Die Welt · Vol. VII, No. 21 · 22 May 1903
12printed page
scan 12 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 12 „Die Welt“ Nr. 21

Page 12 — "Die Welt" — No. 21

Schadensrechnung gezahlt werden sollte von den vielen antizionistischen Juden in St. Petersburg und Riga und den jüdischen Russen. Die jüdischen Leser eines New- Yorker Blattes haben 1500 Pfund Sterling für Kischenew subskribiert, mehr als sie je für den Zionismus gegeben haben. Aber die Vorsorge ist besser als das Heilmittel. Jüdisches Geld kann man haben für jeden Zweck, nur nicht für einen jüdischen. Ein Jude hat Tausende von Pfunden für ein Standbild des Kosciuszko angeboten, des polnischen Freiheitshelden. Sie wurden zurückgewiesen als eine Unverschämtheit, weil sie von seiten eines Juden kamen. Er schien nicht daran zu denken, seine eigenen Freiheits- helden zu unterstützen. Eine jüdische Dame in London gibt 10.000 Pfund im Jahr für musikalische Institutionen aus. Es gibt keinen Juden in der Welt, der je dem Zionismus ein einzigesmal 10.000 Pfund gegeben hätte. Aber dann natürlich ist es gemein, Palästina zu kaufen.

(continued from page 11)

…bill of damages ought to be paid by the many anti-Zionist Jews in St. Petersburg and Riga and the Jewish Russians. The Jewish readers of a New York paper have subscribed 1500 pounds sterling for Kishineff, more than they have ever given for Zionism. But prevention is better than cure. Jewish money can be had for every purpose save a Jewish one. A Jew offered thousands of pounds for a statue of Kosciuszko, the Polish hero of liberty. They were refused as an impertinence, because they came from a Jew. He did not seem to think of supporting his own heroes of liberty. A Jewish lady in London spends 10,000 pounds a year on musical institutions. There is no Jew in the world who has ever once given Zionism 10,000 pounds. But then, of course, it is vulgar to buy Palestine.

Palästina kann man nur schaffen, nicht kaufen.

Palestine Can Only be Created, not Bought.

Meine Freunde, ihr könnt Palästina nicht kaufen. Wenn ihr 100 Millionen hättet, so könntet ihr höchstens den Platz kaufen, auf dem sich Palästina einst befand. Palästina selbst müsstet ihr durch Arbeit wieder schaffen, bis dort wieder Milch und Honig fliesst. Das Land ist ein gutes Land, nicht so gut als Samuel Montagu es beschrieben hat, bevor er Baronet geworden ist, nicht so schlecht als er es jetzt behauptet. Aber es bedarf eines grossen Bewässerungsplanes. Um dorthin zurückzukehren, bedarf es keines Wunders, schon heute ist der dritte Teil der Bevölkerung dort jüdisch. Wenn der Allmächtige selbst uns übrigen durch ein Wunder nach Palästina brächte, was würden wir gewinnen ausser einer freien Ueberfahrt? Im Schweisse unseres Angesichtes müssten wir unser Palästina bearbeiten, und daher wird der Tag, an dem wir Palästina erlangen, wenn er auch der freudigste wäre, auch der schwerste unserer Bewegung sein.

My friends, you cannot buy Palestine. If you had 100 millions, you could at most buy the place where Palestine once stood. Palestine itself you would have to create anew by labour, until milk and honey flow there again. The land is a good land, not so good as Samuel Montagu described it before he became a Baronet, not so bad as he now asserts it to be. But it needs a great scheme of irrigation. To return thither needs no miracle; even to-day a third part of the population there is Jewish. If the Almighty Himself brought the rest of us to Palestine by a miracle, what should we gain but a free passage? In the sweat of our brow we should have to till our Palestine, and therefore the day on which we obtain Palestine, though it were the most joyful, will also be the hardest of our movement.

Dr. Herzl über den Fortschritt des Zionismus.

Dr. Herzl on the Progress of Zionism.

Ist dieser Tag nahe? Ich weiss es nicht. Ich kann bloss sagen, dass Dr. Herzl vor einigen Tagen in London war und mich autorisierte, dieser Versammlung zu sagen, dass er mit unserem Fortschritte zufrieden ist und dass der nächste Kongress ein bedeutungsvoller sein werde. Ich persönlich habe nie erwartet, dass Verwirrungen von 1800 Jahren in einem Tage sich aufklären werden. Alles was wir tun können, ist, anzufangen uns unserem Ziele zuzuwenden, zu arbeiten und zu warten, unsere Kräfte zu organisieren, um für die Gelegenheit bereit zu sein. Die Geschichte bewegt sich nicht in Tagen, sondern in Epochen.

