Seite 12
„Die Welt“
Nr. 22
Page 12 — "Die Welt" — No. 22
tausend Dinge sein, die ihn von ihr fernhielten — nur das Eine nicht.
(continued from page 11)
…thousand things that kept him away from her — only not the One.
Mittlerweile war es drei Uhr geworden und Esther wartete immer noch, manchmal niedergeschlagen und wie geistesabwesend, dann wieder so voller Ungeduld und mit so schwerem Herzen, dass sie glaubte, es müsse ihr zerspringen; aber sie zuckte mit keiner Muskel. Sie hätte ja hinaus und ihm entgegengehen, nach ihm ausschauen können, aber sie war zu stolz, um den Leuten ihre Unruhe zu verraten, und dann wäre es auch nicht die rechte Art gewesen, ihrem Manne das Vertrauen zu beweisen, das sie ihm versprochen hatte. Da fiel ihr Blick auf David, der mit kindlicher Ungeduld kämpfte, und ein Gedanke ging ihr plötzlich durch den Kopf.
Meanwhile it had struck three, and Esther was still waiting, at times dejected and as though absent in mind, then again so full of impatience and with so heavy a heart that she thought it must break; yet she did not move a muscle. She might, to be sure, have gone out to meet him and look for him, but she was too proud to betray her uneasiness to people, and besides, it would not have been the right way to prove to her husband the trust she had promised him. Then her eye fell upon David, who was struggling with childish impatience, and a thought suddenly flashed through her mind.
„Warum gehst du nicht fort?“ fragte sie ihn.
"Why don't you go out?" she asked him.
„Ich fürchte mich, dich allein zu lassen, du siehst so traurig aus,“ antwortete der siebenjährige Knabe standhaft.
"I am afraid to leave you alone, you look so sad," the seven-year-old boy answered stoutly.
„Ich will dir etwas sagen, mein Kind,“ erwiderte die Mutter, „geh’ ein bisschen hinaus und sieh dich in der Stadt um, ob du nicht den Vater siehst. Wenn du ihn aber triffst, so brauchst du ihm nicht sagen, dass ich dich geschickt habe, höchstens, er fragt dich — hast du mich verstanden, David?“ (Fortsetzung folgt.)
"I'll tell you what, my child," replied the mother, "go out a little and look about the town, and see whether you don't see Father. But if you do meet him, you need not tell him that I sent you, unless he asks you — do you understand me, David?" (To be continued.)
Moses am Sinai.
Moses on Sinai.
Vergeblich hatte es Gott versucht, die Völker zur Annahme der Thora zu bewegen. Alle hatten sie an den göttlichen Geboten irgend etwas auszusetzen. Dem einen genügte eine einzige Gottheit nicht, dem anderen schien es unmöglich, ohne Raub und Mord das Leben verbringen zu können usw. Endlich kam die Reihe an Israel und es empfing sie freudig mit dem Ausruf: Wir wollen tun und gehorchen!
In vain had God sought to move the nations to accept the Torah. All of them found something or other to object to in the divine commandments. To one a single deity was not enough; to another it seemed impossible to pass through life without robbery and murder; and so forth. At last the turn came to Israel, and it received the Torah joyfully with the cry: We will do and obey!
*
*
Doch nicht so leicht kam Israel in den Besitz der Thora. Sein Führer Moses hatte bei seinem ersten Himmelbesuch einen harten Strauss mit den Engeln zu bestehen. Diese waren auf den Erfolg dieses Erdensohnes eifersüchtig und wollten ihm ein Leid zufügen. Und Gott verwandelte das Aussehen Mosis’, der nun ganz dem Abraham ähnlich wurde, und sagte zu den Engeln: „Schämt ihr euch denn nicht, diesem ein Leid antun zu wollen, in dessen Hause ihr einst die herrliche Tugend der Gastfreundschaft kennen gelernt habet?“
Yet Israel did not come into possession of the Torah so easily. Its leader Moses, on his first visit to heaven, had a hard contest to sustain with the angels. These were jealous of the success of this son of earth and sought to do him harm. And God changed the appearance of Moses, who now became wholly like Abraham, and said to the angels: "Are you not ashamed to wish to do harm to him in whose house you once came to know the glorious virtue of hospitality?"
