Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German
Nr. 20 „Die Welt“ Seite 19
No. 20 — "Die Welt" — Page 19
| Siegler 0.50, N. N. 0.50, Ryss 1.50, Jurowsky 10.—, Wolownik 5.—, Kowarsky 1.—, Peisachowitsch 3.—, Borochow 5.—, Kobylinsky 1.—, K. 1.—, Dobkin 1.—, Trachtenberg 0.50, Nachamanowitsch 0.50, Schulmann 5.—; zusammen Mk. 214.15 | 250.30 |
| Sammlung der zion. Vereinigung, Danzig Mk. 205×10: N. Wolf, S. Nachmansohn, Brüder Kowner, A. Hepner, E. Nachmansohn, J. Kis-in, L. Zimels, Albam, Pehor, M. Herschborn, S. W. lf. Wittenberg, W. und L. Begun, Teitelbaum, Halperin, Frl. Nachmansohn, Frl. Herschhorn, Frl. Ruhemann, Frl. Sohnsen, Frau Rosen, Geschwister Schmieder, S. Landau, Löwenstein. Rosenberg, Neufeld, Brüder Grünberg, Gordon, Steinberg, Friedmann, Smolczansky, Riese N. Rosenberg, Max Zimels, Dworetzky, Mudler, Glucksohn, Kleimann, Frl. Moses, Mendelsohn, Frl. Lichtenstein, Pines, Frl. Alexandrowitz, Schlahetzky, Frau Maschler, G. Schles, J. Dingmann und Julius Lewy | 249.46 |
| Steiner und Grossmann, Prag | 20.— |
| M. Horowitz, Krakau | 1.— |
| Dan S. Albachary | 10.— |
| Veit, Hünningen | 46.81 |
| B. und D. Löwy, Dux | 4.— |
| K. Friedman, Hauptmanns-Gattin, Wien | 10.— |
| Drei zionistische Bergakademiker, Leoben | 3.— |
| Tatar Bazardjik, Bulgarien: „Société Benoth Zion“ Lei 15.—, „Société Union Israelite“ 25.—, „Société Misrah“ 15.—, „Société des Dames“ 50.—, „Société anciennes elèves“ 20.—, „Société Hessed Woéme th“ 20.—, Private 30.—; zus. Lei 175.—, Comité Synagogal Frcs. 40.—, „Bikur Holim“ 20.—; zusammen Frcs. 60.—; ab Agio und Porto Frcs. 7.75, verbleiben Frcs. 227.25 | 216.63 |
| „Ladies Zionist Association“, Leeds | 132.— |
| Dr. Landy, Krakau K 1.—, Dr. Gross, Biala 4.— | 5.— |
| P. Spiegel, Bezirksfeldwebel, Sinj | 2.— |
| J. Denker, Wien | 2.— |
| Dr. Krenberger, Wien | 5.— |
| Freitag Abend, bei den Eltern | 14.— |
| Aus Krosno: Rabbin. Horowitz K 2.—, Gross 1.—, Sommer 1.—, Kornfeld 0.40, Einziger 0.20, Deresianzer 0.20, Stern 0.50, Jampe 0.50, Apfelsüss 0.20 | 6.— |
| G. Planer, Wien | 2.— |
| M. Reisfeld, M.-Ostrau | 5.— |
| Aus Weigelsdorf und Ebreichsdorf: L. Fränkel K 4.—, M. Löbel 2.—, J. Löbl 2.—, L. Winter 2.—, J. Jungmann 2.—, Winkler 2.—, H. Deutsch 1.—, Hirsch 1.—, R. Mautner 2.—, A. Steininger 2.—, M. Leeb 2.—, O. N. 2.—, Pollak 2.—, N. 1.— | 27.— |
| Dr. M. Nordau, Paris | 23.20 |
| Gustav G. Cohen, Hamburg | 100.— |
| N. Pohl, Paris | 47.50 |