Is that day near? I do not know. I can only say that Dr. Herzl was in London a few days ago and authorised me to tell this meeting that he is satisfied with our progress and that the next Congress will be a momentous one. I personally have never expected that the confusions of 1800 years would clear themselves up in a day. All that we can do is to begin to turn towards our goal, to work and to wait, to organise our forces so as to be ready for the opportunity. History moves not in days, but in epochs.

Eine Vorschule für Palästina.

A Preparatory School for Palestine.

„Es ist nicht deines Amtes das Werk zu vollenden“, sagt der Talmud, „aber du hast nicht das Recht es zu ver- nachlässigen.“ Anstatt untätig zu warten, wäre es vielleicht Zeit, irgendwo in unseren alten, historischen Wohnsitzen zu beginnen. Die Idee beginnt andere Köpfe als die unsrigen bereits zu beschäftigen. In der Birminghamer „Daily Post“ vom 7. Mai, dem Organ Chamberlains, las ich einen Artikel unter der Spitzmarke „Das alte Chaldäa“, der sich mit der Ansicht von Sir William Willcocks beschäftigte, dass Mesopotamien, wenn es gleich Aegypten behandelt würde, ebenso Früchte tragen würde, und wieder der Garten des Ostens werden würde. Der Autor entwickelt dies in einer Weise, die euch interessieren dürfte. 16 Millionen Pfund in dieses Unternehmen zu stecken, scheint sicherlich ein besseres Geschäft zu sein als 20 oder 30 in die Bagdad-Bahn. In jedem Falle erweisen die Zahlen und Erwartungen des Sir W. Willcocks ernste Betrachtungen. Es mag betont werden, dass die Millionen des Baron Hirsch, welche hinterlassen worden sind, um die Rückkehr der Juden nach Palästina zu fördern, soviel wir wissen, unbenützt liegen und wahrscheinlich wissen die Kuratoren nicht recht, wie sie sie verwenden sollen. Es wäre eine Chance für den Zionismus, wenn all das, was Herr W. Willcocks sagt, ausgeführt werden könnte. Es ist merkwürdig, dass ich selbst in meinem ersten Artikel über den Zionismus in der „Contemporary Review“, dieselbe Gegend für einen An- siedelungsplatz anregte. Unsere Beziehungen zu Chaldäa stehen bloss denen zu Palästina nach. Manche unserer Gebete sind chaldäisch, so das Kaddisch, das heiligste von allen. Der babylonische Talmud stand höher als der Jerusalemer. Vielleicht kann Chaldäa nach dem Ausspruche des Obersten Goldsmid eine Vorschule für Palästina sein. Vielleicht müssen wir, wie unsere Vorfahren, 40 Jahre in der Wüste wandern. Aber wir müssen einen Plan haben, und die „Ica“ kann ihre Millionen nicht von uns fernhalten, auch wenn wir das Kapital fordern und nicht bloss die Revenuen.

"It is not thy task to complete the work," says the Talmud, "but thou hast not the right to neglect it." Instead of waiting idly, it would perhaps be time to make a beginning somewhere in our old, historic dwelling-places. The idea is already beginning to occupy other heads than ours. In the Birmingham "Daily Post" of May 7th, Chamberlain's organ, I read an article under the heading "Ancient Chaldea," which dealt with the view of Sir William Willcocks that Mesopotamia, if it were treated like Egypt, would bear fruit likewise and would once more become the garden of the East. The author develops this in a manner which may interest you. To put 16 million pounds into this undertaking certainly seems a better business than 20 or 30 into the Bagdad Railway. In any case the figures and expectations of Sir W. Willcocks warrant serious consideration. It may be pointed out that the millions of Baron Hirsch which were left to further the return of the Jews to Palestine lie, so far as we know, unused, and probably the trustees do not quite know how to employ them. It would be a chance for Zionism if all that Mr. W. Willcocks says could be carried out. It is remarkable that I myself, in my first article on Zionism in the "Contemporary Review," suggested the same region as a place of settlement. Our ties with Chaldea stand second only to those with Palestine. Some of our prayers are Chaldaic, such as the Kaddish, the holiest of them all. The Babylonian Talmud stood higher than the Jerusalem. Perhaps Chaldea, in the words of Colonel Goldsmid, may be a preparatory school for Palestine. Perhaps we must, like our forefathers, wander forty years in the wilderness. But we must have a plan, and the "Ica" cannot keep its millions from us, even if we demand the capital and not merely the revenues.

Das Geheimnis des Erfolges.

The Secret of Success.

