Nr. 21 „Die Welt“ Seite 15
No. 21 — "Die Welt" — Page 15
Ein Augenzeuge schreibt dem Autor dieser Zeilen: „Das gegenwärtige Bild von Kischenew dürfte an die Zerstörung von Jerusalem erinnern: überall raucht noch das unschuldig vergossene jüdische Blut, überall sind herzzerreissende Spuren schrecklicher Verwüstung sichtbar . . .“ Ct.
An eye-witness writes to the author of these lines: "The present aspect of Kishineff must recall the destruction of Jerusalem: everywhere the innocently shed Jewish blood still reeks, everywhere heart-rending traces of terrible devastation are to be seen . . ." Ct.
Für unsere Brüder und Schwestern in Kischenew.
For Our Brothers and Sisters in Kishineff.
An unsere Glaubens- und Stammesgenossen!
To Our Co-religionists and Kinsmen!
In Bessarabien ist über unsere Brüder furchtbares Unglück hereingebrochen. Während der schrecklichen Judenexzesse, die drei Tage lang in der unglücklichen Stadt Kischenew wüteten, wurden viele Hunderte von Männern, Frauen und Kindern schwer verwundet, eine grosse Anzahl auf die grausamste Weise getötet, und fast die ganze jüdische Bevölkerung durch die dreitägige Plünderung ihrer Habe beraubt. Diesem furchtbaren Notstande kann nur die gesamte Judenheit abhelfen. Wir erachten es als unsere Pflicht, an alle unsere Glaubens- und Stammesgenossen zu appellieren, dass sie, ihren Vermögensverhältnissen entsprechend, zu den Geldsammlungen für die Unglücklichen nach Möglichkeit beitragen. Wir selbst tun alles, um auch andere grosse jüdische Korporationen für diese Hilfeleistung zu gewinnen.
In Bessarabia a terrible calamity has befallen our brethren. During the frightful anti-Jewish excesses which raged for three days in the unhappy city of Kishineff, many hundreds of men, women and children were grievously wounded, a great number were killed in the most cruel manner, and almost the entire Jewish population was robbed of its possessions by three days of plunder. This fearful distress can be relieved only by the whole of Jewry. We deem it our duty to appeal to all our co-religionists and kinsmen to contribute, each according to his means, as far as possible to the collections for the unfortunates. We ourselves are doing everything to win other great Jewish corporations as well for this work of relief.
Es zeigt sich, dass wir in diesem grossen Unglück fast ganz auf unsere eigenen Kräfte angewiesen sind. Leider sind die Summen, die bisher gesammelt wurden, nicht ausreichend, um auch nur das allerdrückendste Elend zu lindern. Es ist daher unsere, euere Pflicht, die gemeinsamen Anstrengungen zu verdoppeln.
It appears that in this great calamity we are thrown almost entirely upon our own resources. Unhappily the sums collected so far are not sufficient to relieve even the most crushing misery. It is therefore our duty, and yours, to redouble our common efforts.
Liebe Glaubens- und Stammesgenossen! Rasche Hilfe tut not! Mögen die Sammlungen in weitestem Umfange fortgesetzt werden!
Dear co-religionists and kinsmen! Speedy help is needed! May the collections be continued on the widest scale!
Das zionistische Aktionskomitee.
The Zionist Actions Committee.
Spenden nimmt die Redaktion der „Welt“ entgegen und wird sie Woche für Woche ausweisen.
Contributions will be received by the editorial office of "Die Welt," which will acknowledge them week by week.
Eine Pariser Versammlung wegen der Kischenewer Juden.
A Paris Meeting on Behalf of the Jews of Kishineff.
Der „Temps“ vom 17. Mai 1903 berichtet über ein grosses Meeting, das französische Universitätsprofessoren und Studenten veranstaltet haben. Ueber 1000 Studenten nahmen an der Versammlung teil. Der Versammlung präsidierte M. Anatole Leroy-Beaulieu, Mitglied des Instituts. Neben ihm nahmen Platz die Herren: M. Frederic Passy, der bekannte Verfechter der Friedensidee, der unlängst den Nobel-Preis erhielt, Prof. Violet, Präsident der „katholischen Liga zur Verteidigung der Menschenrechte“ (Ligue catholique pour la Défense des Droits de l’homme), die Professoren Aulard, Seignobos (der bekannte Historiker), Brunot; Ch. Gide (der Oekonom), Lyon-Caen (Prof. an der jurid. Fakultät), Bloch (Prof. an der Ecole Normale), Louis Lapicque (Prof. an der naturw. Fakultät), Delamarche, Präsident des Verbandes der Studenten Pierre Quillard usw.