| Sendung A. Friedmann, Resicza: A. Friedmann K 2.—, G. Klein 1.—, J. Mentzer 1.—, S. Béla 1.—, M. Weiss 1.—, Kirschner Ettelka, Temesvár 1.60, Z. Kohn 1.—, W. Deutsch 1.—, M. Roth 2.—, M. M. Tag 1.—, J. Seifert 1.—, G. E. 1.—, D. Lederer 1.—, E. Deutsch 1.— | 16.60 |
| Walter Kohn r, Karlsbad | 2.— |
| Eine Tischgesellschaft der Esperanza | 4.— |
| J. Grossmann, Pressburg | 6.— |
| Aus Sanskrirnost: H. Hason K 4.—, E. Lewy 3.—, M. Robiczek 3.— | 10.— |
| Ostrowka: E. Stiller K 3.—, M. Badner 1.—; zusammen | 4.— |
| James Loewe, London | 50.— |
| Wenig, aber vom Herzen: S. O. F. J. E. | 2.40 |
| Sammlung M. Axelrad, Halicz: M. Axelrad K 0.50, E. Kirschen 0.50, L. Kirschen 0.50, R. Fahn 0.50, G. Spirmann 0.30, D. Gottesmann 0.30, J. Planer 0.60, J. Seiden 0.30, J. Fahn 0.40, J. Flintenstein 0.40, M. J. Blaustein 0.50, J. D. Freibrun 0.60, M. Spirmann 0.60, J. Singer 0.60, S. M. Prämiger 0.50, A. L. Freibrun 0.40, J. Schein 0.40, F. Rirzawski 0.40, J. Weiselberg 0.40, S. Gold 0.40, M. Krämer 0.50, Z. Sebaulbaum 1.—, B. Rosamann 0.60, M Tauber 0.30; zusammen | 11.50 |
| Strij: N. Schönfeld K 0.50, J. M. Schönfeld 1.— | 1.50 |
| Sammlung Verein „Leo Pinsker“, Wien, bei Kollegen K 36, beim Referat Feiwel 51.68 | 87.68 |
| Brüder D., Bistritz a. H. | 3.— |
| „Ahawath Zion“, Neutra | 20.— |
| „Chewra Kadischa“, Héthárs | 15.— |
| Dr. Benisch, Pilsen | 5.— |
| Professor Mader, Radauk | 2.— |
| O. Silberstein, Woloka | 3.— |
| Kantor Grünstein, Kojetein | 2.— |
| Sch. Sussmann, Stanislau | 10.— |
| Rektor Dr. A. Schwarz, Wien | 20.— |
| Sammelbogen 44 des n.-ö. Distrikt-Komitees, Dr. Zweig, Wien: M. Schückl K 5.—, Dr. E. M. Zweig 4.—, Ferialverbindung „Ossid-“Ktemser 3.—, Dr. R. Löw 1.20, Klot. Mandl, H. Riess, M. Ringel, L. Rosenzweig, Dr. A. Weiss, M. Heller je 1.—, W. Landau, B. Spitzer, J. Bartel, N. N. je 0.60, Dr. E. Schenk, I. Natzler je 0.40, M. Appel 0.30; zusammen | 22.70 |
| Sammelbogen 11 des n.-ö. Distrikts-Komitees, Bernhard Pollak, Wien: B. Pollak K 5.—, I. A. Pollak 1.—, Feldmar 0.40, A. Schreiber 2.—, A. Popper 2.—, L. Beckmann 2.—, I. Korner 2.—, J. Kohn 0.40, N. N. 1.—, Lampl 2.—, S. Beck 1.—, Abel s 1.—, N. N. 1.—, I Politzer 2.—, Braun 1.—, I. Korner 1.—, A. Benedikt 0.20, H. Adler 0.60, A. Stagl 0.60, J. Stagl 0.40, J. Haas 0.40, J. Braun 1.—, B. Körner 0.60, Melzer 1.—, Bandler 1.—, Brandeis 1.—, S. Komnoff 1.—, I. G. Wolf 0.60. Jelinek 1.—, Wechsler 1.—, Fellner 1.—, A. Wolffer 1.—, Grün 1.—, Straucher 1.—, C. Wittmann 1.—, L. Pinkas 1.—, J. Figdor 1.—, J. Brunn 1.—, J. Schiller 1.—, J. Klein 2.—, Schmalfuss 0.40, Winkler 1.—, Kurz 1.—, Ferda 0.40, Finkelstein 1.—, Löwinger 1.—, Lampl 2.—, F. Kistemann 2.—, Fuscher 1.—, Bailer 1.—, L. Gerber 1.—, F. Kaiser 0.60, zusammen | 59.60 |
