Die Welt · Vol. VII, No. 21 · 22 May 1903
10printed page
scan 10 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 10 „Die Welt“ Nr. 21

Page 10 — "Die Welt" — No. 21

ich in der Lage, Ihnen die Debatten dieses Ministerrates über die Baron Hirsch’schen Propositionen bei Gründung der „Ica“ vorzulegen. Hören Sie auf den russischen Geschichtsschreiber, den ich vorsichtig abkürze.

(continued from page 9)

…in a position to lay before you the debates of this Council of Ministers upon Baron Hirsch's proposals at the founding of the "Ica." Listen to the Russian historian, whom I cautiously abridge.

Der Plan für die Auswanderung der russischen Juden nach Amerika, der der Regierung zu Beginn des Jahres 1900 vom Baron Hirsch vorgelegt worden war, erschien ihr als die beste Lösung der Judenfrage, obwohl damals Zweifel an seiner Ausführbarkeit ausgedrückt wurden. Dieses Projekt erfreute die Regierungskreise umsomehr, als ihre eigenen Versuche, die Frage in der einen oder anderen Art zu lösen, resultatlos geblieben waren. Wie der Finanzminister Bunge ausgeführt hat, bewegten sich die Versuche der russischen Regierung — die Freiheiten der Juden zu erweitern oder zu beschränken — in einem magischen Kreise. Alles, was sie unternehmen möchte, brachte dem Judentum manchmal Freude, manchmal Leid, aber niemals etwas Gutes für die russisch-christliche Bevölkerung.

The plan for the emigration of the Russian Jews to America, which had been laid before the Government by Baron Hirsch at the beginning of the year 1900, appeared to it the best solution of the Jewish question, although doubts were expressed at the time as to its practicability. This project pleased government circles all the more because their own attempts to solve the question in one way or another had remained without result. As the Minister of Finance, Bunge, set forth, the attempts of the Russian Government — to extend or to restrict the liberties of the Jews — moved in a magic circle. Everything it might undertake brought Jewry sometimes joy, sometimes sorrow, but never anything good for the Russian-Christian population.

Die Judenfrage — eine Christenfrage.

The Jewish Question — a Christian Question.

Halten wir bei dieser Stelle einen Augenblick inne. Die Judenfrage ist für Russland also eine Christenfrage: Wie den armen Christen zu helfen wäre! Auch bei unserer East-End-Agitation haben wir das nicht verstanden. Unsere Parlaments-Kommission tagt nicht um den Juden zu helfen, sondern um den Christen zu helfen. Wenn also die „Ica“ von der Lösung der Judenfrage in Russland spricht, vergessen wir nicht, was diese Frage wirklich bedeutet; wie man die Christen von uns befreien kann, die Juden sind für Russland eine Last. Als Russland seinen Teil von Polen einsteckte, was es in drei Aufeinanderfolgen tat, fand es Millionen von Juden unter der Beute, es musste mit dem Guten das Schlechte in Kauf nehmen. Im Jahre 1888 sprach es der Gouverneur von Kamenetz-Podolsk in seinem Jahresbericht aus, dass ihre Auswanderung aus Russland sehr erwünscht wäre, woran der Zar die Bemerkung knüpfte „und in der Tat sehr vorteilhaft“. Im Jahre 1890 schlug der Polizeipräsident von Odessa vor, den jüdischen Auswanderern das Recht abzusprechen, nach Verstreichen einer gewissen Zeit nach Russland zurückzukehren. Des Zaren Antwort war: „Gut!“ Es ist daher leicht verständlich, sagt der russische Historiker, mit welchem Interesse die Regierung die Vorschläge der „Ica“ in London aufnahm, im Laufe von 25 Jahren 3 1/4 Millionen Juden zur Auswanderung zu verhelfen. Für den Anfang nahm die „Ica“ in Aussicht, im Jahre 1892 25.000 Juden nach Argentinien zu schicken. (Wie wir uns erinnern, gibt es im Jahre 1903 dort im ganzen 4274.) Daraufhin schlug Admiral Tchischatcheff vor, von diesem Glücksfall zu profitieren und durch Schübe, welche den jährlichen Zuwachs der Juden übersteigen, ihre Auswanderung zu organisieren. Er beantragt deshalb, dass der „Ica“ für jeden auswandernden Juden 5 R 84 Kop. bezahlt werden sollen unter der Voraussetzung, dass 130.000 Juden im ersten Jahre oder in 5 Jahren 650.000 Juden zur Auswanderung gebracht werden. Die Zahlungen sollten alle 5 Jahre der Koscherfleischtaxe entnommen werden. Ich will Sie weder mit der Debatte über diesen Antrag, noch über ein Amendement belästigen, welches der Minister des Innern, J. J. Durnovo dazu stellte: Für den Fall, als die „Ica“ nicht eine bestimmte Anzahl Juden hinausschaffte, mit ihr zu brechen. Der Antrag fiel. Aber im selben Jahre 1892 benutzte der Minister des Innern im Einvernehmen mit dem Finanzminister den Koscherfleischfonds, um einzelnen Emigranten dazu zu verhelfen, Russland zu verlassen. So eilig hatte es Pharao, die Juden ziehen zu lassen, dass der Beamtenschimmel ausseracht gelassen wurde. Ihre Pässe wurden ihnen ohne Taxen hingeworfen, und alle Folgen ihrer Entziehung vom Militärdienste ihnen nachgesehen.

