Nr. 20 „Die Welt“ Seite 7
No. 20. — "Die Welt" — Page 7.
Kälte der alltäglichen Heuchelei. Die innigste Teilnahme bei den kleinsten Ungemächlichkeiten ihrer stärkeren Umgebung bezeigend, legten die polnischen Assimilationsjuden den rohesten Indifferentismus, die empörendste Gefühllosigkeit und Gleichgültigkeit für die brennendsten Fragen ihrer Stammesgenossen an den Tag. Das fürchterliche Zeter- und Jammergeschrei, die grausenerregenden Wehklagen aus der Gehenna des jüdischen Elends drangen nicht an die Ohren dieser Abgefallenen; fremd war ihnen das innere jüdische Wesen, die Welt der Schmerzen und Enttäuschungen, die Hoffnungen und Träume der jüdischen Seele; das Ringen der im Judentum aufgetauchten Ideen und Strebungen, die intimen Seelenvorgänge und Gährungen in der jüdischen Masse blieben ihnen undurchdringliche Mysterien. Statt in das Tiefe und Tragische des jüdischen Lebens und Treibens hineinzuschauen, lugten die Assimilationsjuden, die durch ihr Geld und ihren Einfluss sich den Vorstand und die Leitung der Gemeinden erzwangen, nur nach dem aus, „was man sagen wird“. Auch den edelsten Regungen, die sich zuweilen in diesen Leuten durch einen atavistischen Rückschlag zum Judentum regten, wurde im Namen der „bürgerlichen Pflichten“ gewaltsam Stillschweigen auferlegt.
(continued from page 6)
...chill of everyday hypocrisy. While displaying the most heartfelt sympathy at the smallest discomforts of their stronger surroundings, the Polish assimilationist Jews showed the crudest indifferentism, the most revolting callousness and unconcern for the most burning questions of their own kinsmen. The fearful outcry and lamentation, the horrifying wailing from the Gehenna of Jewish misery did not reach the ears of these apostates; alien to them was the inner Jewish being, the world of sorrows and disappointments, the hopes and dreams of the Jewish soul; the struggle of the ideas and aspirations that had arisen within Judaism, the intimate processes and fermentations of the soul in the Jewish masses, remained impenetrable mysteries to them. Instead of looking into the depth and tragedy of Jewish life and doings, the assimilationist Jews, who by their money and influence forced their way into the governing boards and the direction of the congregations, peered only after "what people will say". Even the noblest impulses which at times stirred in these men through an atavistic reversion to Judaism were forcibly silenced in the name of "civic duties".
So hat die Assimilation den Verrat am Judentum, die feige Fahnenflucht gepredigt und betätigt und eine Atmosphäre der Negationen und Karrikaturen, der Verkehrtheit und Lüge geschaffen. Aber trotz der ungeheuerlichen Anstrengungen und Opfer, die die Assimilationsjuden brachten, um sich als ebenbürtige Söhne des polnischen Volkes zu erweisen, haben die allein massgebenden Kreise diese willkürlich erdichtete Adoption schroff und unumwunden zurückgewiesen. Doch der verhängnisvolle Einfluss der Assimilation lebte noch in den Kindern der neuen Generation fort, obgleich in deren Herzen der Zweifel an der Möglichkeit und dem Heile der Assimilation eingezogen ist und die Ueberzeugung von deren Bankerotte sich immer mehr Bahn bricht. Diese Enttäuschungen hatten aber in einem Teile der jüngsten Generation das Entstehen eines Chaos von psychischen Widersprüchen und Halbheiten zur Folge. In diesen Epigonen hat die Assimilation zwar an innerer Stärke eingebüsst; die seit Generationen angerichteten moralischen Schäden waren aber zu tief einschneidend, als dass der Abfall dieser Aeste vom Baume des Judentums sich hätte verhüten lassen.