| Tempelspenden im theologischen Verein, Wien: Prof. A. Büchler K 10.—, Dr. Feder 5.—, K. Kupfer 0.50, J. Stössler 0.50, A. Schwarz 10.—, S. Zimels 2.— | 28.— |
| Summe | 2108.66 |
| In Nr. 19 ausgewiesen | 539.62 |
| Totale Summe | 2648.28 |
(continued from page 18)
| ... Siegler 0.50, N. N. 0.50, Ryss 1.50, Jurowsky 10.—, Wolownik 5.—, Kowarsky 1.—, Peisachowitsch 3.—, Borochow 5.—, Kobylinsky 1.—, K. 1.—, Dobkin 1.—, Trachtenberg 0.50, Nachamanowitsch 0.50, Schulmann 5.—; together Mk. 214.15 | 250.30 |
| Collection of the Zionist Union, Danzig, Mk. 205×10: N. Wolf, S. Nachmansohn, Kowner Brothers, A. Hepner, E. Nachmansohn, J. Kis-in, L. Zimels, Albam, Pehor, M. Herschborn, S. W. lf. Wittenberg, W. and L. Begun, Teitelbaum, Halperin, Miss Nachmansohn, Miss Herschhorn, Miss Ruhemann, Miss Sohnsen, Mrs. Rosen, the Schmieder brothers and sisters, S. Landau, Löwenstein. Rosenberg, Neufeld, Grünberg Brothers, Gordon, Steinberg, Friedmann, Smolczansky, Riese N. Rosenberg, Max Zimels, Dworetzky, Mudler, Glucksohn, Kleimann, Miss Moses, Mendelsohn, Miss Lichtenstein, Pines, Miss Alexandrowitz, Schlahetzky, Mrs. Maschler, G. Schles, J. Dingmann and Julius Lewy | 249.46 |
| Steiner and Grossmann, Prague | 20.— |
| M. Horowitz, Cracow | 1.— |
| Dan S. Albachary | 10.— |
| Veit, Hünningen | 46.81 |
| B. and D. Löwy, Dux | 4.— |
| K. Friedman, wife of a Captain, Vienna | 10.— |
| Three Zionist students of the School of Mines, Leoben | 3.— |
| Tatar Bazardjik, Bulgaria: "Société Benoth Zion" Lei 15.—, "Société Union Israelite" 25.—, "Société Misrah" 15.—, "Société des Dames" 50.—, "Société anciennes elèves" 20.—, "Société Hessed Woéme th" 20.—, private persons 30.—; total Lei 175.—, Comité Synagogal Frcs. 40.—, "Bikur Holim" 20.—; together Frcs. 60.—; less agio and postage Frcs. 7.75, leaving Frcs. 227.25 | 216.63 |
| "Ladies Zionist Association," Leeds | 132.— |
| Dr. Landy, Cracow, K 1.—, Dr. Gross, Biala 4.— | 5.— |
| P. Spiegel, district sergeant-major, Sinj | 2.— |
| J. Denker, Vienna | 2.— |
| Dr. Krenberger, Vienna | 5.— |
| Friday evening, at the parents' | 14.— |