Let us pause for a moment at this passage. The Jewish question is thus for Russia a Christian question: how the poor Christians might be helped! In our East End agitation, too, we did not understand this. Our Parliamentary Commission sits not to help the Jews, but to help the Christians. When, therefore, the "Ica" speaks of the solution of the Jewish question in Russia, let us not forget what this question really means: how the Christians can be freed from us; the Jews are a burden to Russia. When Russia pocketed her share of Poland, which she did in three successive instalments, she found millions of Jews among the spoil; she had to take the bad with the good. In the year 1888 the Governor of Kamenetz-Podolsk declared in his annual report that their emigration from Russia would be very desirable, to which the Tsar appended the remark, "and indeed very advantageous." In the year 1890 the Prefect of Police of Odessa proposed that Jewish emigrants be denied the right of returning to Russia after the lapse of a certain time. The Tsar's answer was: "Good!" It is therefore easy to understand, says the Russian historian, with what interest the Government received the proposals of the "Ica" in London to help 3 1/4 million Jews to emigrate in the course of 25 years. For a beginning the "Ica" contemplated sending 25,000 Jews to the Argentine in the year 1892. (As we remember, in the year 1903 there are 4274 there in all.) Thereupon Admiral Tchischatcheff proposed to profit by this stroke of fortune and to organise their emigration in drafts exceeding the annual increase of the Jews. He accordingly moved that the "Ica" be paid 5 R 84 Kop. for every emigrating Jew, on condition that 130,000 Jews be brought to emigrate in the first year, or 650,000 Jews in 5 years. The payments were to be taken every 5 years from the kosher-meat tax. I will not trouble you either with the debate upon this motion or upon an amendment which the Minister of the Interior, J. J. Durnovo, moved to it: in case the "Ica" did not get a fixed number of Jews out, to break with it. The motion fell. But in the same year, 1892, the Minister of the Interior, in agreement with the Minister of Finance, used the kosher-meat fund to help individual emigrants to leave Russia. In such haste was Pharaoh to let the Jews go that red tape was disregarded. Their passports were flung to them without fees, and all the consequences of their evasion of military service were remitted.

Russland und die „Ica“.

Russia and the "Ica."

Durch den Protest des Ministers Witte, dass dies zu grösseren Entgängen führen könnte, wurde die Tatsache, dass den jüdischen Auswanderern die Auswanderung so leicht als möglich gemacht werden sollte, bloss der „Ica“ vertraulich mitgeteilt. Für den Fall der Rückkehr solcher Emigranten nach Russland müssten die Kosten ihrer Wiederansiedlung von der „Ica“ bestritten werden, welche zu diesem Behufe ein Depôt von 100.000 Rubel beim Minister des Innern hinterlegen und immer ergänzen müsste. Für den Fall, dass solche Repatriierungen die Oberhand gewönnen, sollte die Regierung die Tätigkeit der „Ica“ einstellen. Unter dieser Bedingung wurde der „Ica“ vom Zaren gestattet, ihre Tätigkeit zu beginnen. Dies nun ist die Lage in Russland. Nicht eine Judenfrage, sondern ein Problem der Christen. Wir sind nicht die Träger, wir sind die Störer des Friedens. Ob diese Ansicht richtig oder falsch ist, ob wir den Nationen nicht viel mehr geben, als wir von ihnen empfangen, ob wenn Russland seinen Juden jenes kostbare Lebensblut des Handels, die freie Zirkulation durch das ganze Reich gewähren würde, es nicht seine Macht vermehren und seine hungernden Bauern ernähren würde — das ist eine andere Frage. Es genügt, wenn es sich weigert, diese Anschauung anzunehmen, dass es uns nicht braucht, dass was es braucht, eine Einheit von Kirche, Staat, Sprache und Blut ist, welche wir gleich anderen ihrer andersgläubigen und tributpflichtigen Rassen stören.