*
*
Und die Engel konnten es doch nicht überwinden, dass die Thora nicht ihnen, sondern den Menschenkindern gegeben wurde. Sie begannen ein Loblied des Herrn zu singen, das da lautete: „Du solltest deine Herrlichkeit im Himmel lassen! Was bedeutet denn der Mensch, dass du seiner denkst und ihn auszeichnest?“
And still the angels could not get over it that the Torah was given, not to them, but to the children of men. They began to sing a song of praise to the Lord, which ran: "Thou shouldst leave Thy glory in heaven! What is man, that Thou art mindful of him and dost distinguish him?"
Der Weltenherr gab ihnen jedoch zu verstehen, dass die Lehre und die in ihr enthaltenen göttlichen Gebote nicht für Engel bestimmt und nur der Menschen willen verfügt worden seien, „damit sie sie befolgen und durch sie leben“ . . .
But the Lord of the world gave them to understand that the Law and the divine commandments contained in it were not intended for angels, and had been ordained only for the sake of men, "that they may observe them and live by them" . . .
*
*
Drei Tage wartete das Volk am Fusse des Berges Sinai in geheiligter und andächtiger Stimmung auf die Verkündigung der göttlichen Gebote. Und da sagte Gott zu ihnen: „Wohlan, ich gebe euch die Thora. Könnt ihr mir aber auch Bürgschaft geben, dass ihr sie halten werdet? Und sie sagten: Unsere Patriarchen bürgen für uns. Gott lehnte diese Bürgschaft ab. Sie meinten, die Propheten wären eine verlässliche Bürgschaft. Auch diese wurden abgelehnt. Erst als sie ihre Kinder als Bürgen nannten, stimmte ihnen Gott zu, denn in der Schuljugend liegt die sicherste Gewähr für den Bestand des Judentums und seiner Thora, die eben seine Macht bedeutet.
For three days the people waited at the foot of Mount Sinai, in a hallowed and devout frame of mind, for the proclamation of the divine commandments. And God said to them: "Well then, I give you the Torah. But can you also give Me surety that you will keep it? And they said: Our Patriarchs are surety for us. God refused this surety. They thought the Prophets would be a reliable surety. These too were refused. Only when they named their children as sureties did God consent, for in the young at school lies the surest guarantee for the survival of Judaism and of its Torah, which is indeed its strength.
*
*
Und als die zehn Gebote verkündet werden sollten, musste Moses den Himmel verlassen, damit das Volk nicht in dem Ausspruche: „Ich bin dein Gott“ die Stimme Moses vermuten sollte und ihn für Gott halte.
And when the Ten Commandments were to be proclaimed, Moses had to leave heaven, so that the people should not suppose, at the words "I am thy God," that it was the voice of Moses, and take him for God.
*
*
Gott sagte zu Moses: Geh hinab, bereite das Volk vor. Sprich zu dem Hause Jacobs, das sind die Frauen, und rede zu den Söhnen Israels, das sind die Männer!“
God said to Moses: Go down, prepare the people. Speak to the house of Jacob, that is, the women, and tell the sons of Israel, that is, the men!"
*
*
Er sollte sich früher an die Frauen wenden, da es diesen obliegt, die Kinder in der Lehre zu erziehen. Ferner hätte Eva deshalb das erste Verbot überschritten, weil es zuerst an ihren Mann und dann erst an sie gerichtet war; daher sollten die Frauen zuerst angesprochen werden, damit sie die Thora nicht verletzen.
He was to turn first to the women, since it is their duty to bring up the children in the Law. Moreover, Eve had transgressed the first prohibition because it had been addressed first to her husband and only then to her; hence the women were to be addressed first, so that they should not violate the Torah.
*
*
Als Moses den Himmel bestieg, sah er, wie Gott seine Eigenschaft „Langmut“ auf eine Tafel schrieb. Da meinte Moses: „Deine Langmut kann ja nur den Frommen, nicht aber den Bösen zuteil werden!“ Gott aber sprach zu ihm: „Es wird schon einen Augenblick geben, wo du meine Langmut auch für Sünder in Anspruch nehmen wirst.“
When Moses ascended into heaven, he saw God writing His attribute "Long-suffering" upon a tablet. Then Moses said: "Thy long-suffering can surely be granted only to the righteous, and not to the wicked!" But God said to him: "There will yet come a moment when thou wilt claim My long-suffering for sinners too."
Und während Moses noch am Sinai weilte und das Volk ungeduldig sich dem Dienste des goldenen Kalbes hingab, sprach Gott zu ihm: „Geh hinab, dein Volk ist ausgeartet!“
And while Moses still tarried on Sinai, and the people in their impatience gave themselves over to the worship of the golden calf, God said to him: "Go down, thy people have degenerated!"
