Für die jüdische Familie
For the Jewish Family
Die wundertätige Megille.
Von Samuel Gordon. Autorisierte Uebersetzung von Anna Kellner. (Fortsetzung.)
The Wonder-Working Megillah.
By Samuel Gordon. Authorised Translation by Anna Kellner. (Continued.)
Kolba hörte die spöttische Rede schweigend an und schüttelte nur den Kopf; das brachte die Frömmler auf, denn Kolbas Weigerung war ein ausgesprochener Verstoss gegen die Vorschriften des heutigen Tages.
Kolba listened to the mocking speech in silence and only shook his head; this incensed the zealots, for Kolba's refusal was a flagrant offence against the precepts of the day.
„Gottesleugner, Abtrünniger, Scheusal!“ kam es von den Lippen aller, am deutlichsten aber vernahm Kolba die Stimme des buckligen Issar, des wütendsten Fanatikers von allen.
"Denier of God, apostate, monster!" came from the lips of all, but most distinctly of all Kolba heard the voice of the hunchbacked Issar, the most furious fanatic of them all.
„Weisst du nicht,“ schrie er ihn an, „dass wir am Purim die Pflicht haben, so lange zu trinken, bis wir zwischen Haman und Mordechai nicht mehr unterscheiden können? Du Ungläubiger! Willst du durch deine Missachtung der Vorschriften Unglück über die Gemeinde bringen?“
"Don't you know," he shouted at him, "that on Purim we are bound to drink until we can no longer tell Haman from Mordecai? You unbeliever! Would you bring misfortune upon the congregation by your contempt of the precepts?"
Ein fieberhaftes Zittern ergriff Kolba: er fühlte, dass die eisernen Ketten, mit denen er sein Verlangen nieder- gehalten, eine nach der anderen zersprang, und dass, wenn keine Hilfe nahte, sein böser Instinkt hervorbrechen und seine guten Vorsätze zunichte machen würde.
A feverish trembling seized Kolba: he felt that the iron chains with which he had held down his craving were snapping one after another, and that, if no help came, his evil instinct would break forth and bring his good resolutions to nought.
„Gott,“ betete er mit der letzten Kraft, die ihm noch übrig geblieben war, „erbarme dich, wenn nicht schon meiner, so meines Weibes und meines Kindes!“ Issar be- trachtete ihn wütend.
"God," he prayed with the last strength that remained to him, "have mercy, if not on me, then on my wife and my child!" Issar eyed him furiously.
„Ah, ich hab’s!“ murmelte er.
"Ah, I have it!" he muttered.
Rasch ergriff er ein Glas Schnaps vom Tische und hielt es zum Fenster hinaus.
Quickly he seized a glass of brandy from the table and held it out of the window.
„Da schau, Kolba,“ rief er aus, „der beste Schnaps, den es auf der Welt gibt! Kost’ einmal, wie er duftet! Wie Myrrhen!“
"Look here, Kolba," he cried, "the best brandy there is in the world! Just taste how fragrant it is! Like myrrh!"
Kolba blickte hin und der Duft des Schnapses zog ihn mit unsichtbaren Fäden an, wie der Geruch des Blutes das wilde Tier lockt. Er erbebte vom Scheitel bis zur Zehe, warf einen wilden, angstvollen Blick nach der Richtung, in der sich seine Wohnung befand und wo, wie er sehr wohl wusste, Esther jetzt auf ihn wartete, und mit einem Stöhnen, das ihm selbst wie das Stöhnen seines Schutz- engels klang, der sich in Todesnöten wand, stürzte er durch die offene Tür in das Wirtshaus hinein — er sagte sich dabei, dass er bei Lebzeiten in sein Grab schritt.
Kolba looked, and the fragrance of the brandy drew him with invisible threads, as the smell of blood lures the wild beast. He shook from head to foot, cast a wild, fearful glance in the direction where his home lay and where, as he knew very well, Esther was now waiting for him, and with a groan which sounded to him like the groan of his guardian angel writhing in the throes of death, he rushed through the open door into the tavern — telling himself as he did so that he was walking alive into his grave.