| From Krosno: Rabbi Horowitz K 2.—, Gross 1.—, Sommer 1.—, Kornfeld 0.40, Einziger 0.20, Deresianzer 0.20, Stern 0.50, Jampe 0.50, Apfelsüss 0.20 | 6.— |
| G. Planer, Vienna | 2.— |
| M. Reisfeld, M.-Ostrau | 5.— |
| From Weigelsdorf and Ebreichsdorf: L. Fränkel K 4.—, M. Löbel 2.—, J. Löbl 2.—, L. Winter 2.—, J. Jungmann 2.—, Winkler 2.—, H. Deutsch 1.—, Hirsch 1.—, R. Mautner 2.—, A. Steininger 2.—, M. Leeb 2.—, O. N. 2.—, Pollak 2.—, N. 1.— | 27.— |
| Dr. M. Nordau, Paris | 23.20 |
| Gustav G. Cohen, Hamburg | 100.— |
| N. Pohl, Paris | 47.50 |
| Remittance from A. Friedmann, Resicza: A. Friedmann K 2.—, G. Klein 1.—, J. Mentzer 1.—, S. Béla 1.—, M. Weiss 1.—, Kirschner Ettelka, Temesvar 1.60, Z. Kohn 1.—, W. Deutsch 1.—, M. Roth 2.—, M. M. Tag 1.—, J. Seifert 1.—, G. E. 1.—, D. Lederer 1.—, E. Deutsch 1.— | 16.60 |
| Walter Kohn r, Karlsbad | 2.— |
| A table company of the Esperanza | 4.— |
| J. Grossmann, Pressburg | 6.— |
| From Sanskrirnost: H. Hason K 4.—, E. Lewy 3.—, M. Robiczek 3.— | 10.— |
| Ostrowka: E. Stiller K 3.—, M. Badner 1.—; together | 4.— |
| James Loewe, London | 50.— |
| Little, but from the heart: S. O. F. J. E. | 2.40 |
| Collection of M. Axelrad, Halicz: M. Axelrad K 0.50, E. Kirschen 0.50, L. Kirschen 0.50, R. Fahn 0.50, G. Spirmann 0.30, D. Gottesmann 0.30, J. Planer 0.60, J. Seiden 0.30, J. Fahn 0.40, J. Flintenstein 0.40, M. J. Blaustein 0.50, J. D. Freibrun 0.60, M. Spirmann 0.60, J. Singer 0.60, S. M. Prämiger 0.50, A. L. Freibrun 0.40, J. Schein 0.40, F. Rirzawski 0.40, J. Weiselberg 0.40, S. Gold 0.40, M. Krämer 0.50, Z. Sebaulbaum 1.—, B. Rosamann 0.60, M Tauber 0.30; together | 11.50 |
| Strij: N. Schönfeld K 0.50, J. M. Schönfeld 1.— | 1.50 |
| Collection of the "Leo Pinsker" Society, Vienna, among colleagues K 36, at Feiwel's lecture 51.68 | 87.68 |
| Brothers D., Bistritz a. H. | 3.— |
| "Ahawath Zion," Neutra | 20.— |
| "Chewra Kadischa," Héthárs | 15.— |
| Dr. Benisch, Pilsen | 5.— |
| Professor Mader, Radauk | 2.— |
| O. Silberstein, Woloka | 3.— |
| Cantor Grünstein, Kojetein | 2.— |
| Sch. Sussmann, Stanislau | 10.— |
| Rector Dr. A. Schwarz, Vienna | 20.— |
| Collecting sheet 44 of the Lower Austrian District Committee, Dr. Zweig, Vienna: M. Schückl K 5.—, Dr. E. M. Zweig 4.—, Vacation Fraternity "Ossid-"Ktemser 3.—, Dr. R. Löw 1.20, Klot. Mandl, H. Riess, M. Ringel, L. Rosenzweig, Dr. A. Weiss, M. Heller 1.— each, W. Landau, B. Spitzer, J. Bartel, N. N. 0.60 each, Dr. E. Schenk, I. Natzler 0.40 each, M. Appel 0.30; together | 22.70 |
