Nr. 22
„Die Welt“
Seite 3
No. 22 — "Die Welt" — Page 3
schikow, wo die Zahl der Juden eine kleine Minorität bildet, werden die Juden ebenfalls Verfolgungen unterworfen. Und nachdem er die trostlose Lage der Juden in der ganzen Welt geschildert, wirft der russische Publizist die Frage auf: „Was sollen nun die Juden tun?“
(continued from page 2)
…schikow holds, where the number of Jews forms a small minority, the Jews are likewise subjected to persecution. And after describing the hopeless situation of the Jews throughout the whole world, the Russian publicist raises the question: "What, then, are the Jews to do?"
Seine Antwort auf diese Frage lautet wörtlich: „Ich muss zuerst bemerken, dass ich die Juden liebe. Ich betrachte sie oftmals mit entzückten Augen. Vielleicht kommt es daher, weil das erste Buch, das man mir in meiner Kindheit zu lesen gab, die Bibel war. Als Kind phantasierte ich von den Feldzügen Moses’ und Joshuas Ben Nuns. Als ich später die armen Juden mit den langen Peies und in den schmutzigen Mützen erblickte, sah ich in ihnen lebendige Reste des majestätischen, geheimnisvollen Volkes, das zu uns von den Pyramiden zu Aegypten und aus den Palästen von Babel herüberkam. Ein so hohes Alter flösst jedem Schauer ein. Wohl haben die Juden ihre frühere Schönheit eingebüsst, sie sind oftmals sogar hässlich, aber unter der Jugend besonders, unter der weiblichen Jugend des Volkes begegnet man gottesähnlichen Gesichtern von jenem feinen und antiken Schnitt, welchen die Natur selbst nunmehr verloren zu haben scheint. Die Juden sind die Aristokraten der menschlichen Gattung. Ferner gefällt mir an den Juden ihre Religiosität, ihre verblüffende Treue an den viertausend Jahre alten Kultus, ihre Nüchternheit und ihre seltenen Familientugenden. Mir gefallen endlich ihre Energie, ihre schwärmerischen Anlagen, ihre Universalität. Dass sie ein geniales Volk wären, ist meiner Ansicht nach eine Uebertreibung. Sie verfügen über mittelmässige Fähigkeiten, aber ihre Spannkraft ist bewunderungswürdig. Im allgemeinen sind die Juden ein gutes und sympathisches Volk. Warum also soll man sie in die Familie der christlichen Völker nicht einführen? Aber das erscheint unmöglich: kein Volk wird ernstlich darauf eingehen wollen. Warum? Weil die Juden ein ausschliessliches Volk sind, das ist ein Volk ohne Boden, etwas tief Tragisches und einfach Schreckliches. Betrachten sie den Menschen, der sich dem Boden entfremdet hat: sein Typus gleicht nicht dem eines Ackerbauers. Der Ackerbauer exploitiert die Natur, der Mensch ohne Boden exploitiert den Menschen. Hier ist der Anfang zweier, sich grell von einander unterscheidender Zivilisationen, der landwirtschaftlichen und der industriellen. Wenn der Mensch die Natur bearbeitet, ist er mächtig, patriarchalisch, einfach; aber vom Boden losgelöst verwandelt sich der Mensch in ein Raubgewächs, das den Hals seines Mitmenschen umschlingt. Gefährlicher als einzelne Personen dieses Typus ist ein vom Boden losgelöster ganzer Stand, aber noch schrecklicher ist ein ganzes Volk, das dem Boden entfremdet worden ist. Und kaum bemerkt die Bevölkerung eines beliebigen Landes, dass eine ihr fremde Rasse zu blühen beginnt, macht sie den Versuch, diese Blüte zu vernichten. Das ist meiner Ansicht nach die Hauptursache der traurigen Grausamkeiten von Kischenew. Sie zu verhüten gibt es nur ein einziges Mittel: die Trennung der Rassen. Aber nicht für die Austreibung der Juden bin ich, nein, nein, sondern für die freiwillige Aussiedlung der Juden. Ich spreche so aus Mitleid zu den Juden, aus der tiefen Ueberzeugung, dass dieses für sie der beste Ausweg ist. Und besser, die Aussiedlung freiwillig, langsam vorzubereiten, als sie unter scharfem Druck zu vollziehen. Und Recht haben die Zionisten, welche von der Gründung eines Staates in Palästina träumen . . . Bei Gott, in einer guten Stunde sollen die Zionisten ihr Werk begonnen haben. Das Herz blutet, wenn man die Geschichte der Juden liest, diese unmenschlichen Verfolgungen der Juden überall. Von einer Weltverschwörung oder von einem Strike gegen die Juden kann doch nicht ernstlich gesprochen werden. Offenbar bildet die jüdische Bodenlosigkeit die Gefahr, denn diese Bodenlosigkeit würgt die Judenschaft selbst. Die Rettung der jüdischen Rasse selbst liegt in der Rückkehr zum Boden. Und hier liegt ihr Kanaan, das müssen sie suchen. Und warum soll Palästina wirklich vom Sultan nicht abgekauft werden ? Die Idee ist gar nicht schlecht. Und wer weiss? Vielleicht erscheint ein neuer Moses im zwanzigsten Jahrhundert, um die Juden zu erlösen . . . .“