In der Tat wartete Esther sehnsüchtig auf die Rück- kehr ihres Mannes und lauschte gespannt auf seinen Schritt. David, der ihr Gesellschaft leistete, befriedigte seinen Appetit, der sich um die Mittagsstunde einstellte, indem er die frühere Mahlzeit fortsetzte; damit fertig, versank er in Nachdenken. „Genau vor einem Jahre war’s,“ lautete der Schluss seiner Betrachtungen.
Esther was indeed waiting longingly for her husband's return, listening intently for his step. David, who was keeping her company, satisfied the appetite that came upon him towards the noon hour by continuing the earlier meal; that done, he sank into reflection. "It was exactly a year ago," ran the conclusion of his meditations.
„War was?“ fragte Esther.
"What was?" asked Esther.
„Weisst du nicht mehr? Ich meine, wie der Vater nach Hause kam und den Kuchen und die Hamansmützen, die du gebacken hast, auf die Erde warf, und wie er nachher die rote Rübensuppe, zu der du drei Eier genommen hast, zum Fenster hinausschüttete. Warum hat er das auch ge- tan? Du hast es mir nie sagen wollen, so oft ich dich auch gefragt habe.“ Esther presste die Hand aufs Herz.
"Don't you remember? I mean when Father came home and threw the cake and the Haman's caps you had baked on the floor, and how afterwards he poured the red beetroot soup, that you had put three eggs into, out of the window. Why ever did he do that? You would never tell me, however often I asked you." Esther pressed her hand to her heart.
„Kinder sollen nicht so viel fragen,“ antwortete sie, „ausser am Sederabend, wenn sie Manischtane fragen;“ dann fuhr sie mit einem matten Lächeln fort: „Aber heute will ich dir’s sagen: es war ein Scherz von deinem Vater — sonst nichts, du weisst doch, dass man am Purim Spass treiben darf?“
"Children should not ask so many questions," she answered, "except on the Seder evening, when they ask Manischtane;" then she went on with a faint smile: "But to-day I will tell you: it was a jest of your father's — nothing more; you know, surely, that one may make merry on Purim?"
„Aber das war ein Spass zum Weinen, nicht zum Lachen,“ erwiderte David schmollend, und ich hoffe, der Vater wird es sich nicht einfallen lassen, es heute wieder so zu machen, ich werde ganz hungrig, wenn ich nur daran denke.“
"But that was a jest to cry at, not to laugh at," David replied sulkily, and I hope Father won't take it into his head to do the same again to-day; I get quite hungry just thinking of it."
„Heute ist er zu solchen Scherzen nicht aufgelegt,“ sagte Esther.
"To-day he is in no mood for such jests," said Esther.
Trotz der beruhigenden Worte fühlte die junge Frau, wie sich ein leiser Zweifel in ihrem Herzen zu regen begann. War es Kolba mit seinem Versprechen ernst gewesen? Sie wagte es nicht, darüber nachzudenken, sie konnte nur hoffen und beten.
In spite of the soothing words, the young woman felt a faint doubt beginning to stir in her heart. Had Kolba been in earnest with his promise? She did not dare to think about it; she could only hope and pray.
Der kleine David war wieder in Nachdenken versunken.
Little David had again sunk into reflection.
„Und dann wollt’ ich dich noch etwas fragen, Mutter,“ begann er plötzlich von neuem, „aber das ist eine lange Ge- schichte und vielleicht vor zwei Monaten geschehen. Ich war schon schlafen gegangen, wie immer, wenn du auf den Vater wartest, aber an dem Abend hast du so traurig ausge- sehen, dass ich nicht einschlafen konnte, so sehr musste ich immer daran denken. Und endlich hörte ich den Vater nach Hause kommen, aber er begann sofort zu schreien und mit den Füssen zu stampfen, so dass ich zu Tode erschrocken war und leise aufstand und durch die Türspalte guckte. Und da hab’ ich gesehen, wie der Vater eine Hand in deinem Haar hatte und die andere hob er auf, geradeso, als wenn er dich schlagen wollte, und da sagtest du: „Nur das nicht, Kolba, nur das nicht — alles, nur das nicht!“ Und dann liess er dich los und kauerte sich in einen Winkel nieder und weinte. Und darüber war ich noch mehr erschrocken und da bin ich schnell in mein Bett zurückgekrochen und hab’ mir die Decke fest über den Kopf gezogen. War das auch Spass, Mutter?“
"And then there is something else I wanted to ask you, Mother," he began again suddenly, "but it is a long story and happened perhaps two months ago. I had already gone to bed, as always when you are waiting for Father, but that evening you looked so sad that I could not fall asleep, I had to keep thinking of it so. And at last I heard Father coming home, but he began at once to shout and to stamp his feet, so that I was frightened to death and got up softly and peeped through the crack of the door. And there I saw how Father had one hand in your hair and was raising the other, just as if he meant to strike you, and then you said: 'Only not that, Kolba, only not that — anything, only not that!' And then he let you go and crouched down in a corner and wept. And that frightened me still more, and so I crept quickly back into my bed and pulled the blanket tight over my head. Was that a jest too, Mother?"