Ich sehe einen Funken jüdischen Humors in einer der Bestimmungen des Baron Hirsch. Die „Ica“ muss ihr ganzes jährliches Einkommen in jedem Jahre heraus- gaben; sie darf nicht sparen. Wie gut der Baron die klein- liche Gesinnung und Spiessbürgerlichkeit der jüdischen „Philanthropen“ gekannt hat, ihren Widerwillen, einen kühnen Strich unter die Ausgaben zu machen! Der Baron konnte der Gesellschaft erlauben, Millionen zu verausgaben, aber er konnte sich nicht vergewissern, dass sie es tun werde. Eines konnte er anordnen: Sie sollten ihre Einkünfte bis zum letzten Kreuzer verausgaben. Aber jetzt fordere ich sie auf, ihr Kapital zu verwenden auf eine zentralisierte Ko- lonisation, ähnlich derjenigen, wie jene, die „Birminghamer Daily Post“ anregt. Ich will auch kein totes Pferd peitschen und nicht wieder einmal beweisen, wie unmöglich es für ein über ganz Europa zerstreutes Komitee ist, kleine Kolonien zu übersehen, die über drei Kontinente zer- streut sind. Vor Monaten erhielt ich eine jämmerliche Bittschrift von einer Kolonie in Nord-Amerika. Ich wandte mich an einen amerikanischen Freund, und dieser schrieb und telegraphierte nach Paris, von wo er erfuhr, dass diese Kolonie unter der direkten Aufsicht von London stehe. London bezweifelte die Richtigkeit der Beschwerde. Aber Paris bezweifelte die Richtigkeit der Londoner An- schauungen und schliesslich wurden die elenden Kolonisten mit Vieh und Ackerbaugeräten versehen. Ich war darüber erfreut, aber ich sehe nicht ein, weswegen ich die Arbeit der „Ica“ versehen soll. Denn diese Arbeit ist unmöglich. Eine grosse Kolonie ist mehr wert als hundert zerstreute. Ein Geschäftsmann weiss, wie er seine Arbeitskraft kon- zentrieren und seine Ausgaben verringern kann. Ich bin nur ein Idealist, aber ich sehe, dass Hr. Carnegie das Geheimnis des Erfolges so schildert, „dass man alle Eier in einen Korb legt und diesen Korb bewacht!“

I see a spark of Jewish humour in one of Baron Hirsch's provisions. The "Ica" must spend its whole annual income every year; it may not save. How well the Baron knew the petty mind and Philistinism of the Jewish "philanthropists," their reluctance to draw a bold line under the expenditure! The Baron could permit the society to spend millions, but he could not make sure that it would do so. One thing he could ordain: they should spend their income to the last kreuzer. But now I call upon them to employ their capital upon a centralised colonisation, similar to that which the Birmingham "Daily Post" suggests. Nor will I flog a dead horse and prove once more how impossible it is for a committee scattered over all Europe to oversee small colonies scattered over three continents. Months ago I received a piteous petition from a colony in North America. I turned to an American friend, and he wrote and telegraphed to Paris, whence he learned that this colony was under the direct supervision of London. London doubted the correctness of the complaint. But Paris doubted the correctness of the London views, and finally the wretched colonists were furnished with cattle and agricultural implements. I was glad of it, but I do not see why I should do the work of the "Ica." For this work is impossible. One great colony is worth more than a hundred scattered ones. A man of business knows how to concentrate his labour and reduce his expenses. I am only an idealist, but I see that Mr. Carnegie describes the secret of success thus: "that one puts all one's eggs in one basket and watches that basket!"

Zion, die Heimstätte der Juden.

Zion, the Home of the Jews.

Die Juden müssen aus Russland in ein zentrales Heim geschafft werden. Russland hat, seit jenem Ministerrat seine Anschauung nicht geändert. Es ist noch immer dafür, die Juden ziehen zu lassen.

The Jews must be brought out of Russia into a central home. Russia has not changed her view since that Council of Ministers. She is still in favour of letting the Jews go.

Woher ich das weiss? Nun! Es fand im letzten Jahre ein russischer Zionistenkongress in Minsk statt. Fünfhundert Delegierte von allen Teilen Russlands kamen dort zusammen. Die russischen Juden, denen Selbsthilfevereine zu organi- sieren verboten ist, werden ermutigt, Vereinigungen zum Verlassen Russlands zu bilden! Die Juden aus Russland herauszubringen und sie zu regenerieren war Hirsch’ höchster Gedanke. Der Zionismus bietet ihm die Erfüllung seines Traumes und eine Armee tüchtiger Arbeiter. „Hier

How do I know this? Well! Last year a Russian Zionist Congress took place at Minsk. Five hundred delegates from all parts of Russia assembled there. The Russian Jews, who are forbidden to organise self-help societies, are encouraged to form associations for leaving Russia! To get the Jews out of Russia and to regenerate them was Hirsch's highest thought. Zionism offers him the fulfilment of his dream and an army of capable workers. "Here