Nr. 22
„Die Welt“
Seite 13
No. 22. — "Die Welt" — Page 13.
und Frauen Jerusalems gehen ihnen entgegen und schliessen sich ihnen an. In der Stadt angelangt, singen sie den Psalm: עומדות היו רגלינו בשעריך ירושלם ! „So treten wir denn in deine Tore, Jerusalem!“
(continued from page 12)
. . . and women of Jerusalem go out to meet them and join them. Arrived in the city, they sing the Psalm: עומדות היו רגלינו בשעריך ירושלם ! "So now we tread within thy gates, O Jerusalem!"
Die Trompeten erschallen, die Flöten erklingen und freudetrunken geht der Zug durch die festlich geschmückten Strassen Jerusalems; das Volk bildet Spalier und begrüsst den Zug: אחינו אנשי מקום פלוני, באתם לשלום ! „Unsere Brüder, Bürger von . . , seid willkommen!“
The trumpets sound, the flutes ring out, and, drunk with joy, the procession passes through the festively adorned streets of Jerusalem; the people line the way and greet the procession: אחינו אנשי מקום פלוני, באתם לשלום ! "Our brethren, citizens of . . , be welcome!"
Am Tempelberg angelangt, nimmt jedermann, und sei es auch der König selbst, seinen Korb mit den geweihten Erstlingen auf die Schulter und im Chore erklingt der Psalm: הללויה, הללו אל בקדשו ...! „Hallelujah! Preiset den Herrn! Preiset Gott in seinem Heiligtum! . . . Hallelujah!“
Arrived at the Temple Mount, every man, were he the King himself, takes his basket with the consecrated first-fruits upon his shoulder, and in chorus rings out the Psalm: הללויה, הללו אל בקדשו ...! "Hallelujah! Praise ye the Lord! Praise God in His sanctuary! . . . Hallelujah!"
Der Zug wird in der Tempelhalle sichtbar und der Leviten-Chor stimmt den Psalm an: ארוממך ד׳ כי דליתני ולא שמחת אויבי לי ! „Ich preise Dich, Herr, dass du mich errettest und nicht meine Feinde über mich jubeln lassest!“
The procession comes into view in the Temple hall, and the choir of Levites strikes up the Psalm: ארוממך ד׳ כי דליתני ולא שמחת אויבי לי ! "I extol Thee, O Lord, that Thou deliverest me and dost not let mine enemies rejoice over me!"
Jetzt treten die Landwirte einzeln vor, jeder übergibt seinen Korb dem Hohenpriester und spricht: ארמי אבד אבי וירד מצרימה ... „Mein Vorahn, Jakob, war ein verlassener Aramäer, er kam dann nach Aegypten, wo er zu einem zahlreichen, grossen Volke wurde. Die Aegypter aber bedrückten uns und zwangen uns zu hartem Frohndienst. Wir aber beteten zum Ewigen, dem Gotte unserer Väter, und der Ewige führte uns aus dem Lande der Knechtschaft mit mächtiger Hand und ausgestrecktem Arm und brachte uns in dieses Land, wo Milch und Honig fliesst. Und nun bringe ich die Erstlinge der Bodenfrüchte, mit denen Du mich ge- segnest, vor Dich, Ewiger, mein Gott!“
Now the husbandmen step forward one by one; each hands his basket to the High Priest and speaks: ארמי אבד אבי וירד מצרימה ... "My forefather, Jacob, was a forsaken Aramaean; he came then into Egypt, where he became a numerous and great people. But the Egyptians oppressed us and forced us to hard bondage. And we prayed unto the Eternal, the God of our fathers, and the Eternal led us out of the land of servitude with a mighty hand and an outstretched arm, and brought us into this land, where milk and honey flow. And now I bring the first-fruits of the soil, wherewith Thou hast blessed me, before Thee, O Eternal, my God!"
II.
Aus der Haftorah des zweiten Tages Schebuoth:
„Ich höre es, und es erzittert mein Inneres, es erschallet die Stimme, und meine Lippen, die dröhnen und beben, der Wurm des Grames dringt in meine Knochen, alles bebet unter mir — dass ich ruhe am Tage der Angst und der Not, da heranstürmen wilde Horden und bedrängen mein Volk!“ — Kischenew! Dem jüdischen Volke — zur Auswahl! N.