Und der Kleine hielt atemlos inne und wartete auf die Antwort der Mutter, indem er sie gespannt anblickte.
And the little one stopped, breathless, and waited for his mother's answer, gazing at her intently.
Esther aber presste beide Hände auf ihr Herz und blickte ihn entsetzt an, und endlich sagte sie: „Was sprichst du da? Du bist von Sinnen und hast das nicht gesehen, sondern geträumt — wahrscheinlich hast du dein Nacht- gebet damals nicht ordentlich gesagt.“ Die Stimme ver- sagte ihr, und dann schloss sie schluchzend: „Glaub’ mir, mein Kind, es ist nicht wahr, du hast es nur geträumt.“
But Esther pressed both hands to her heart and looked at him aghast, and at last she said: "What are you saying? You are out of your senses; you did not see that, you dreamt it — very likely you did not say your night prayer properly that time." Her voice failed her, and then she ended, sobbing: "Believe me, my child, it is not true, you only dreamt it."
David presste die Lippen fest aufeinander, aus Angst, dass er sonst eine neue Frage aussprechen würde, und er bekam auf seine Fragen immer so merkwürdige Antworten. Esthers Herz aber befand sich in wildem Aufruhr. So weit war es also gekommen, dass das, was sie sich so zu ver- hindern bemüht hatte, wenn sie auch wusste, dass die Auf- gabe eine unausführbare war, nun doch endlich eingetreten war: das Kind begann aufmerksam zu werden! In all ihrem Kummer war es ihr einziger Trost gewesen, dass David von dem schwarzen Schatten, der seine Schwingen über ihr Heim ausbreitete, keine Ahnung hatte. Sie wusste, dass der Tag kommen musste, an dem ihr Sohn vor sie hintreten und sie fragen würde: „Mutter, sag’, wen hast du mir da zum Vater gegeben?“ Und oft hatte sie gebetet, dass ihr Sohn diese Frage an ihrem Grabe aussprechen möchte. All- mächtiger Gott! War es Kolba ernst gewesen mit seinem Versprechen? Wenn es ihm ernst war, warum war er noch nicht zurück? Er brauchte nur zwei Stunden bis ins Grosse Haus und wieder zurück, und nun war er schon drei Stun- den fort! Aber vielleicht musste er warten, vielleicht hatte er einen Bekannten getroffen, es konnte ja tausenderlei vorgekommen sein, um ihn abzuhalten! Möchten es zehn-
David pressed his lips tightly together, for fear that he would otherwise utter a new question, and he always received such strange answers to his questions. But Esther's heart was in wild turmoil. So it had come to this: what she had striven so hard to prevent, though she knew the task to be an impossible one, had now after all come to pass — the child was beginning to take notice! In all her grief it had been her one consolation that David had no inkling of the black shadow that was spreading its wings over her home. She knew that the day must come when her son would stand before her and ask: "Mother, tell me, whom have you given me for a father?" And often she had prayed that her son might utter this question at her grave. Almighty God! Had Kolba been in earnest with his promise? If he was in earnest, why was he not back yet? He needed only two hours to go to the Great House and back, and now he had been gone three hours already! But perhaps he had had to wait, perhaps he had met an acquaintance; a thousand things might have happened to keep him! Let it be ten-