Die Welt · Vol. VII, No. 20 · 15 May 1903
6printed page
scan 6 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 6 „Die Welt“ Nr. 20

Page 6. — "Die Welt" — No. 20.

4. Sie haben in ihrem Wirkungskreise ein Komitee zu Geldsammlungen von Haus zu Haus (auch bei unbekannten, ausserhalb der Partei stehenden Personen) nach Möglichkeit zu organisieren.

4. You are to organise within your sphere of activity, so far as possible, a committee for house-to-house collections of money (including from persons unknown to you and standing outside the party).

Habt Erbarmen!

Von S. Frug.*)

Have Pity!

By S. Frug.*)

I. Ströme Bluts und Tränenbäche. Fliessen siedend tief und breit... Unser altes, grosses Unglück Hat sich wiederum erneut.

I. Streams of blood and brooks of tears Flow, seething, deep and wide... Our old and mighty misfortune Has been renewed once more.

Hört ihr dort der Mütter Klagen, Jammerschrei aus Kindermund? Tote liegen in den Gassen Und von Blut dampft rings der Grund.

Hear ye there the mothers' wailing, Cries of anguish from children's lips? Dead men lie within the alleys, And all around the ground steams with blood.

Brüder, Schwestern, habt Erbarmen! Gross und schrecklich ist die Not — Gebt den Toten Leichenkleider Und den Lebenden gebt Brot!...

Brothers, sisters, have pity! Great and terrible is the need — Give the dead their shrouds, And to the living give bread!...

II. Schwer ist in der Ferne fühlen: Ferne Thränen — fremde Pein; Fernes Weinen — fremdes Elend; Fremdes Blut... nein, Brüder, nein!

II. Hard it is to feel at a distance: Distant tears — a stranger's pain; Distant weeping — a stranger's misery; A stranger's blood... no, brothers, no!

Tausend Herzen — eins das Weh; Tausend Häuser — eine Thür: Alle, alle, ein verwaister Prügelknabe bleiben wir!...

A thousand hearts — one the woe; A thousand houses — but one door: All, all of us, an orphaned Whipping-boy we still remain!...

Brüder, Schwestern! Habt Erbarmen! Gross und schrecklich ist die Not — Gebt den Toten Leichenkleider Und den Lebenden gebt Brot!...

Brothers, sisters! Have pity! Great and terrible is the need — Give the dead their shrouds, And to the living give bread!...

III. Ströme Blut und Thränenbäche Sieden, fliessen endlos schier... Todesangst guckt in die Fenster, Hunger pocht an jeder Tür...

III. Streams of blood and brooks of tears Seethe and flow almost without end... The fear of death peers in at the windows, Hunger knocks at every door...

Schlaff ist unsre Hand im Streite, Gross und mächtig unser Schmerz... Komm denn du mit Trost und Liebe Gutes, heisses Judenherz!

Slack is our hand in the struggle, Great and mighty is our pain... Come thou then with comfort and with love, Good and ardent Jewish heart!

Brüder, Schwestern! Habt Erbarmen! Gross und schrecklich ist die Not — Gebt den Toten Leichenkleider Und den Lebenden gebt Brot!...

Brothers, sisters! Have pity! Great and terrible is the need — Give the dead their shrouds, And to the living give bread!...

Etwas über die Assimilation und den Zionismus in Polen.

Something on Assimilation and Zionism in Poland.

Während die Tätigkeit der Zionisten in Russland hauptsächlich rein konstruktiver Natur und darauf gerichtet ist, die latenten nationalen Kräfte der russischen Juden aus der Passivität, aus dem Zustande des träumerischen, instinktiven Wünschens zur regen Lebendigkeit, zur bewussten, einheitlichen Tat- und Willenskraft emporzuheben, fällt den polnischen Zionisten, die erst auf den Trümmern der Assimilation den Volksgedanken aufbauen können, eine doppelte und schwierigere Aufgabe zu: der Kampf, die Zerstörung, die Aufhebung alter und Schaffung neuer Werte. Der heftige und andauernde Streit,

While the activity of the Zionists in Russia is chiefly of a purely constructive nature, and is directed towards raising the latent national forces of the Russian Jews out of passivity, out of the state of dreamy, instinctive longing, to active life, to a conscious, united power of deed and will, a double and more difficult task falls to the Polish Zionists, who can build up the national idea only upon the ruins of assimilation: the struggle, the destruction, the abolition of old values and the creation of new ones. The violent and lasting dispute,


*) Aus dem jüdischen Tagblatt „Der Fraind“ Nr. 82, übersetzt von M. Bendow.