Thus assimilation preached and practised treason to Judaism, cowardly desertion of the colours, and created an atmosphere of negations and caricatures, of perversity and falsehood. But in spite of the monstrous exertions and sacrifices which the assimilationist Jews made in order to prove themselves sons of the Polish people of equal birth, the circles which alone are decisive rejected this arbitrarily invented adoption sharply and without reserve. Yet the fateful influence of assimilation lived on in the children of the new generation, although doubt as to the possibility and the saving grace of assimilation has entered their hearts, and the conviction of its bankruptcy is more and more making its way. These disappointments, however, had as their consequence in a part of the youngest generation the rise of a chaos of psychical contradictions and half-measures. In these epigones assimilation has indeed lost in inner strength; but the moral injuries inflicted for generations cut too deep for the falling away of these branches from the tree of Judaism to have been prevented.
Ein klassischer Typus einer solchen psychischen Halbheit ist der sich hinter dem Pseudonym Belarusz verbergende Autor der jüngst erschienenen polnischen Broschüre: „Unsere Rechnungen und der Zionismus“. In der ersten Hälfte seiner Broschüre geisselt Herr B. den Servilismus der Assimilation, stellt deren Extravaganzen und Verirrungen an den Pranger einer abfälligen Kritik und konstatiert zwar unter Ach und Weh, dass das polnische Volk alle ernsten Bemühungen der jüdischen Assimilanten mit Hass und Verachtung erwiderte. Man sollte nun glauben, dass der Autor aus diesen Prämissen den Schluss ziehen werde, dass der Zionismus die einzige Lösung der jüdischen Frage, die Konklusion der Gerechtigkeit und der Logik ist; statt dessen hinkt Herr B. kraft der Inertie des geistigen Beharrungsvermögens den Truggebilden der Assimilation weiter nach; er denkt an die Schaffung einer neuen Art der Assimilation, deren Grundzüge jenseits der kritischen Beurteilung liegen.
A classic type of such psychical half-heartedness is the author, hiding behind the pseudonym Belarusz, of the recently published Polish pamphlet "Our Reckonings and Zionism". In the first half of his pamphlet Mr. B. scourges the servility of assimilation, pillories its extravagances and aberrations with adverse criticism, and records, albeit with sighs and groans, that the Polish people answered all the earnest endeavours of the Jewish assimilationists with hatred and contempt. One would now think that the author would draw from these premises the conclusion that Zionism is the only solution of the Jewish question, the conclusion of justice and of logic; instead of this, Mr. B., by the inertia of mental persistence, goes on limping after the phantoms of assimilation; he is thinking of the creation of a new kind of assimilation, whose main features lie beyond critical judgment.
Psychologisch ist es auch erklärlich, dass der Autor der genannten Broschüre, offenbar ein Zögling der Assimilationsschule, dem man den Glauben und die Liebe zum Judentum nahm, den man die Zukunft des jüdischen Volkes in dessen Ruin und Untergange erblicken liess, das zionistische Ideal, den Gedanken der Wiedergeburt der von seiner Schule totgesagten jüdischen Nation nicht aufnehmen konnte. Nur höhere Individualitäten können kraft ihrer eigenen Seelenintuition und Selbstständigkeit des Denkens sich über alle in ihrer Umgebung sanktionierten Gemeinplätze und Anschauungen hinwegsetzen, eine Umwälzung des eigenen Geistes erleben und neue Werte kreieren.
It is psychologically explicable, too, that the author of the said pamphlet, evidently a pupil of the school of assimilation, from whom faith in and love for Judaism were taken, who was made to see the future of the Jewish people in its ruin and downfall, could not take up the Zionist ideal, the idea of the rebirth of the Jewish nation which his school had declared dead. Only higher individualities can, by virtue of their own intuition of soul and independence of thought, rise above all the commonplaces and views sanctioned in their surroundings, experience a revolution of their own spirit, and create new values.
Nun ist schon aus den vorstehenden Betrachtungen ersichtlich, dass der Zionismus in Polen, der die totale Umänderung der Psychologie des Milieus, die Wiederbelebung des jüdischen Geistes, die Reinigung des Augiasstalls des moralischen Unrats herbeiführen will, notgedrungen die Form eines unaufhörlichen Kampfes mit der Assimilation annehmen muss, der auf jedem Gebiete des sozialen Wirkens unabwendbar zum Ausbruche kommt.
