Nr. 21
„Die ✡ Welt“
Seite 9
No. 21 — "Die Welt" — Page 9
Mein „unoffizieller“ Bericht zeigt, wie phantastisch die Hoffnung der „Ica“ ist, die Judenfrage in Russland zu lösen. Beamte in Uniform mischten sich offen unter die Aufrührer, deren Führer den besten Ständen angehörten, die die „Intelligenz“ und selbst Theologiestudenten umfassten.
My "unofficial" report shows how fantastic is the hope of the "Ica" of solving the Jewish question in Russia. Officials in uniform mingled openly with the rioters, whose leaders belonged to the best classes, and who included the "intelligentsia" and even students of theology.
Die Polizei verhaftete bloss Juden, die sich zu verteidigen suchten. Die Polizei und die Soldaten nahmen an der Plünderung teil. Zwei Leutnants schändeten und töteten eine Jüdin im Angesichte ihrer Soldaten. Wo die Juden versuchten, sich dadurch zu verbergen, dass sie christ- liche Heiligenbilder zur Schau stellten, trieb sie die Polizei hinaus, wo sie misshandelt und gekreuzigt wurden. Die jüdischen Fuhrleute, welche es wagten, die Verwundeten in die Spitäler zu transportieren, wurden niedergemetzelt. — in einem Lande, das zur Roten Kreuz-Liga gehört. Der Gouverneur telegraphierte am Sonntag morgens nach Petersburg um Instruktionen, inhibierte aber alle Privat- depeschen dorthin. Am Montag morgens, nachdem gräss- liche Szenen sich abgespielt hatten, gelang es einer jüdi- schen Deputation zum Gouverneur zu kommen und von ihm wirksame Schutzmassregeln zu verlangen. Er er- widerte leichthin, sr könne nichts tun, denn er habe noch nichts aus St. Petersburg bekommen. Sie baten, im Hofe bleiben zu dürfen. Er ordnete an, dass sie aus demselben vertrieben werden. Die Antwort aus St. Petersburg kam erst Montag abends. Inzwischen machten die vornehmen Leute von Kischenew Ausfahrten, um sich den Spass anzusehen. Der christliche Vorsitzende der Handwerkerkammer in Kischenew verteidigte die Auf- ständischen ausdrücklich, mit der Begründung, dass sie geglaubt hätten, gemäss den Petersburger Befehlen ge- handelt zu haben. Im offiziellen Bericht selbst lesen wir, dass die Ereignisse von Kischenew in vielen anderen Teilen des Reiches unter den Juden Beunruhigung erzeugt und sie ver- anlasst haben, Gesellschaften zu ihrem eigenen Schutze zu bilden; der Minister des Innern erklärt die Bildung solcher Selbstverteidigungs-Gesellschaften für unzulässig. Das ist das Land, innerhalb dessen Grenzen die „Ica“ die Judenfrage zu lösen hofft. Sie kann dort sehr einfach gelöst werden, denn wie Madame Nowikoff mir neulich gütigst gesagt hat, ist sie dort eine religiöse Frage, nicht wie anderwärts eine ökonomische Frage.
The police arrested only Jews who sought to defend themselves. The police and the soldiers took part in the plundering. Two lieutenants violated and killed a Jewess before the eyes of their soldiers. Where the Jews tried to hide themselves by displaying Christian icons, the police drove them out, where they were maltreated and crucified. The Jewish carters who dared to carry the wounded to the hospitals were butchered — in a country which belongs to the Red Cross League. The Governor telegraphed to St. Petersburg on Sunday morning for instructions, but stopped all private despatches thither. On Monday morning, after horrible scenes had been enacted, a Jewish deputation succeeded in reaching the Governor and demanding of him effective measures of protection. He answered lightly that he could do nothing, for he had as yet received nothing from St. Petersburg. They begged to be allowed to remain in the courtyard. He ordered that they be driven out of it. The answer from St. Petersburg came only on Monday evening. In the meantime the fashionable people of Kishineff went out driving to look at the sport. The Christian president of the Chamber of Artisans in Kishineff expressly defended the rioters, on the ground that they had believed they were acting in accordance with orders from St. Petersburg. In the official report itself we read that the events at Kishineff produced disquiet among the Jews in many other parts of the Empire and led them to form societies for their own protection; the Minister of the Interior declares the formation of such self-defence societies inadmissible. That is the country within whose borders the "Ica" hopes to solve the Jewish question. It can be solved there very simply, for, as Madame Nowikoff very kindly told me lately, it is there a religious question, not, as elsewhere, an economic one.
Auch eine Lösung der Judenfrage.
Lasst die Juden Christen werden.
Another Solution of the Jewish Question.
Let the Jews become Christians.