*) From the Jewish daily "Der Fraind", No. 82, translated by M. Bendow.

der unlängst in der polnischen Presse über die Stellungnahme zum Zionismus tobte, hat zur Evidenz bewiesen, dass die Zeit der ironisierenden Zweifelsucht und der Verkleinerung der Bedeutung der zionistischen Idee um ist. Und wahrlich, der Zionismus schlägt immer tiefere Wurzeln im polnischen Judentum: sogar die radikalen Assimilanten, die sich anfänglich verzweiflungsvoll und krampfhaft gegen den Zionismus mit Händen und Füssen wehrten, müssen jetzt eine durch die Berührung mit dem Zionismus verursachte Abnahme der Intensität der Assimilation, deren bedeutende Einbusse an innerer Kraft und Progressivität, ja einen Zerfall im Lager der Genossen und deren Neigung zu Zugeständnissen schmerzlich konstatieren. Und gerade diese wahrnehmbare Abnahme der Assimilation veranlasst mich zu einem Versuche, an deren letzten Mohikanern das Wesen der Assimilation aufzuzeigen.

which lately raged in the Polish press over the attitude to be taken towards Zionism, has proved to demonstration that the time of ironical scepticism and of belittling the significance of the Zionist idea is over. And verily, Zionism is striking ever deeper roots in Polish Jewry: even the radical assimilationists, who at first defended themselves desperately and convulsively against Zionism with hand and foot, must now painfully record a decline in the intensity of assimilation caused by its contact with Zionism, a considerable loss of its inner strength and progressiveness, indeed a disintegration in the camp of its comrades and their inclination towards concessions. And it is precisely this perceptible decline of assimilation that prompts me to attempt to demonstrate the nature of assimilation from its last Mohicans.

Ich möchte hierbei auf die Genese der polnischen Assimilation zurückgreifen.

In doing so I should like to go back to the genesis of Polish assimilation.

Man hält uns stets vor, dass die Lage der Juden in Polen eine besonders günstige war; ja, wir hören oft Mahnungen an die noch nicht abgetragene Schuld der Dankbarkeit für die den Juden in Polen erwiesene Gastfreundschaft zur Zeit der allgemeinen Verfolgungen in West-Europa. Dabei wird aber die Kehrseite des Bildes ausseracht gelassen; man vergisst, dass die Juden in Polen für diese fragliche Gastfreundschaft leider einen zu teuren Tribut an Menschenwürde entrichteten. Für das ärmliche tägliche Brot hat man ihre Seelen gepachtet, ihren Geist gelähmt, sie sittlich und moralisch gedemütigt, ihr ganzes Kapital an Stolz, Ehre und Selbstachtung geraubt. Der Jude ist zum Bestandteile des Inventars der Schlachta, zum Spielballe ihrer Launen, zur Zielscheibe ewiger Neckereien, Spötteleien und Witzeleien gesunken. Man betrachtete ihn als ein niedriges, verabscheuungswürdiges Wesen, das wohl ein Recht zur elenden Existenz hat, aber keinen Anspruch auf höhere Menschenrechte erheben kann.

We are constantly reminded that the position of the Jews in Poland was an especially favourable one; indeed, we often hear admonitions concerning the still unpaid debt of gratitude for the hospitality shown to the Jews in Poland at the time of the general persecutions in Western Europe. But in this the reverse side of the picture is disregarded; it is forgotten that the Jews in Poland, alas, paid all too dear a tribute in human dignity for this questionable hospitality. For their meagre daily bread their souls were taken in lease, their spirit was crippled, they were humiliated ethically and morally, robbed of their whole capital of pride, honour and self-respect. The Jew sank into a part of the inventory of the Schlachta, a plaything of its whims, the butt of its everlasting teasing, mockery and jesting. He was regarded as a low, contemptible being, which might well have a right to a wretched existence, but could lay no claim to the higher rights of man.

In West-Europa hasst man die Juden, in Polen verachtet man sie.

In Western Europe the Jews are hated; in Poland they are despised.

Diese angeerbte, in Fleisch und Blut übergegangene Verachtung der Juden bildet auch die lokale Färbung, das charakteristische, scharf hervortretende Merkmal des jetzigen polnischen Antisemitismus.

This inherited contempt for the Jews, which has passed into flesh and blood, also forms the local colouring, the characteristic, sharply prominent feature, of present-day Polish antisemitism.