Now it is already evident from the foregoing considerations that Zionism in Poland, which seeks to bring about the total transformation of the psychology of the milieu, the revival of the Jewish spirit, the cleansing of the Augean stable of moral filth, must of necessity assume the form of an unceasing struggle with assimilation, a struggle which inevitably breaks out in every field of social activity.
Der Ausgang des Kampfes ist allzusicher. Die Reihen der Zionisten nehmen immer zu; es entstehen neue, mächtige Vorkämpfer unseres Ideals in der Jugend, die in der dumpfen und beklemmenden Atmosphäre der Negationen und der Lüge, der Falschheit und Heuchelei nicht mehr aufatmen kann, die, nach voller und uneingeschränkter Entwicklung lechzend, die pathologische Nachäfferei der Assimilation mit allen Fibern der Seele hasst. Dieser Jugend, die sich gegen das von der Assimilation ausposaunte Ideal des Unterganges und des Verfalles mit aller Kraft ihres Stolzes, mit aller Wucht ihrer moralischen Frische, ihres Wahrheits- und Freiheitsdranges mutig bäumt, gibt der Zionismus ein wahres und grosses Ideal: Die Rückkehr zum Judentum und die gemeinsame Arbeit an dem Ausbau seiner Zukunft.
The issue of the struggle is all too certain. The ranks of the Zionists are ever increasing; new and mighty champions of our ideal are arising among the youth, which can no longer breathe freely in the stifling and oppressive atmosphere of negations and falsehood, of duplicity and hypocrisy, and which, thirsting for full and unrestricted development, hates the pathological apery of assimilation with every fibre of its soul. To this youth, which rears up courageously against the ideal of downfall and decay trumpeted forth by assimilation, with all the strength of its pride, with all the force of its moral freshness, of its passion for truth and freedom, Zionism gives a true and great ideal: the return to Judaism and common labour upon the building up of its future.
M. Jahrblum.
M. Jahrblum.
Werner Sombarts Stellung zur Judenfrage.
Werner Sombart's Attitude towards the Jewish Question.
Von Lazar Felix Pinkus, Bern.
By Lazar Felix Pinkus, Berne.
Das letzterschienene Werk Werner Sombarts trägt als Motto das bekannte Wort Fontanes: „Wer ängstlich abwägt, sagt gar nichts.“ Damit ist auch Sombarts Persönlichkeit höchst glücklich charakterisiert. Man kann wohl ohneweiters sagen, dass seit Marx kein Forscher mit kühnerem Mut und vollerem Bewusstsein seine Theorien freier in die Wagschale der ökonomischen Wissenschaft geworfen hat. Für uns ist Sombart eine umso interessantere Persönlichkeit, als er wohl von allen lebenden Nationalökonomen derjenige ist, der am tiefsten in das Wesen der Judenfrage eingedrungen ist.
Werner Sombart's most recently published work bears as its motto the well-known saying of Fontane: "He who anxiously weighs his words says nothing at all." This also characterises Sombart's personality most happily. One may well say without further ado that since Marx no investigator has thrown his theories more freely into the scales of economic science with bolder courage and fuller consciousness. For us Sombart is a personality all the more interesting in that he is probably, of all living political economists, the one who has penetrated most deeply into the nature of the Jewish question.
Mit vollster Objektivität, ohne die geringste Voreingenommenheit, die seinem Wesen auch so fern als möglich liegt, hat er sich an das Problem der Judenfrage gewagt und hat Resultate zutage gefördert, wie seit Wilhelm Roscher kein Volkswirt.
With the fullest objectivity, without the slightest prejudice, which is indeed as remote as possible from his nature, he has ventured upon the problem of the Jewish question, and has brought to light results such as no economist has done since Wilhelm Roscher.
Der Kernpunkt von Sombarts Ansichten über die Judenfrage ist in seinem grossen zweibändigen Werke „Der moderne Kapitalismus“ enthalten. Und hier bildet ein Satz den Mittelpunkt, gewissermassen die Basis, auf der alle seine Betrachtungen über die Judenfrage aufgebaut sind.