II.
From the Haftorah of the Second Day of Schebuoth:
"I hear it, and my inmost being trembles; the voice resounds, and my lips, they quiver and shake; the worm of grief pierces into my bones; all things tremble beneath me — that I might rest in the day of dread and of distress, when savage hordes storm in and beset my people!" — Kishineff! To the Jewish people — for its choosing! N.
Die Verstossene.
Freie Uebersetzung aus dem Jüdisch-Deutschen.
Von Paula Rattner.
Nach Perez.
The Outcast.
Freely Translated from the Judaeo-German.
By Paula Rattner.
After Perez.
Den ganzen Mai über hatten wir unter dem strömenden Regen und durch die Kälte zu leiden gehabt.
All through May we had had to suffer under the streaming rain and the cold.
Es hatte den Anschein, als wenn kein Sommer mehr werden wollte, und dass es ewig so frieren und nass sein würde.
It seemed as though summer would never come again, and as though it would be freezing and wet for ever.
Am Erev Schwuos brach sich doch die Sonne plötzlich durch die Wolken siegreich Bahn.
On Erev Schwuos, however, the sun suddenly broke a victorious path through the clouds.
„Thora ist Licht,“ rief der Vater voll stolzer Genug- tuung, und begann den Tickon-Schwuos für den Abend her- vorzusuchen.
"The Thora is light," cried Father, full of proud satisfaction, and began to search out the Tickon-Schwuos for the evening.
„Lekoved Jontew,“ rief auch die Mutter und wandte sich mit erneuter Kraft dem Bereiten der Butterkuchen zu.
"Lekoved Jontew," cried Mother too, and turned with renewed vigour to the making of the butter-cakes.
„Goldig-gelbe Stritzel werde ich backen,“ rief sie uns verheissungsvoll zu.
"Golden-yellow Stritzel I shall bake," she called to us with promise in her voice.
Nach kurzer Zeit erfüllte der miteinander vermengte Duft von frischem Teig, Safran, Zimmt, Kreidenelken, von süss-sauerlichem Glumbskäse und zu Sahne gerührter Butter das Zimmer.
After a short while the mingled fragrance of fresh dough, saffron, cinnamon and cloves, of sweet-sourish curd cheese and of butter whipped to cream filled the room.
Meine jüngere Schwester Hanna kümmerte sich wenig um die Vorgänge um sie her. Sie sass über ihren „Roman“ gebeugt an einem Fenster. Jedoch las sie gar nicht einmal darin, sondern blickte immerwährend unruhig auf die Strasse.
My younger sister Hanna cared little for what was going on about her. She sat bent over her "novel" at one of the windows. Yet she was not even reading in it, but kept looking restlessly out into the street.
Mehrmals rief die Mutter sie zu Hilfe, ohne jedoch von ihr eine Antwort erhalten zu können. Auf ihrem blassen Antlitz spielte ein feines Lächeln und ihre schmalen Lippen schienen sich zur Antwort öffnen zu wollen. Sie schwieg aber und starrte wieder in das Buch.
Several times Mother called her to help, without, however, being able to obtain any answer from her. A faint smile played upon her pale face, and her thin lips seemed about to open in reply. But she remained silent and stared once more into the book.
„Faules Ding,“ brummte die Mutter, „immer Bücher, und immer Bücher! Was versteht sie von einem Jontew?“
"Lazy thing," grumbled Mother, "always books, and always books! What does she understand of a Jontew?"
Der Vater, welcher sich sonst wenig um häusliche An- gelegenheiten zu bekümmern pflegte, hatte währenddessen den Tickon-Schwuos gefunden und abgestaubt. Dann hatte er sich niedergelegt, denn er wollte ein wenig nach dem Bade ruhen, um die Nacht durchwachen zu können. Um des Alten Schlaf nicht zu stören, hatte selbst die Mutter zu brummen aufgehört.