Moses aber sagte: „Durch die Sünde hören sie doch nicht auf, dein Volk zu sein!“ Und er erinnerte Gott an das Versprechen, Langmut auch Sündern gegenüber üben zu wollen.
But Moses said: "Through sin they surely do not cease to be Thy people!" And he reminded God of the promise to show long-suffering towards sinners as well.
*
*
Moses hatte aber inzwischen bemerkt, dass die Schrift von den Tafeln verflogen war. Er sah nun, dass ein Volk, das dem goldenen Kalbe dient, solcher Gesetze nicht würdig sei. Und er ergriff die Gesetzestafeln und zerschmetterte sie.
Meanwhile, however, Moses had noticed that the writing had flown from the tablets. He now saw that a people which served the golden calf was not worthy of such laws. And he seized the tablets of the Law and dashed them to pieces.
*
*
Und Gott hatte angedroht, die Sünder nach Gebühr zu bestrafen. Moses aber betete für sie. „Streiche mich an ihrer statt aus dem Buche!“ flehte er so innig er konnte. Seine Bitte wurde erhört.
And God had threatened to punish the sinners as they deserved. But Moses prayed for them. "Blot me out of the book in their stead!" he pleaded, as fervently as he could. His prayer was granted.
*
*
Moses hatte also auf seine Glückseligkeit verzichtet, um die Gunst Gottes für das Volk zu erflehen. Er durfte nicht das gelobte Land, nach dem er so heisse Sehnsucht empfand, betreten. Als er später einmal für sich um Erlaubnis betete, das gelobte Land denn doch sehen zu dürfen, sagte Gott: „Entweder du gehst hin und ich verzeihe Israel nicht, oder du stirbst hier und Israel ist verziehen.“ Moses aber sprach: „Herr der Welt! Es möge Moses sterben und hundert seinesgleichen, es soll aber nicht einem einzigen vom Volke ein Haar gekrümmt werden!“
Moses, then, had renounced his own bliss in order to entreat God's favour for the people. He was not permitted to enter the Promised Land, for which he felt so ardent a longing. When once, later on, he prayed for leave for himself at least to see the Promised Land, God said: "Either thou goest thither and I do not forgive Israel, or thou diest here and Israel is forgiven." But Moses said: "Lord of the world! Let Moses die, and a hundred like him, but let not a hair of a single one of the people be harmed!"
Zwei Bilder.
Two Pictures.
I.
Pfingsten — das Erstlingsfest in Judäa.
I.
Pentecost — the Feast of First-Fruits in Judaea.
In der Bezirksstadt versammeln sich viele alte Landwirte des Bezirkes, wo sie sich zu einem gemeinsamen Zuge nach Jerusalem vereinigen. Vor ihnen her ziehen die festlich geschmückten Wagen mit den Erstlingen des reichen Feld- und Gartensegens beladen, die Zugtiere tragen an den mit Gold bedeckten Hörnern eine Olivenkrone als Symbol des Friedens und des Glückes. Vor ihnen her singt die Flöte das Lied des Dankes und der Freude in die Luft und aus tausend Kehlen erklingt es melodisch im Chore:
In the district town many old husbandmen of the district assemble, uniting there for a common procession to Jerusalem. Before them go the festively adorned wagons, laden with the first-fruits of the rich blessing of field and garden; the draught-beasts bear upon their gold-covered horns a crown of olive as the symbol of peace and happiness. Before them the flute sings the song of thanksgiving and joy into the air, and from a thousand throats it rings out melodiously in chorus:
קומן ונעלה ציון, אל ד׳ אלקינו !
קומן ונעלה ציון, אל ד׳ אלקינו !
„Auf, nach Zion, zum Ewigen, unserem Gotte!“
"Up, to Zion, to the Eternal, our God!"
שמחתי באמרים לי, בית ד׳ נלך ;
שמחתי באמרים לי, בית ד׳ נלך ;
„Ich freue mich, wenn man mir sagt: Auf, nach dem Hause Gottes!“
"I rejoice when they say to me: Up, to the house of God!"
In den Strassenmündungen vor Jerusalem vereinigen sich mehrere Bezirke zu einem Zuge. Vor den Toren Jerusalems machen sie Halt und schicken Boten in die Stadt, um ihre Ankunft anzukünden. Die vornehmen Männer
In the roads leading into Jerusalem several districts unite into one procession. Before the gates of Jerusalem they halt and send messengers into the city to announce their arrival. The notable men