The "Temps" of 17 May 1903 reports on a great meeting organised by French university professors and students. More than 1000 students took part in the meeting. The meeting was presided over by M. Anatole Leroy-Beaulieu, Member of the Institute. Beside him sat MM.: M. Frederic Passy, the well-known champion of the idea of peace, who recently received the Nobel Prize; Prof. Violet, President of the "Catholic League for the Defence of the Rights of Man" (Ligue catholique pour la Défense des Droits de l'homme); Professors Aulard, Seignobos (the well-known historian), Brunot; Ch. Gide (the economist), Lyon-Caen (Prof. in the Faculty of Law), Bloch (Prof. at the Ecole Normale), Louis Lapicque (Prof. in the Faculty of Science), Delamarche, President of the Students' Union Pierre Quillard, etc.
Nachdem M. Leroy-Beaulieu die zahlreichen Entschuldigungsschreiben verlesen hatte, protestierte er in einer sittlich erhabenen Rede gegen die grausamen Mordtaten, die Bessarabien mit Blut befleckt haben. „Vor einigen Wochen,“ sagte er, „haben wir gegen die Christenmetzeleien im Orient protestiert, heute erhebt sich unsere Stimme zugunsten der russischen Juden, derjenigen Juden Russlands, die in einem Lande, wo es so viele Unterdrückte gibt, die Unterdrücktesten sind.“ — Redner verlas alsdann die Auszüge aus den russischen Zeitungen, die über die furchtbaren Szenen, die sich in Kischenew abgespielt haben, berichten. Aus diesen Auszügen erhellt die Lage der Juden in Russland, die einer Herrschaft der Willkür unterworfen, aller Bürgerrechte entblösst sind; die Beschreibungen der Metzeleien sind grässlich; Greise, Frauen und Kinder wurden erbarmungslos von einer fanatischen Bevölkerung hingeschlachtet — vor den wohlwollend auf die Mörder gerichteten Augen einer feindlichen Armee. „Ich weiss,“ sagte Beaulieu, dass es Leute gibt — ich hoffe, dass nicht in Frankreich — die da sagen: „Dieses Blut ist unrein, es ist bloss Judenblut.“ Wohlan! Ihnen antworte ich: „Es ist Menschenblut, und überall, wo man Menschenblut vergiesst, begeht man eine verabscheuungswürdige Tat.“
After M. Leroy-Beaulieu had read the numerous letters of apology, he protested, in a speech of lofty moral elevation, against the cruel murders which have stained Bessarabia with blood. "A few weeks ago," he said, "we protested against the massacres of Christians in the East; to-day our voice is raised on behalf of the Russian Jews, of those Jews of Russia who, in a land where there are so many oppressed, are the most oppressed of all." — The speaker then read extracts from the Russian newspapers reporting the terrible scenes that took place in Kishineff. From these extracts the situation of the Jews in Russia is made plain — subjected to a rule of caprice, stripped of all civil rights; the descriptions of the massacres are horrible; old men, women and children were mercilessly butchered by a fanatical population — before the eyes of a hostile army, benevolently turned upon the murderers. "I know," said Beaulieu, that there are people — not in France, I hope — who say: "This blood is unclean, it is only Jewish blood." Very well! To them I answer: "It is human blood, and wherever human blood is shed, an abominable deed is done."
M. Baurens teilte der Zuhörerschaft einige genauere Nachrichten mit, die er über die Vorgänge in Kischenew erhalten hatte, und endete mit dem Wunsche, dass „Frankreich seine grosse zivilisatorische Rolle in der Welt wieder aufnehmen und seine grosse Stimme Russland vernehmen lasse.“ Nach ihm sprach M. Violet. Von lebhaftem Applaus begrüsst, erinnerte er an die humanitären Prinzipien des Katholizismus und predigte die Vereinigung aller Religionen gegen die Barbarei.
M. Baurens communicated to the audience some more precise news which he had received about the events in Kishineff, and closed with the wish that "France may resume her great civilising rôle in the world and make her great voice heard by Russia." After him M. Violet spoke. Greeted with lively applause, he recalled the humanitarian principles of Catholicism and preached the union of all religions against barbarism.
