Die Welt · Vol. VII, No. 20 · 15 May 1903
8printed page
scan 8 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 8

„Die Welt“

Nr. 20

Page 8. — "Die Welt" — No. 20.

geworden sei“, aber immerhin ist für ihn die Emanzipation der Juden gleichbedeutend mit einer Anerkennung des Kapitalismus.

(continued from page 7)

...had become", but all the same, for him the emancipation of the Jews is synonymous with a recognition of capitalism.

Soweit Sombarts „historische Auffassung der Judenfrage“. Seine Anschauungen decken sich ungefähr mit denen desjenigen Nationalökonomen, der zum erstenmal klipp und klar den ökonomischen Inhalt der Judenfrage erkannte, ohne ihn allerdings erschöpfend dargestellt zu haben. Ich meine den schon genannten Wilhelm Roscher. Wie dieser versagt auch Sombart an der entscheidenden Stelle, von wo es nur ein Schritt zur vollen Erkenntnis des Problems ist. Woher dieses Versagen kommt, soll uns folgende Erörterung zeigen.

So much for Sombart's "historical conception of the Jewish question". His views coincide approximately with those of the political economist who for the first time recognised plainly and clearly the economic content of the Jewish question, without, it is true, having set it forth exhaustively. I mean the already-named Wilhelm Roscher. Like him, Sombart too fails at the decisive point, from which it is but one step to the full comprehension of the problem. Whence this failure comes, the following discussion shall show us.

Roscher schreibt:

Roscher writes:

„Wenn wir die rastlose Tätigkeit der Juden in Bezug auf den damaligen Handel und noch den Umstand im Auge behalten, dass in das 13. und 14. Jahrhundert die Entwicklung des selbständigen Bürgertums in Europa fällt, so werden wir verstehen, warum die Verfolgungen der Juden des späteren Mittelalters als Produkt der Handelskonkurrenz, als Kreditkrisen barbarischster Art aufzufassen sind, als eine mittelalterliche Form dessen, was heutzutage soziale Revolution genannt wird.“

"If we bear in mind the restless activity of the Jews in regard to the commerce of that time, and further the circumstance that the development of an independent burgher class in Europe falls in the 13th and 14th centuries, we shall understand why the persecutions of the Jews in the later Middle Ages are to be regarded as a product of commercial competition, as credit crises of the most barbarous kind, as a mediaeval form of what is nowadays called social revolution."

Demgemäss folgert Roscher, dass „die Verfolgungen der Juden im Mittelalter dann begonnen haben, als das heranwachsende Bürgertum reif wurde, die volkswirtschaftlichen Handelsdienste der Juden auf sich zu nehmen und ihnen daher zu missgönnen“.

Accordingly Roscher concludes that "the persecutions of the Jews in the Middle Ages began when the growing burgher class became ripe to take upon itself the commercial services which the Jews rendered to the national economy, and therefore to begrudge them to the Jews".

Eine solch klare Darstellung wird eben nur aus tief historischer Betrachtung entspringen können. Es ist kein Zufall, dass gerade der grösste Nationalökonom der alten historischen Schule auch den ökonomischen Inhalt der Judenfrage am klarsten erkennt. Denn dieses Problem ist eben nur als historisches und in historischem Sinne zu lösen.

So clear an exposition can spring only from a deeply historical way of viewing things. It is no accident that precisely the greatest political economist of the old historical school also recognises most clearly the economic content of the Jewish question. For this problem is to be solved only as a historical one and in a historical sense.

Trotz des hohen Grades von Erkenntnis, die man bei Roscher antrifft, hat er die Frage doch nicht von Grund aus erfassen können, da er die Frage des Woher in Bezug auf die „rastlose Tätigkeit“, die identisch ist mit der „Inkarnation kapitalistisch-kaufmännischen Geistes“ Sombarts, nicht zu lösen weiss, ja nicht einmal anschneidet.

In spite of the high degree of insight which one finds in Roscher, he was nevertheless unable to grasp the question at its root, since he does not know how to solve, indeed does not so much as touch upon, the question of the Whence in regard to the "restless activity", which is identical with Sombart's "incarnation of the capitalistic-mercantile spirit".

Sombarts Stellung hierzu wird auch Roschers Auffassung erklären.

Sombart's position on this point will also explain Roscher's view.