Das war alles. Mir schien es, dass es eine andere Lösung gäbe, dass die Russen Christen werden. Aber beide, meine Lösung und ihre, sind gleich unausführbar, man muss nur fragen, warum die „Ica“ vor der Ausführung der von Baron Hirsch ausgedrückten Politik zurückweiche. „Gibt es eine Hoffnung auf bessere Tage für die Juden in Russland?“ fragt Mr. Lucien Wolf. Und der Baron ant- wortet: „Keine wie immer geartete!“ Keine wie immer ge- artete; so lange als Juden Juden sind und Christen Wilde. Keine wie immer geartete, solange als jedes Osterfest die schreckliche Beschuldigung von der jüdischen Kreuzigung zurückbringt. Und wenn ich sage: Dann lasst die russischen Juden durch die Millionen Hirschs nach Palästina bringen, so erklären Mr. Wolf und Dr. Gaster dies als eine Politik des Raubes, Raub! Wer wird sagen, dass der wirkliche Raub an den gemarterten Juden von Kischenew begangen wurde, denen schon längst zur Auswanderung hätte verholfen werden können! „Was! Unter des Sultans Herrschaft sich begeben?“ schreien die Leute. „Was, unter der Herrschaft des Zaren verbleiben?“ antworte ich. „Also ihr wollt mit dem Christenmörder unterhandeln!“ ruft Mr. Wolf erschreckt aus. Nun, Mr. Wolf möge die Christen ruhig sich um sich selbst kümmern lassen. Lord Landsdowne sagte am selben Tage im Hause der Lords: „Mehr Morde sind durch das mazedonische Komitee voll- bracht worden als von den Beamten der türkischen Re- gierung“ und „Brutalitäten sind die gewöhnliche Methode des äussersten politischen Kampfes in diesen unglücklichen Ländern.“
That was all. It seemed to me that there was another solution, that the Russians should become Christians. But both, my solution and hers, are equally impracticable; one need only ask why the "Ica" shrinks from carrying out the policy expressed by Baron Hirsch. "Is there any hope of better days for the Jews in Russia?" asks Mr. Lucien Wolf. And the Baron answers: "None whatever!" None whatever, so long as Jews are Jews and Christians savages. None whatever, so long as every Easter brings back the terrible accusation of the Jewish crucifixion. And when I say: Then let the Russian Jews be brought to Palestine by the Hirsch millions, Mr. Wolf and Dr. Gaster declare this a policy of robbery. Robbery! Who will say that the real robbery was committed upon the martyred Jews of Kishineff, who might long since have been helped to emigrate! "What! Go under the Sultan's rule?" people cry. "What, remain under the rule of the Tsar?" I answer. "So you would treat with the murderer of Christians!" Mr. Wolf exclaims in alarm. Well, Mr. Wolf may quietly leave the Christians to look after themselves. Lord Landsdowne said on the same day in the House of Lords: "More murders have been committed by the Macedonian Committee than by the officials of the Turkish Government," and "Brutalities are the ordinary method of extreme political struggle in these unhappy lands."
War Baron Hirsch gegen Zion?
Was Baron Hirsch against Zion?
Aber Baron Hirsch war nicht gegen Zion. Ich kann nur sagen, dass die Tatsachen nicht dafür sprechen. Gegen den Zionismus war er bisher nicht, denn damals war dieser noch in seiner politischen Gestalt ungeboren ge- wesen. Mr. Lucien Wolf sagt, er wäre gegen Palästina gewesen, Mr. Elkan Adler, der ihn auch kannte, sagt, er hätte bloss gefürchtet, dass Palästina in russische Hände zurück- fallen würde. Ein Christ, Mr. Fred Shaler aus Falmouth schrieb mir, dass er selbst 100 Pfund Sterling gezeichnet habe für die Gründung der „Ica“, in der Annahme, die er aus Gesprächen mit dem Baron selbst, den er am Schiffe getroffen, geschöpft hatte, dass Argentinien nur ein Vor- bereitungsfeld für Palästina wäre.
But Baron Hirsch was not against Zion. I can only say that the facts do not speak for it. Against Zionism he was not hitherto, for at that time it was as yet unborn in its political shape. Mr. Lucien Wolf says he was against Palestine; Mr. Elkan Adler, who also knew him, says he merely feared that Palestine would fall back into Russian hands. A Christian, Mr. Fred Shaler of Falmouth, wrote to me that he himself had subscribed 100 pounds sterling towards the founding of the "Ica," on the assumption, which he had drawn from conversations with the Baron himself, whom he had met on board ship, that the Argentine was only a preparatory field for Palestine.
Ich hätte an dieser Geschichte zweifeln können, wenn er mir nicht 50 Pfund Sterling geschickt hätte, mit den Worten: „Man soll einen anderen Versuch machen, vielleicht gelingt der besser, vielleicht!“ Ich kaufte ihm 50 Shares der jüdischen Kolonialbank in der Hoffnung, dass dieser Versuch besser gelingen würde.
I might have doubted this story had he not sent me 50 pounds sterling with the words: "Let another attempt be made; perhaps it will succeed better, perhaps!" I bought him 50 shares of the Jewish Colonial Bank in the hope that this attempt would succeed better.