Owing to the protest of Minister Witte that this might lead to greater losses of revenue, the fact that emigration was to be made as easy as possible for the Jewish emigrants was communicated confidentially to the "Ica" alone. In case such emigrants returned to Russia, the cost of their resettlement was to be borne by the "Ica," which for this purpose was to deposit 100,000 roubles with the Minister of the Interior and keep it constantly made up. In case such repatriations should gain the upper hand, the Government was to put a stop to the activity of the "Ica." On this condition the "Ica" was permitted by the Tsar to begin its activity. This, then, is the situation in Russia. Not a Jewish question, but a problem of the Christians. We are not the bearers, we are the disturbers of the peace. Whether this view is right or wrong, whether we do not give the nations far more than we receive from them, whether Russia, were she to grant her Jews that precious life-blood of trade, free circulation throughout the whole Empire, would not increase her power and feed her starving peasants — that is another question. It is enough that she refuses to adopt this view, that she does not need us, that what she needs is a unity of Church, State, language and blood, which we disturb like others of her races of alien faith and tributary condition.

Russland will die Juden los werden.

Russia Wants to be Rid of the Jews.

So entfernt ist Russland uns zu brauchen, dass es 12 Shilling für einen Kopf zu zahlen bereit ist, um uns los zu werden. Und wie darf ein Volk von unserer Kraft und von unserem alten Stolze eine solche unmenschliche Stellung, des sich Aufdrängens einem Volke, das es nicht will, des sich an jedermanns Halswerfens und Rufens: „Mein Bruder, auch ich bin Russe, auch ich bin Franzose, auch ich bin Rumäne“, akzeptieren? In Frankreich hören wir „Nieder mit den Juden“ und in Rumänien „Hinaus mit den Juden!“ Sogar England und Amerika beginnen zu rufen: „Du bist kein Bruder, du bist ein Fremder!“ Solange ein Mensch ein gesundes Glied hat, darf er nicht betteln, und solange ein Ort auf Erden ist, wenn auch eine Wüste, wo wir für uns eine Heimat errichten könnten, ist es unsere Pflicht, dort eine Heimat zu errichten. Iss Zwiebel, solange als es unter deinem eigenen Dache ist, sagt der Talmud. Wer kein Land hat, ist kein Mensch (Mann!). Und ähnlich ein englisches Lied.

So far is Russia from needing us that she is ready to pay 12 shillings a head to be rid of us. And how may a people of our strength and of our ancient pride accept so inhuman a position — of thrusting itself upon a people that does not want it, of flinging itself upon everyone's neck and crying: "My brother, I too am a Russian, I too am a Frenchman, I too am a Roumanian"? In France we hear "Down with the Jews!" and in Roumania "Out with the Jews!" Even England and America are beginning to cry: "Thou art no brother, thou art a stranger!" So long as a man has a sound limb he must not beg, and so long as there is a spot on earth, be it even a desert, where we could build ourselves a home, it is our duty to build a home there. Eat onions, so long as it is under thine own roof, says the Talmud. He who has no land is no man (Man!). And an English song says the like.

Der gute Prinz Charlie, der englische Thronprätendent, aus dem Geschlechte der Stuarts, schrieb auf ein Blatt Papier, das in Windsor aufbewahrt ist: „Zu leben und nicht zu leben, ist ärger, als zu sterben“. Das ist unsere Lage. Ich würde es lieber sehen, wir stürben, und es wäre zu Ende.

The good Prince Charlie, the English Pretender, of the house of the Stuarts, wrote on a sheet of paper which is preserved at Windsor: "To live and not to live is worse than to die." That is our situation. I would rather see us die, and there were an end of it.

Die Mission der Juden.

The Mission of the Jews.

Ich danke dem Himmel, dass wenigstens zehn Stämme verloren gegangen sind. Dass wir eine geistige Mission unter den Völkern zu erfüllen haben, gleicht der Prätension, dass die „Ica“ eine Kolonial-Gesellschaft ist. In der letzten Woche war ich in der Oper, wo die Logen gefüllt waren mit reichen Juden, und ich dachte an das Baron Hirsch’sche Wort: „Wenn ein Jude reich ist, hört er auf, Jude zu sein.“ Die einzige Mission, die wir vollbringen, sind Irrtümer. Was unsere Prediger und Lehrer predigen ist, dass die Mission Israels eine Unter-, werfung ist. Durch Nichtstun beseitigen sie unser eigenes Ideal, nämlich die uns eingeredete Mission des Friedens und der Brüderlichkeit auf der ganzen Erde. Lasst einen Krieg ausbrechen, und wir sind die ver-

I thank Heaven that at least ten tribes have been lost. That we have a spiritual mission to fulfil among the nations is on a par with the pretension that the "Ica" is a colonisation society. Last week I was at the opera, where the boxes were filled with rich Jews, and I thought of Baron Hirsch's saying: "When a Jew is rich he ceases to be a Jew." The only mission we accomplish is errors. What our preachers and teachers preach is that the mission of Israel is one of submission. By doing nothing they do away with our own ideal, namely the mission of peace and brotherhood over the whole earth that has been talked into us. Let a war break out, and we are the ver-