Sombart schneidet die Frage des Woher wohl an und in seinem jüngst erschienenen Werk „Die deutsche Volkswirtschaft im XIX. Jahrhundert“ belehrt er uns, dass es der in der jüdischen Rasse lebende „durch nichts von seinem Ziele abzubringende Wille“ ist, der die Juden in so hohem Masse für das kapitalistische Wirtschaftssystem geeignet macht. Sombart ist hier durchaus konsequent im Sinne seiner Theorie, die als „letzte Ursachen, auf die wir soziales Geschehen zurückführen wollen“, nur „die Motivation lebendiger Menschen“ gelten lässt. In dem Augenblick, wo man sich damit begnügt — und auch Roscher wird dieser durchaus spiritualistischen Ansicht, die ja an sich keine neue Theorie ist, gehuldigt haben, kann man freilich den zähen Willen der Juden für alle Missgeschicke unseres Volkes verantwortlich machen.

Sombart does indeed touch upon the question of the Whence, and in his recently published work "Die deutsche Volkswirtschaft im XIX. Jahrhundert" he instructs us that it is the "will, not to be diverted from its goal by anything," living in the Jewish race, that makes the Jews so highly fitted for the capitalistic economic system. Sombart is here entirely consistent in the sense of his theory, which admits as "the ultimate causes to which we would trace social events" only "the motivation of living men". The moment one contents oneself with this — and Roscher too will have paid homage to this thoroughly spiritualistic view, which in itself is no new theory — one can, to be sure, hold the tenacious will of the Jews responsible for all the misfortunes of our people.

Hält man jedoch diesen Willen für bedingt und begrenzt durch die ökonomischen Voraussetzungen, steht man also auf dem Boden einer materialistischen Geschichtsauffassung, so sucht man nach den materiellen Momenten, die diesen Willen hervorgebracht haben.

If, however, one regards this will as conditioned and limited by economic premises, if one stands, that is, on the ground of a materialistic conception of history, then one looks for the material factors which have produced this will.

So kommt Sombart durch sein Abweichen von der marxistischen Geschichtsauffassung zu keiner vollen Erkenntnis der Judenfrage, denn gerade im entscheidenden Momente, wo es gilt, die Frage „Woher“ zu tun, setzt er die „Motivation lebendiger Menschen“, den zähen Willen ein, statt der geschichtlichen Tatsache der Herübernahme des Kapitalismus des Altertums durch die Juden, durch den erst sekundär der kaufmännische Geist, Handelsgeist, oder wie man es sonst nennen will, herangezüchtet worden ist.

Thus Sombart, through his departure from the Marxist conception of history, arrives at no full comprehension of the Jewish question; for precisely at the decisive moment, where it is a matter of putting the question "Whence", he substitutes the "motivation of living men", the tenacious will, for the historical fact of the taking over of the capitalism of antiquity by the Jews, through which the mercantile spirit, the commercial spirit, or whatever one may choose to call it, was only secondarily bred.

In einer kürzlich erschienenen Schrift habe ich versucht, Sombarts Werk an der entscheidenden Stelle im Sinne der materialistischen Geschichtsauffassung fortzuführen.*)

In a recently published essay I have attempted to carry Sombart's work further at the decisive point in the sense of the materialistic conception of history.*)

Zum Schluss ist noch zu erwähnen, dass auch Sombart der Vorwurf nicht erspart geblieben ist, er sei Antisemit. Nichts ist törichter als das. Sombart ist rein objektiver Forscher und begnügt sich, festzustellen, was ist. Wie er selbst über diesen Vorwurf denkt, hat er mir unlängst in einem Briefe mitgeteilt.

In conclusion it should further be mentioned that Sombart too has not been spared the reproach of being an antisemite. Nothing is more foolish than that. Sombart is a purely objective investigator, and contents himself with establishing what is. What he himself thinks of this reproach he communicated to me lately in a letter.

„Es gibt,“ so schreibt er, „eben immer noch Leute, die jeden für einen Antisemiten halten, der das Vorhandensein eines jüdischen Volkes mit besonderen Rassenmerkmalen konstatiert.“

"There are still people, you see," he writes, "who take everyone for an antisemite who records the existence of a Jewish people with particular racial characteristics."

Ueber die Zukunft der Juden hat sich Sombart noch nicht geäussert. Für die Gegenwart meint er, dass, wenn man sich „auf den Standpunkt der neuzeitlichen Entwicklung des Wirtschaftslebens stellt“ — und er steht auf diesem Standpunkte — man die Existenz jüdischer Wirtschaftssubjekte als einen der grössten Vorzüge anerkennen muss.

On the future of the Jews Sombart has not yet expressed himself. For the present he holds that if one "takes one's stand on the modern development of economic life" — and he does take his stand there — one must recognise the existence of Jewish economic agents as one of the greatest advantages.