An dieser Stelle haben wir auch das Zeugnis unseres unschätzbaren Interviewers Mr. Lucien Wolf. Denn im März 1892 interviewte der Interviewer des „Neuen Moses“ den „Neuen Josua“, wie er selbst sein Interview mit unserem Freund Oberst Goldsmid betitelte. Der Oberst kam ge- rade von Buenos Aires. Er betrachtete Argentinien als die notwendige Schule für Palästina. „Die jüdische Frage wird nie gelöst werden“, sagte Oberst Goldsmid, bevor nicht ein von den Mächten garantierter Judenstaat im Lande Israel gegründet ist. Last not least ist die Tatsache durch unseren Freund Mr. Bentwich, ans Licht gebracht worden, dass Baron Hirsch eine Petition für Palästina unterzeichnete, die dem Sultan vor- gelegt wurde.
At this point we have also the testimony of our invaluable interviewer, Mr. Lucien Wolf. For in March 1892 the interviewer of the "New Moses" interviewed the "New Joshua," as he himself entitled his interview with our friend Colonel Goldsmid. The Colonel had just come from Buenos Aires. He regarded the Argentine as the necessary school for Palestine. "The Jewish question will never be solved," said Colonel Goldsmid, until a Jewish State guaranteed by the Powers is founded in the Land of Israel. Last not least, the fact has been brought to light by our friend Mr. Bentwich that Baron Hirsch signed a petition for Palestine which was laid before the Sultan.
Baron Hirsch' Zweifel an Argentinien.
Baron Hirsch's Doubts about the Argentine.
Aber selbst wenn der Schein für eine andere Ansicht des Baron Hirsch spräche, hätte es mich nicht betrübt. Denn bevor er starb, begann er an Argentinien zu ver- zweifeln. Er war nicht ewig mit einem Plan verbunden. Die, die ihm ganz nahe standen, sagten nur, dass er ein Mann von rastloser Phantasie und sprudelndem Geist war. Nur ein Ding stand bei ihm fest: seine Absicht, Israel zu retten. Er litt unbewusst an dem schlechten Plan, er litt bewusst an Mangel an Mitarbeitern. Der Zionismus gibt ihm einen guten Plan, der Zionismus gibt ihm Myriaden von Mitarbeitern, die zionistischen Vereine in allen Ecken der Erde. Wer das Ende wünscht, wünscht die Mittel. Und eine andere Hilfe, Israel zu retten, gibt es nicht. Die „Ica“ stellt sich die Aufgabe, zu beweisen, dass Baron Hirsch den modernen Zionismus nicht mit offenen Armen aufgenommen hätte. Und alles, was sie beweisen kann, ist, dass er gegen Europa, gegen Russland, gegen das Land, das die Majo- rität der Juden umfasst, war.
But even if appearances spoke for a different view on the part of Baron Hirsch, it would not have grieved me. For before he died he began to despair of the Argentine. He was not wedded for ever to one plan. Those who stood nearest to him said only that he was a man of restless imagination and effervescent spirit. Only one thing was fixed with him: his purpose to save Israel. He suffered unconsciously from the bad plan; he suffered consciously from the want of fellow-workers. Zionism gives him a good plan; Zionism gives him myriads of fellow-workers, the Zionist societies in every corner of the earth. He who wills the end wills the means. And there is no other help for saving Israel. The "Ica" sets itself the task of proving that Baron Hirsch would not have received modern Zionism with open arms. And all that it can prove is that he was against Europe, against Russia, against the country which contains the majority of the Jews.
Werden die russischen Juden emigrieren dürfen?
Will the Russian Jews be Allowed to Emigrate?
Aber wird Pharao die Juden ziehen lassen? Das ist, ich gebe es zu, ein wichtiges Bedenken. Glücklicherweise habe ich auch hier ein Zeugnis, ein Zeugnis, welches beweist, dass Baron Hirsch’ Plan um- fassender war, als ich geglaubt habe, umfassender sogar, als er sich gegenüber Lucien Wolf ausgesprochen hat. Sie wissen, dass die russische Regierung von einem Ministerrate geleitet wird, dem der Zar vorsitzt. So auto- kratisch die russische Regierung ist, hat sie doch nicht die Unverantwortlichkeit der „Ica“ erreicht und so werden die Protokolle dieses Ministerrates veröffentlicht. Darum bin
But will Pharaoh let the Jews go? That, I admit, is a weighty objection. Fortunately I have here too a testimony, a testimony which proves that Baron Hirsch's plan was more comprehensive than I had believed, more comprehensive even than he expressed it to Lucien Wolf. You know that the Russian Government is directed by a Council of Ministers over which the Tsar presides. Autocratic as the Russian Government is, it has not yet attained the irresponsibility of the "Ica," and so the minutes of this Council of Ministers are published. Therefore I am