| Collecting sheet 11 of the Lower Austrian District Committee, Bernhard Pollak, Vienna: B. Pollak K 5.—, I. A. Pollak 1.—, Feldmar 0.40, A. Schreiber 2.—, A. Popper 2.—, L. Beckmann 2.—, I. Korner 2.—, J. Kohn 0.40, N. N. 1.—, Lampl 2.—, S. Beck 1.—, Abel s 1.—, N. N. 1.—, I Politzer 2.—, Braun 1.—, I. Korner 1.—, A. Benedikt 0.20, H. Adler 0.60, A. Stagl 0.60, J. Stagl 0.40, J. Haas 0.40, J. Braun 1.—, B. Körner 0.60, Melzer 1.—, Bandler 1.—, Brandeis 1.—, S. Komnoff 1.—, I. G. Wolf 0.60. Jelinek 1.—, Wechsler 1.—, Fellner 1.—, A. Wolffer 1.—, Grün 1.—, Straucher 1.—, C. Wittmann 1.—, L. Pinkas 1.—, J. Figdor 1.—, J. Brunn 1.—, J. Schiller 1.—, J. Klein 2.—, Schmalfuss 0.40, Winkler 1.—, Kurz 1.—, Ferda 0.40, Finkelstein 1.—, Löwinger 1.—, Lampl 2.—, F. Kistemann 2.—, Fuscher 1.—, Bailer 1.—, L. Gerber 1.—, F. Kaiser 0.60, together | 59.60 |
| Temple donations in the Theological Society, Vienna: Prof. A. Büchler K 10.—, Dr. Feder 5.—, K. Kupfer 0.50, J. Stössler 0.50, A. Schwarz 10.—, S. Zimels 2.— | 28.— |
| Total | 2108.66 |
| Acknowledged in No. 19 | 539.62 |
| Grand total | 2648.28 |
Für die Waisen in Kischinew nach Vorschlag des Ing. Ussischkin aus Jekaterinoslaw:
For the Orphans in Kischinew, at the Suggestion of Engineer Ussischkin of Jekaterinoslaw:
| Frau Berta Markus, Florenz | 9.40 |
| „Bar Kochba“, Verein jüdischer Hochschüler, Prag | 20.50 |
| Summe | 29.90 |
| Mrs. Berta Markus, Florence | 9.40 |
| "Bar Kochba," Society of Jewish University Students, Prague | 20.50 |
| Total | 29.90 |
Für die rumänischen Juden:
For the Roumanian Jews:
| Ergebnis einer Soiree in Montpellier Frcs. 100.— | 95.— |
| Proceeds of a soirée in Montpellier, Frcs. 100.— | 95.— |
Für Rubin Braudes' Kinder:
For Rubin Braudes' Children:
| Dr. H. Deutsch, Wien | 10.— |
| R. Winternitz & Co., Wien | 3.— |
| S. Meyer, Wien | 20.— |
| J. und Th. Reitlinger, Wien | 100.— |
| A. Hoffmann, Wien | 10.— |
| Hirsch Hilzermann, Buenos-Aires K 1.—, Chane Hilzermann 1.— | 2.— |
| Franz, Wien | 4.— |
| Katz, Glimany: Gesammelt durch M. Halpern: Ch. Gerstel 0.20, Efr. Vogelfanger 0.40, U. Buchbinder 0.10, B. Roth 0.10, A. Berkun 0.04, M. Schlumper 0.08, M. Fried 0.10, P. Schlumper 0.10, J Siebert 0.06, H. Halpern 0.04, E. Katz 2.—, S. Nadler 0.10, H. Schrage 0.06, A. Hochberg 0.06, S. Ungar 0.06, K. Mauer 0.19, J. Hochberg 0.12, J. Rubinstein 0.10, H. Pineles 0.24, J. Salz 0.16, J. Vogelfanger 0.08, M. Padwe 0.20, A. Steinbauer 0.10, Frl. M. Fruchter 0.40, N. Adler 1,—, S. Fränkel 0.08, J. Jarema 0.30 | 6.47 |