Der zionistischen Bewegung steht Sombart anscheinend noch beobachtend gegenüber. Doch hält er den Gedanken, sie in der Hauptsache wirtschaftlich zu begründen, für einen äusserst glücklichen.

Towards the Zionist movement Sombart apparently still stands as an observer. He does, however, regard the idea of founding it mainly on an economic basis as an extremely happy one.

Tribüne.

Tribune.

Anregung für den Nationalfonds.

A Suggestion for the National Fund.

Sehr geehrter Herr Redakteur!

Dear Sir,

Ich verfolge das Wachsen des Nationalfonds mit dem grössten Interesse. Der wöchentliche Ausweis wird von mir jedesmal mit Ungeduld erwartet. Da fällt mir denn schon seit langer Zeit auf, wie wenige Zionisten und zionistische Familien sich zu einer wöchentlichen Spende verpflichtet haben. Ich finde es einfach unbegreiflich, dass die in der Organisation stehenden Zionisten es nicht als ihre Pflicht betrachten, allwöchentlich eine bestimmte Spende, und betrüge sie auch nur ein paar Heller, an den Nationalfonds abzuführen. Ich richte den Appell an alle meine Gesinnungsgenossen, sich an den Wochenspenden für den Nationalfonds zu beteiligen und alle Bekannten, Freunde und Verwandten ebenfalls dazu zu veranlassen. Beim Nationalfonds wird sich vor allem zeigen, wie weit die wirkliche Begeisterung und Opferwilligkeit der Zionisten reichen. Da mögen sie beweisen, dass sie es mit der Sorge um die Zukunft unseres Volkes ernst meinen.

I follow the growth of the National Fund with the greatest interest. I await the weekly return each time with impatience. And for a long time now it has struck me how few Zionists and Zionist families have pledged themselves to a weekly contribution. I find it simply incomprehensible that the Zionists who stand within the Organisation do not regard it as their duty to pay every week a fixed contribution to the National Fund, were it only a few Heller. I address the appeal to all my fellow Zionists to take part in the weekly contributions to the National Fund, and to induce all their acquaintances, friends and relatives to do likewise. It is in the National Fund above all that it will be shown how far the real enthusiasm and self-sacrifice of the Zionists extend. There let them prove that they are in earnest in their concern for the future of our people.

Hochachtungsvoll Ihr ergebener Jochanan Meyer.

With the highest respect, yours faithfully, Jochanan Meyer.

*

*

Sehr geehrter Herr Redakteur!

Dear Sir,

Gestatten Sie, bitte, einer wichtigen Anregung Raum in Ihrem werten Blatte. Es ist eine schon oft besprochene, erfreuliche Tatsache, dass der siegreich anwachsende Erfolg des Zionismus zum grossen Teile der begeisterten Mitarbeit unserer Jugend zuzuschreiben ist. Allein abgesehen davon, dass ja leider nur ein Teil derselben von Liebe und Enthusiasmus für den Zionismus beseelt ist, so ist diese Jugend derzeit schon zu sehr im Alter vorgeschritten, um das hohe Ziel erstreiten zu können. Frau Hermine Hartman weist nun in ihrem am 10. April d. J. in Ihrem geschätzten Blatte erschienenen, vortrefflichen Aufsatze auf die Bahn hin, die wir energisch betreten sollten; sie sagt: „Wollet Ihr die zionistischen Ideen für die Zukunft sichern, so erziehet die Kinder zum Zionismus“. Wie kann dies nun erfolgreich geschehen? Wir Eltern

Allow me, I pray, to find room in your esteemed paper for an important suggestion. It is an often-discussed and gratifying fact that the victoriously growing success of Zionism is in great part to be ascribed to the enthusiastic collaboration of our youth. But apart from the fact that, alas, only a part of that youth is animated with love and enthusiasm for Zionism, this youth is already too far advanced in years to be able to win the high goal by its struggle. Now Frau Hermine Hartman, in her excellent essay which appeared in your valued paper on the 10th of April of this year, points to the path upon which we ought energetically to enter; she says: "If ye would secure the Zionist ideas for the future, then bring up the children to Zionism." How can this now be done with success? We parents

*) Die moderne Judenfrage. Von den Grundlagen der jüdischen Wirtschaftsgeschichte und des Zionismus. Wilhelm Koebner, Breslau 1903.

*) Die moderne Judenfrage. Von den Grundlagen der jüdischen Wirtschaftsgeschichte und des Zionismus. Wilhelm Koebner, Breslau 1903.