M. Louis Lapicque legte der französischen Diplomatie ans Herz, in Petersburg die Sprache des Verstandes zu sprechen zu wagen; M. Brune suchte die Ursachen der Massacres in den Ausnahmsgesetzen, die auf den Juden Russlands lasten. Noch andere Reden, alle mit grossem Beifall aufgenommen, wurden gehalten und die Versammlung ging auseinander, nachdem sie folgende Resolution gefasst hatte:
M. Louis Lapicque urged French diplomacy to dare to speak the language of reason at St. Petersburg; M. Brune sought the causes of the massacres in the exceptional laws which weigh upon the Jews of Russia. Still other speeches were delivered, all received with great applause, and the meeting dispersed after adopting the following resolution:
„Die Professoren und die Studenten der Université de Paris, die sich am 15. Mai 1903 im Hotel des Sociétés Lavantes, unter dem Vorsitze von M. Anatole Leroy-Beaulieu, versammelt haben, sprechen, nachdem sie von den Grausamkeiten und den schrecklichen Verbrechen, die in Kischenew verübt wurden, gehört haben, den Opfern ihre schmerzliche Sympathie aus, geisseln alle Aufhetzer, alle Mitschuldigen dieser barbarischen Taten, und protestieren mit Entrüstung gegen die Massacres, die, wenn sie sich wiederholen sollten, Russland vor den Augen der ganzen zivilisierten Welt entehren würden.“
"The professors and students of the Université de Paris, assembled on 15 May 1903 at the Hotel des Sociétés Lavantes under the presidency of M. Anatole Leroy-Beaulieu, having heard of the cruelties and the terrible crimes perpetrated at Kishineff, express to the victims their sorrowing sympathy, brand all the instigators and all the accomplices of these barbarous deeds, and protest with indignation against the massacres, which, should they be repeated, would dishonour Russia in the eyes of the whole civilised world."
Es wurde auch eine Geldsammlung für die Kischenewer Opfer veranstaltet.
A collection of money was also taken for the Kishineff victims.
Für Kischenew.
For Kishineff.
In fast allen Städten Russlands, wo Juden wohnen, werden Trauergottesdienste veranstaltet; die Aufregung der Gemüter ist unbeschreiblich. Das nationale Unglück hat alle Herzen in einem Weh, alle Tränen zu einem Strom vereinigt. Am imposantesten fielen die Trauergottesdienste in Warschau und in Odessa aus. In Warschau versammelte sich nämlich in der aristokratischen Synagoge der aufgeklärten Polen m. K. die ganze polnisch-jüdische Intelligenz und der Rabb. Dr. Posnanski sollte die Trauerrede halten. Er begann über die Opfer, die heiligen Märtyrer, die für ihr Judentum gefallen sind, zu sprechen, aber bei den ersten Worten stockte seine Stimme, seine Kehle schnürte sich zusammen und seiner Brust entrang sich ein erschütterndes Schluchzen. Und die Warschauer Synagoge erlebte das seltene, vielleicht noch nie gesehene Schauspiel: alle Aristokraten, diese steifen, stolzen und manierlichen Polen m. K. vergassen an ihr Polentum und weinten alle jüdische, heisse Tränen um ihr jüdisches Volk, um ihr jüdisches Unglück . . . Solche Tränen verschwinden nicht spurlos . . . Auch in Odessa spielte sich eine ähnliche Szene ab. Es wurde dort ein Fasttag angesagt. Die Synagogen
In almost every city of Russia where Jews dwell, mourning services are being held; the agitation of feeling is indescribable. The national calamity has united all hearts in one grief, all tears in one stream. Most imposing of all were the mourning services at Warsaw and at Odessa. At Warsaw, namely, the whole Polish-Jewish intelligentsia assembled in the aristocratic synagogue of the enlightened Poles of the Mosaic Confession, and Rabbi Dr. Posnanski was to deliver the funeral address. He began to speak of the victims, the holy martyrs who had fallen for their Judaism, but at the first words his voice faltered, his throat tightened, and a shattering sob broke from his breast. And the Warsaw synagogue witnessed a rare, perhaps never-before-seen spectacle: all the aristocrats, these stiff, proud and well-mannered Poles of the Mosaic Confession, forgot their Polishness, and all wept hot Jewish tears for their Jewish people, for their Jewish misfortune . . . Such tears do not vanish without a trace . . . At Odessa, too, a similar scene was enacted. A fast-day was proclaimed there. The synagogues