His answer to this question runs, word for word: "I must first remark that I love the Jews. I often look upon them with enchanted eyes. Perhaps this comes from the fact that the first book given me to read in my childhood was the Bible. As a child I dreamed of the campaigns of Moses and of Joshua ben Nun. When later I beheld the poor Jews with their long peies and in their dirty caps, I saw in them living remnants of that majestic, mysterious people which came over to us from the Pyramids of Egypt and from the palaces of Babylon. So great an age fills everyone with awe. The Jews have indeed lost their former beauty; they are often even ugly; but among the young, and especially among the young women of the people, one meets godlike faces of that fine and antique cut which Nature herself now seems to have lost. The Jews are the aristocrats of the human race. Further, I like in the Jews their religiousness, their astonishing fidelity to a cult four thousand years old, their sobriety and their rare domestic virtues. I like, finally, their energy, their enthusiastic disposition, their universality. That they are a people of genius is, in my opinion, an exaggeration. They possess middling abilities, but their resilience is admirable. On the whole the Jews are a good and likeable people. Why, then, should they not be introduced into the family of the Christian peoples? But that appears impossible: no people will seriously consent to it. Why? Because the Jews are an exclusive people, that is, a people without soil, something deeply tragic and simply terrible. Consider the man who has become estranged from the soil: his type does not resemble that of a tiller of the land. The husbandman exploits nature; the man without soil exploits man. Here is the beginning of two sharply differing civilisations, the agricultural and the industrial. When man works nature he is mighty, patriarchal, simple; but torn loose from the soil, man turns into a predatory growth that winds itself about the neck of his fellow-man. More dangerous than single persons of this type is a whole class torn loose from the soil; but more terrible still is a whole people that has been estranged from the soil. And scarcely does the population of any country notice that a race alien to it is beginning to flourish, than it makes the attempt to destroy that flowering. That, in my opinion, is the chief cause of the sad atrocities of Kishineff. To prevent them there is but one single means: the separation of the races. Yet it is not for the expulsion of the Jews that I stand, no, no, but for the voluntary emigration of the Jews. I speak thus out of pity for the Jews, out of the deep conviction that this is the best way out for them. And better to prepare the emigration voluntarily and slowly than to carry it out under sharp pressure. And the Zionists are right, who dream of founding a State in Palestine . . . By God, in a good hour may the Zionists have begun their work. The heart bleeds when one reads the history of the Jews, these inhuman persecutions of the Jews everywhere. Of a world conspiracy, or of a strike against the Jews, one surely cannot speak seriously. Evidently the danger lies in the Jewish soillessness, for this soillessness is strangling Jewry itself. The salvation of the Jewish race itself lies in the return to the soil. And there lies their Canaan; that is what they must seek. And why should Palestine not in fact be bought from the Sultan? The idea is not at all a bad one. And who knows? Perhaps a new Moses will appear in the twentieth century to redeem the Jews . . . ."
Die Ausführungen des Russen Menschikow widerspiegeln die Ansichten der meisten gebildeten und menschenfreundlichen Teile der russischen Gesellschaft, welche sich aufrichtig sehnt, die Lage unserer unglücklichen Volksgenossen in Russland gebessert zu sehen. Diese Tatsache erhöht den Wert der von Menschikow unverblümt herausgesagten Wahrheit, wenn man auch gegen manche seiner Behauptungen Einwendungen erheben könnte. gt.
The arguments of the Russian Menschikow reflect the views of the greater part of the educated and humane sections of Russian society, which sincerely longs to see the lot of our unhappy brethren in Russia improved. This fact enhances the value of the truth so bluntly spoken out by Menschikow, even though objections might be raised against some of his assertions. gt.
Nach den Schreckenstagen von Kischenew.
After the Days of Terror at Kishineff.
Nachträglich werden Einzelheiten über die Schreckenstage von Kischenew bekannt, welche es begreiflich machen, warum der Pöbel in der Verübung der Grausamkeiten von den in den Strassen patrouillierenden Truppen und Polizisten nicht im geringsten behindert wurde. Schon in den ersten Stunden der Ausschreitungen eilte der allgemein geachtete Bürgermeister von Kischenew, Alexander Schmidt, zu dem Gouverneur v. Raaben und zu dem Vize-Gouverneur Ustrugow und verlangte von ihnen die sofortige Unterdrückung der Unruhen durch militärische Gewalt. Beide Herren versprachen zwar, der Forderung des Bürgermeisters sofort Folge zu geben, liessen jedoch durch den diensthabenden Beamten den Polizeileitern einschärfen, von der Waffe unter keinen Umständen Gebrauch zu machen. Als der Hauptmann Michailow, welcher mit seinen Truppen aus Bendery nach Kischenew eilte, vor einem Hause, aus welchem herzzerreissende Hilferufe drangen, Halt machen und einige Soldaten in die Wohnung treten liess, wo sie bereits die Leichen zweier jüdischer Frauen vorfanden, da erhielt er später eine Rüge von dem Ober-Kommando, angeblich wegen Verletzung der Disziplin . . . . Erst vorgestern erhielt Hauptmann Michailow für seine Menschenliebe aus Petersburg eine Auszeichnung, aber dies geschah nur infolge Intervention des Ober-Kommandierenden des Odessaer Militärbezirkes, Grafen Mussin-Puschkin, welcher anfangs voriger Woche nach Kischenew geeilt war, um die Ursachen der Untätigkeit der Truppen angesichts des schrecklichen Massacres festzustellen.