The core of Sombart's views on the Jewish question is contained in his great two-volume work "Der moderne Kapitalismus". And here one sentence forms the centre, the basis as it were, upon which all his reflections on the Jewish question are built.
„Die jüdische Rasse ist,“ so schreibt er, „ — ob von Natur, ob durch den Gang der geschichtlichen Entwicklung, bleibt sich gleich — nach einer Seite ihrer Veranlagung gleichsam die Inkarnation kapitalistisch-kaufmännischen Geistes. Deshalb verachtet, so lange dieser nichts galt, geduldet und geschätzt, seit und wo er in Kurs gekommen ist.“ Einem Forscher wie Sombart ist es natürlich durchaus nicht gleichgiltig, woher dieser kapitalistisch-kaufmännische Geist stammt. Wir werden nachher sehen, wie er aus den Grundprinzipien seiner Sozialtheorie abgeleitet wird und werden dabei gleichzeitig untersuchen, warum Sombart so wenig wie Roscher ihre Gedanken zu Ende denken konnten und weshalb die Auffassung beider an einem gewissen Punkte versagen musste.
"The Jewish race," he writes, "is — whether by nature or through the course of historical development makes no difference — on one side of its disposition, as it were, the incarnation of the capitalistic-mercantile spirit. Hence despised so long as that spirit counted for nothing; tolerated and esteemed since and wherever it has come into currency." To an investigator such as Sombart it is naturally by no means a matter of indifference whence this capitalistic-mercantile spirit derives. We shall see later how he derives it from the fundamental principles of his social theory, and shall at the same time examine why Sombart, no more than Roscher, could think their ideas through to the end, and why the view of both was bound to fail at a certain point.
Vorerst wollen wir jedoch durch einige charakteristische Stellen Sombarts weitere Anschauungen in Bezug auf die Judenfrage kennen lernen.
First, however, let us become acquainted, through a few characteristic passages, with Sombart's further views in regard to the Jewish question.
So führt er die Kapitalbildung im Mittelalter, welche die Voraussetzung der kapitalistischen Unternehmungsweise bildete, u. a. auf die Uebertragung des Vermögens reicher Juden an andere zurück. Eine ganze Reihe von Belegen hierfür lassen ihn zu dem Schluss kommen, dass es wahrscheinlich ist, „dass von den wohlhabenden Juden, denen wir überall im späteren Römerreich begegnen, ein beträchtlicher Teil den Besitz an Gold, Schmucksachen und kostbaren Geräten aus der versinkenden, alten Welt herüberrettete in das Mittelalter.“ Indem Sombart nun folgerichtig die von den übrigen Völkern verschiedene Wirtschaftsweise der Juden im Mittelalter erkennt, sieht er auch die notwendige Folge ein und schreibt: „An der Zersetzung der alten, feudalen Gesellschaft haben sie doch ihren grossen Anteil.“
Thus he traces the formation of capital in the Middle Ages, which was the precondition of the capitalistic mode of enterprise, among other things to the transfer of the wealth of rich Jews to others. A whole series of proofs of this leads him to the conclusion that it is probable "that of the well-to-do Jews whom we meet everywhere in the later Roman Empire, a considerable part saved their possessions in gold, jewellery and precious vessels out of the sinking ancient world over into the Middle Ages." Since Sombart now consistently recognises the economic mode of the Jews in the Middle Ages as differing from that of the other peoples, he also perceives the necessary consequence and writes: "In the disintegration of the old feudal society they certainly had their great share."
Der oben erwähnte Gedanke, dass die Juden überall dort geschätzt werden, wo der kapitalistisch-kaufmännische Geist in Geltung käme, wird von ihm weiter konsequent durchgeführt. Er steht hier zwar nicht vollständig auf dem Standpunkte von Karl Marx, dass „der praktische Judengeist zum praktischen Geist der christlichen Völker
The idea mentioned above, that the Jews are esteemed wherever the capitalistic-mercantile spirit comes to prevail, is further carried out by him consistently. He does not, indeed, stand here entirely at the standpoint of Karl Marx, that "the practical Jewish spirit into the practical spirit of the Christian peoples