Nun trat bei denjenigen Juden, die in ihre Umgebung aufgehen wollten, die Erscheinung einer sozialen Mimicry zutage; in dem unausgesetzten Streben, den Autochthonen in allem nachzuahmen, hatten sie zugleich mit deren Charakter, Lebensweise und Anschauungen auch die Verachtung der Juden, also die Selbstverachtung angenommen. Es begann bei den polnischen Juden das fürchterliche Zerstörungswerk der Assimilation, die entsetzliche Selbstbekämpfung, die an Entartung grenzende Verstümmelung und Verunstaltung des eigenen Geistes, des eigenen Naturells, des seelischen Ich. Die Erziehung fast dreier Generationen hat planmässig und zielbewusst darauf hingearbeitet, das individuell Jüdische, den Geist, das Wesen des Judentums mit Stumpf und Stiel auszurotten, es zu einem Rituale, zu einem Sammelsurium seelenloser Gebräuche und Zeremonien, zu einem trockenen, weder das Herz, noch den Verstand ansprechenden Formalismus herabzuwürdigen. Jüdische Eigenart galt als etwas Lächerliches, Verabscheuungswertes; man verkannte die Geschichte des jüdischen Volkes; über die hebräische Sprache und hebräische Literatur, über die Genies der hebräischen Poesie wurde der Schleier der Vergessenheit geworfen.

Now among those Jews who wished to merge into their surroundings there appeared the phenomenon of a social mimicry; in their unremitting endeavour to imitate the native in everything, they had adopted, together with his character, mode of life and views, also his contempt for the Jews, that is, contempt of themselves. Among the Polish Jews there began the terrible work of destruction of assimilation, the dreadful struggle against oneself, the mutilation and disfigurement, bordering on degeneracy, of one's own spirit, one's own nature, one's inner self. The education of almost three generations worked systematically and deliberately to root out, stock and stem, the individually Jewish, the spirit, the essence of Judaism, to degrade it to a ritual, to a hotch-potch of soulless usages and ceremonies, to a dry formalism appealing neither to the heart nor to the understanding. Jewish individuality was accounted something ridiculous, something detestable; the history of the Jewish people was misjudged; over the Hebrew language and Hebrew literature, over the geniuses of Hebrew poetry, the veil of oblivion was cast.

Allen diesen Aeusserungen der geistigen Selbstamputierung lag das Leitmotiv der Selbstverachtung zugrunde, der sich ein schamloser Servilismus, eine kriecherische, unterwürfige Demut, eine widerliche Anbiederung den stärkeren Autochthonen gegenüber zugesellte. Diese Atrophie, ja das volle Schwinden der Selbstachtung bewirkte, dass alles Jüdische von Juden selbst schonungs- und rücksichtslos verhöhnt und verlacht, als etwas Minderwertiges verabscheut wurde. Als das eleganteste Kompliment assimilatorischer Observanz gilt einer jüdischen Dame gegenüber die bekannte Redensart: „Sie sehen gar nicht wie eine Jüdin aus,“ die dem Ritter eine unsagbare Dankbarkeit, ein seliges Lächeln der sich höchst geschmeichelt fühlenden „Polin“ einzutragen pflegt.

At the root of all these manifestations of spiritual self-amputation lay the leading motive of self-contempt, to which were joined a shameless servility, a cringing, submissive humility, and a repulsive ingratiation towards the stronger natives. This atrophy, indeed the complete disappearance, of self-respect brought it about that everything Jewish was mercilessly and ruthlessly derided and laughed at by Jews themselves, and abhorred as something inferior. As the most elegant compliment of the assimilationist observance towards a Jewish lady there passes the well-known phrase: "You do not look at all like a Jewess," which is wont to earn the gallant an unspeakable gratitude, a blissful smile from the "Polish lady", who feels herself most highly flattered.

Ueberhaupt stellt sich bei Assimilationsjuden das Schimpfwort „zydowsky“ (jüdische) zur Bezeichnung eines hohen Grades des Verwerflichen, des Anstössigen und Negativen immer ein.

In general, among assimilationist Jews the term of abuse "zydowsky" (Jewish) invariably presents itself to denote a high degree of what is reprehensible, offensive and negative.

Die Assimilation hat also nicht nur eine Metamorphose der äusseren Merkmale des Judentums herbeigeführt, sondern auf dessen Inhalt und Kern, auf die jüdische Psyche zersetzend eingewirkt. An Stelle des mittelalterlichen physischen Märtyrtums griff jetzt ein geistiges Auto-Märtyrertum Platz, das schauerliche Verheerungen ethischer Natur anrichtete. Das „jüdische Herz“, dieses Synonym der inbrünstigen Liebe und des tiefen Empfindens jüdischer Leiden, erstarrte unter der

Assimilation has thus brought about not only a metamorphosis of the outward marks of Judaism, but has had a corroding effect upon its content and kernel, upon the Jewish psyche. In place of the physical martyrdom of the Middle Ages there now arose a spiritual self-martyrdom, which wrought fearful devastations of an ethical nature. The "Jewish heart", that synonym of fervent love and of deep feeling for Jewish sufferings, grew numb under the