin. Die Berliner Zionistische Vereinigung richtete unter dem 8. Mai folgende Eingabe an das Repräsentanten-Kollegium in Berlin:

Berlin. The Berlin Zionist Union addressed the following petition, under date of the 8th May, to the Board of Representatives in Berlin:

Abschrift.

Copy.

Dringend! Berliner Zionistische Vereinigung, Berlin.

Urgent! Berlin Zionist Union, Berlin.

Berlin NO./55, den 8. Mai 1903. Heinersdorferstrasse 1.

Berlin NO./55, 8th May 1903. Heinersdorferstrasse 1.

„Wir beehren uns, dem verehrl. Repräsentanten-Kollegium der Jüdischen Gemeinde zu Berlin den in der gestern statt-gehabten Sitzung unseres Kollegiums einstimmig gefassten Be-schluss mitzuteilen, wonach „eine Petition an das Repräsentanten-Kollegium der Jüdischen Gemeinde zu Berlin zu richten ist, dahingeiend, dass dieselbe möglichst schnell eine grössere Summe für die von der schweren Katastrophe in Kischinew Betroffenen zur Verfügung stellt; mit der Abfassung, Unter-zeichnung im Namen des Vorstandes und der Absendung dieser Petition wird das Mitglied unseres Kollegiums Herr Ludwig Behr beauftragt.“

"We have the honour to communicate to the esteemed Board of Representatives of the Jewish Community of Berlin the resolution unanimously adopted at yesterday's sitting of our Board, according to which 'a petition is to be addressed to the Board of Representatives of the Jewish Community of Berlin, to the effect that it place at the disposal of those stricken by the grievous catastrophe in Kischinew, as speedily as possible, a considerable sum; the drafting, the signing in the name of the Executive, and the dispatch of this petition are entrusted to the member of our Board, Mr. Ludwig Behr.'

Gemäss diesem Beschlusse richten wir die ergebene Bitte an die verehrl. Repräsentanz, möglichst schnell für die Unglücklichen in Kischinew einzutreten. Die Grösse des Unglückes und die entsetzliche Lage vieler Tausender, die aus authentischen Zeitungs- und Privatkorrespondenzen mehr wie genügend hervorgeht, enthebt uns der Notwendigkeit einer eingehenden Begründung unserer Bitte, durch deren Erfüllung die jüdische Gemeinde einem Wunsche entgegenkommt, der in den Herzen tausender Gemeindemitglieder wach ist.

In accordance with this resolution we respectfully request the esteemed Board of Representatives to come to the aid of the unfortunates in Kischinew as speedily as possible. The magnitude of the calamity and the terrible plight of many thousands, which appears more than sufficiently from authentic newspaper reports and private correspondence, relieve us of the necessity of setting out the grounds of our request at length; in granting it the Jewish Community will meet a wish that is alive in the hearts of thousands of its members.

In grösster Hochachtung Der Vorstand der Berliner Zionistischen Vereinigung. I. A.: (gez.) Ludwig Behr.

With the highest respect, The Executive of the Berlin Zionist Union. By order: (signed) Ludwig Behr.

An das verehrliche Repräsentanten-Kollegium der Jüdischen Gemeinde zu Berlin.“

To the esteemed Board of Representatives of the Jewish Community of Berlin."

welche Eingabe jedem Mitgliede des Repräsentanten-Kollegiums und des Vorstandes in Abschrift durch unseren Genossen Ludwig Behr mit beifolgendem Anschreiben übersendet wurde:

which petition was sent in copy by our comrade Ludwig Behr to every member of the Board of Representatives and of the Executive, with the following covering letter:

Ludwig Behr.

Ludwig Behr.

Berlin NO./55, den 8. Mai 1903. Heinersdorferstrasse 1.

Berlin NO./55, 8th May 1903. Heinersdorferstrasse 1.

Sehr geehrter Herr!

Dear Sir,

Ich beehre mich, Ihnen in der Einlage die Abschrift einer heute an das Repräsentanten-Kollegium der Jüdischen Ge-

I have the honour of enclosing for you the copy of one to-day to the Board of Representatives of the Jewish Com-