Father, who was otherwise little wont to concern himself with household affairs, had meanwhile found the Tickon-Schwuos and dusted it. Then he had lain down, for he wished to rest a little after the bath, so as to be able to keep watch through the night. So as not to disturb the old man's sleep, even Mother had ceased grumbling.
Sie winkte mich leise herbei, reichte mir einige Groschen und befahl mir, Laub zum Streuen des Fussbodens und buntes Papier zu holen. Sie wollte nämlich daraus Blümchen für die Fensterköpfe schneiden.
She beckoned me softly to her, handed me a few groschen, and bade me fetch greenery for strewing the floor and coloured paper; for she meant to cut little flowers out of it for the window-tops.
Gott weiss, wie schwer es mir fiel, das Zimmer zu ver- lassen, in welchem eine Schale mit dickem Rahm stand, und eine andere, in welcher sich mit Zucker verrührte Glumse befand, und in welcher ausserdem hin und her verstreute Dütchen mit Rosinen zu erblicken waren.
God knows how hard it was for me to leave the room, in which there stood a bowl of thick cream, and another in which there were curds stirred up with sugar, and in which, besides, little paper bags of raisins could be seen scattered here and there.
Darnach trat für uns ein schreckliches Schwuosfest ein. Meine Schwester Hanna hatte uns verlassen — — —
Thereafter a dreadful Schwuos festival befell us. My sister Hanna had left us — — —
Wir waren in die Synagoge gegangen, und die Mutter war vor dem Lichtbenschen eingenickt . . .
We had gone to the synagogue, and Mother had dozed off before the blessing of the candles . . .
Damals hatte sie ein Zeichen erhalten (die Mutter ver- nahm im Schlaf einen schrecklichen Pfiff) und sie ging zu ihnen, zu unseren Feinden über.
It was then that she had received a signal (Mother heard in her sleep a dreadful whistle), and she went over to them, to our enemies.
Und gerade Schwuos hatte sie dazu ausersehen, die Zeit der Mattan-Thora — — — Damals, ach, damals verliess sie uns.
And Schwuos, of all times, she had chosen for it, the season of the Mattan-Thora — — — Then, ah, then she left us.
Alles entschwindet, alles. Vorüber Glück und Unglück, das Gute und das Schlechte.
All things vanish, all. Gone by are happiness and unhappiness, the good and the bad.
Wir nähern uns immer mehr und mehr jener Stätte, an welcher alles der Vergessenheit anheimfällt, und an welcher wir nochmals an unser ganzes Leben gemahnt werden. Alles, alles, was wir durchlebt haben, bleibt auf unserem Lebenspfade liegen, wie Steine auf einem ver- lassenen Wege, wie Grabsteine, unter denen in einem Gange unsere guten und schlechten Freunde schlummern.
We draw nearer and ever nearer to that place where all things fall into oblivion, and where we are reminded once more of our whole life. All, all that we have lived through remains lying upon our life's path, like stones upon a deserted road, like gravestones beneath which, in one row, our good and our bad friends slumber.
Und Hanna vermag ich nicht zu vergessen . . .
And Hanna I cannot forget . . .
Das Leben, zu welchem sie sich geflüchtet, hat sie wiederum hinausgestossen. Das von ihr erhoffte Glück ver- blühte und welkte schnell dahin. Aus den erträumten Blüten sind für sie nur stechende Dornen entstanden.
The life to which she fled has in its turn cast her out. The happiness she had hoped for faded and quickly withered away. From the blossoms she had dreamt of only piercing thorns have sprung for her.
Die Rückkehr war ihr versagt. Es trat ihr das Gesetz, sowie zwei Gräber entgegen — das Grab des Vaters und der Mutter.
The return was denied her. The Law stood in her way, and two graves as well — the grave of her father and of her mother.
Wo mag sie jetzt nur sein? — — — Jeden Schwuos-Abend zeigt sie sich mir. Sie zeigt sich auf der Strasse und stellt sich ans Fenster, als fürchtete sie oder hielte sich für unwürdig, ein jüdisches Heim zu be- treten.
Where can she be now? — — — Every Schwuos eve she shows herself to me. She shows herself in the street and places herself at the window, as though she feared, or held herself unworthy, to enter a Jewish home.