Details of the days of terror at Kishineff are now becoming known after the event, which make it comprehensible why the mob was not in the least hindered in the perpetration of its atrocities by the troops and police patrolling the streets. In the very first hours of the outrages the generally respected Mayor of Kishineff, Alexander Schmidt, hastened to the Governor, v. Raaben, and to the Vice-Governor, Ustrugow, and demanded of them the immediate suppression of the disturbances by military force. Both gentlemen indeed promised to comply at once with the Mayor's demand, but through the official on duty they had the heads of police strictly enjoined on no account to make use of their weapons. When Captain Michailow, who had hastened with his troops from Bendery to Kishineff, halted before a house from which heart-rending cries for help issued and sent a few soldiers into the dwelling, where they found the corpses of two Jewish women already lying, he afterwards received a reprimand from the Supreme Command, allegedly for a breach of discipline . . . . Only the day before yesterday did Captain Michailow receive a decoration from St. Petersburg for his humanity, and even this happened only through the intervention of the Commander-in-Chief of the Odessa Military District, Count Mussin-Puschkin, who at the beginning of last week had hastened to Kishineff to ascertain the causes of the inaction of the troops in the face of the frightful massacre.
Graf Mussin-Puschkin, ein feingebildeter und humaner General, erfuhr in Kischenew Einzelheiten der verübten Grausamkeiten, welche er als „die Taten von Wilden in den fernen Teilen Afrikas“ bezeichnete, und die er auch dem Kaiser, bei dem er eine persona grata ist, mitteilte. Nur den Mitteilungen dieses Generals, welcher im jüdischen Spitale zu Kischenew zwei Stunden verweilte, die verwundeten Juden selbst befragte und Spitalsleiter Dr. Slutzkij aufforderte, ihm die ganze Wahrheit ungeschminkt zu sagen, ist es zu verdanken, dass der Gouverneur v. Raaben seines Amtes enthoben wurde. Denn dem Minister v. Plehwe, dessen judenfeindliche Gesinnungen wohlbekannt sind, war es nicht bequem, einen hohen Verwaltungsbeamten der Unfähigkeit und der Willkür öffentlich zu zeihen und somit der allgemeinen Unzufriedenheit mit der Beamtenschaft neue Nahrung zu geben. Auch der vom Petersburger Generalstab nach Kischenew entsendete Generalstabs-Oberst Rostowskij konstatierte Tatsachen flagranter Pflichtverletzung von Seiten der Kischenewer Polizei und der Garnison.
Count Mussin-Puschkin, a highly cultivated and humane general, learned in Kishineff details of the atrocities committed, which he described as "the deeds of savages in the remote parts of Africa," and which he also communicated to the Emperor, with whom he is persona grata. It is due solely to the reports of this general, who spent two hours in the Jewish hospital at Kishineff, questioned the wounded Jews himself and called upon the director of the hospital, Dr. Slutzkij, to tell him the whole truth without embellishment, that the Governor, v. Raaben, was relieved of his office. For it did not suit the Minister v. Plehwe, whose anti-Jewish sentiments are well known, to accuse a high administrative official publicly of incapacity and arbitrariness, and thereby to give fresh nourishment to the general discontent with the bureaucracy. Colonel Rostowskij of the General Staff, too, sent to Kishineff by the St. Petersburg General Staff, established facts of flagrant neglect of duty on the part of the Kishineff police and the garrison.
Auch der Kischenewer Polizeimeister Chanschenkow zeigte beispiellose Unmenschlichkeit und Feigheit, indem er sogar jene Leiter der Polizeibezirke zur Ruhe verwies, die aus Mitleid mit den verzweifelten Juden die Feuerwehr anfahren liessen, damit diese mit ihren Spritzen den Pöbel vertreibe . . . Das Unbegreiflichste bei den Vorgängen war, dass man unter den Plünderern und Mördern Zöglinge der Kischenewer Mittelschulen in ihren Uniformen sah, welche
The Kishineff Chief of Police, Chanschenkow, likewise displayed unexampled inhumanity and cowardice, in that he even rebuked those heads of the police districts who, out of pity for the despairing Jews, had the fire brigade drive up so that it might disperse the mob with its hoses . . . The most incomprehensible thing in these events was that among the plunderers and murderers were seen pupils of the Kishineff secondary schools in their uniforms, who