| Summe | 155.47 |
| Dr. H. Deutsch, Vienna | 10.— |
| R. Winternitz & Co., Vienna | 3.— |
| S. Meyer, Vienna | 20.— |
| J. and Th. Reitlinger, Vienna | 100.— |
| A. Hoffmann, Vienna | 10.— |
| Hirsch Hilzermann, Buenos-Aires, K 1.—, Chane Hilzermann 1.— | 2.— |
| Franz, Vienna | 4.— |
| Katz, Glimany: collected by M. Halpern: Ch. Gerstel 0.20, Efr. Vogelfanger 0.40, U. Buchbinder 0.10, B. Roth 0.10, A. Berkun 0.04, M. Schlumper 0.08, M. Fried 0.10, P. Schlumper 0.10, J Siebert 0.06, H. Halpern 0.04, E. Katz 2.—, S. Nadler 0.10, H. Schrage 0.06, A. Hochberg 0.06, S. Ungar 0.06, K. Mauer 0.19, J. Hochberg 0.12, J. Rubinstein 0.10, H. Pineles 0.24, J. Salz 0.16, J. Vogelfanger 0.08, M. Padwe 0.20, A. Steinbauer 0.10, Miss M. Fruchter 0.40, N. Adler 1,—, S. Fränkel 0.08, J. Jarema 0.30 | 6.47 |
| Total | 155.47 |
Für die National-Bibliothek in Jerusalem:
For the National Library in Jerusalem:
| S. Nagelberg, Zborow | 5.— |
| H. Hilzermann, Buenos-Aires | 1.— |
| Summe | 6.— |
| S. Nagelberg, Zborow | 5.— |
| H. Hilzermann, Buenos-Aires | 1.— |
| Total | 6.— |
Für die Kolonie Machnajim:
For the Colony Machnajim:
| H. Nagelberg, Zborow | 5.— |
| H. Nagelberg, Zborow | 5.— |
Für die jüdische Hochschule in Palästina:
For the Jewish University in Palestine:
| H. Nagelberg, Zborow | 5.— |
| H. Nagelberg, Zborow | 5.— |
Für die jüdische Volksküche in Jerusalem:
For the Jewish People's Kitchen in Jerusalem:
| M. Grauer, N.-Tapolczany | 5.— |
| M. Grauer, N.-Tapolczany | 5.— |
Für „Unsere Hoffnung“:
For "Unsere Hoffnung":
| Ostrowka: Emma Stiller K 0.50, Salomea Stiller 0.50 | 1.— |
| Wien: Professor Pick K 2.—, Neurath 3.—, H. S, Dr. 2.— | 7.— |
| Wien: Dr. L. Werner K 1.—, Ing. Elias 0.40, W. Zollschall 0.10, Appel 0.20, Ph. Steiner 1.—, Sollt 0.40, Dr. Jerusalem 1.10; zusammen | 4.20 |
| Summe | 12.20 |
| Ostrowka: Emma Stiller K 0.50, Salomea Stiller 0.50 | 1.— |
| Vienna: Professor Pick K 2.—, Neurath 3.—, H. S, Dr. 2.— | 7.— |
| Vienna: Dr. L. Werner K 1.—, Ing. Elias 0.40, W. Zollschall 0.10, Appel 0.20, Ph. Steiner 1.—, Sollt 0.40, Dr. Jerusalem 1.10; together | 4.20 |
| Total | 12.20 |
Für die Boryslawer Arbeiter:
For the Boryslaw Workers:
| B. F., Wien | 2.— |
| B. F., Vienna | 2.— |
Für das Blinden-Institut in Jerusalem:
For the Institute for the Blind in Jerusalem:
| M. Grauer, N.-Tapolczany | 5.— |
| M. Grauer, N.-Tapolczany | 5.— |