Die Welt · Vol. VII, No. 22 · 29 May 1903
4printed page
scan 4 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 4 „Die ✡ Welt“ Nr. 22

Page 4 — "Die ✡ Welt" — No. 22

die wilde Meute anspornten, zu rauben und zu plündern. Aufsehen erregt jetzt der Brief, welchen der bekannte Adjutant des Grossfürsten Konstantin Konstantinowitsch, der hervorragende General A. Kirejew, über die Massacres von Kischenew publizierte. In diesem Briefe dankt General Kirejew dem Priester Johann von Kronstadt für sein mutiges Urteil über die Schandtaten von Kischenew und erklärt, dass alle Russen, welche ihr christliches Bewusstsein nicht ver- loren haben, die Ungeheuerlichkeiten von Kischenew brand- marken müssen. Auch Erzbischof Antonius erklärte in seiner Rede in der Kathedrale von Schitomir, dass „das Blut der unglücklichen Opfer von Kischenew das christliche Russland mit Schande und Scham befleckt hat“.

(continued from page 3)

…spurred on the savage pack to rob and to plunder. A stir is now being caused by the letter which the well-known Adjutant of the Grand Duke Constantine Constantinovich, the distinguished General A. Kirejew, has published concerning the massacres of Kishineff. In this letter General Kirejew thanks the priest John of Kronstadt for his courageous judgment on the infamies of Kishineff, and declares that all Russians who have not lost their Christian conscience must brand the monstrosities of Kishineff. Archbishop Antonius, too, declared in his sermon in the cathedral of Schitomir that "the blood of the unhappy victims of Kishineff has stained Christian Russia with shame and disgrace."

Aber alle diese Stimmen haben unter die jüdische Be- völkerung die gewünschte Beruhigung nicht gebracht. Fast in allen Städten kursieren Gerüchte von bevorstehenden Unruhen gegen die Juden. Diese Gerüchte finden Nah- rung in den Vorgängen, deren Schauplatz jüngst die Städte Jekaterinoslaw, Cherson, Nikolajew und Yalta waren. In diesen Städten wurden viele jüdische Kinder in den Strassen und auf den öffentlichen Plätzen von unbekannten Per- sonen mit Zuckerwaren beschenkt, nach deren Genuss sie an Vergiftung starben. Wohl beeilten sich die südrussischen Blätter „Pridujeprowskij Kraj“, „Wjestnik Juga“ und so- gar die „Nowoje Wremja“, die beunruhigende Nachricht zu dementieren, aber das sich hartnäckig erhaltende Gerücht hat unter der jüdischen Bevölkerung Südrusslands panischen Schrecken hervorgerufen. Nach Poltawa zum Beispiel wurde das 12. Kosaken-Regiment beordert, um eventuelle Un- ruhen zu unterdrücken. Unterdessen hat sich in Kischenew ein Ereignis zugetragen, das im Interesse des Friedens unter der Bevölkerung Bessarabiens schon früher hätte statt- finden sollen: das Landesgericht hat den Redakteur des antisemitischen Blattes „Bessarabetz“, Kruschewan, welcher durch seine Hetzartikel gegen die Juden den Boden für Massacres vorbereitet hat, von der Redaktion entfernt und ihn zu einer Geldstrafe von 800 Rubeln verurteilt.

But all these voices have not brought the desired reassurance to the Jewish population. In almost all towns rumours are circulating of impending disturbances against the Jews. These rumours find nourishment in the occurrences of which the towns of Jekaterinoslaw, Cherson, Nikolajew and Yalta were lately the scene. In these towns many Jewish children were given sweetmeats in the streets and on the public squares by unknown persons, after eating which they died of poisoning. The South Russian papers "Pridujeprowskij Kraj," "Wjestnik Juga," and even the "Novoye Vremya" did indeed hasten to deny the disquieting report, but the rumour, stubbornly persisting, has caused panic terror among the Jewish population of South Russia. To Poltawa, for example, the 12th Cossack Regiment was ordered, in order to suppress any disturbances. Meanwhile an event has taken place in Kishineff which, in the interest of peace among the population of Bessarabia, ought to have occurred earlier: the provincial court has removed from the editorship the editor of the anti-Semitic paper "Bessarabetz," Kruschewan, who by his inflammatory articles against the Jews prepared the ground for massacres, and has sentenced him to a fine of 800 roubles.

Das merkwürdigste dabei aber ist, dass in vielen Städten Russlands Proklamationen verbreitet werden, in denen die Ausrottung der Juden in naher Zukunft in Aussicht gestellt wird. In Odessa hat die Panik unter den Juden eine der- artige Höhe erreicht, dass der stellvertretende Stadthaupt- mann von Odessa, Geheimrat Starkow, alle Rabbiner und alle Tempelvorstände von Odessa zu sich kommen liess, um sie zu bittten, der jüdischen Bevölkerung mitzuteilen, dass die strengsten Massnahmen zum Schutze der Juden und ihres Eigentums ergriffen wurden... In Rostow am Don wagen die Juden nicht, wie die „Petersburgskija Wje- domosti“ melden, ihre Wohnungen zu verlassen. Der Het- man der Kosaken liess zwar den Juden sagen, dass für ihre Sicherheit genügend Vorsorge getroffen wurde, aber die er- schreckten Juden verlassen bei Nacht die Stadt, um das Leben zu retten. Das russische Blatt sagt, „man müsse Tränen vergiessen, wenn man die erschreckten Gesichter der Kinder, Greise und Männer sieht, welche bei Nacht auf Schleichwegen davonlaufen, wie von Gespenstern und Furien gejagt...

The most remarkable thing of all, however, is that in many towns of Russia proclamations are being circulated in which the extermination of the Jews in the near future is held out in prospect. In Odessa the panic among the Jews has reached such a height that the deputy Prefect of Odessa, Privy Councillor Starkow, summoned all the rabbis and all the synagogue wardens of Odessa to him, to beg them to inform the Jewish population that the strictest measures had been taken for the protection of the Jews and their property... In Rostow-on-Don, as the "Petersburgskija Wjedomosti" reports, the Jews do not dare to leave their dwellings. The Hetman of the Cossacks, it is true, had the Jews told that sufficient provision had been made for their safety, but the terrified Jews leave the town by night to save their lives. The Russian paper says "one must shed tears when one sees the frightened faces of the children, old men and men who flee by night along by-ways, as though hunted by spectres and Furies...

Und deshalb erfüllt es jeden mit Befremden, wenn man in der „Nowoje Wremja“ liest, dass der Gouverneur von Taurien, General Trapow, in Theodossia der jüdi- schen Deputation, welche Seine hohe Exzellenz flehentlich um Schutz für die aufgeregte jüdische Bevölkerung bat, nichts anderes zu sagen wusste, als dass er sie aufforderte, für das gute Verhalten der Juden und für ihr Benehmen den Christen gegenüber Sorge zu tragen...

And therefore it fills everyone with astonishment to read in the "Novoye Vremya" that the Governor of Taurida, General Trapow, at Theodossia, knew nothing else to say to the Jewish deputation which implored His High Excellency for protection for the agitated Jewish population than to call upon them to see to the good conduct of the Jews and to their behaviour towards the Christians...

Manches wird verständlich, wenn man derartige Reden hoher Funktionäre vernimmt, welche wie eine Art von Auf- munterung der niedrigen Leidenschaften gegen die zu Tode gehetzten Juden klingen...

Much becomes comprehensible when one hears such speeches from high functionaries, which sound like a kind of encouragement of the base passions against the Jews, hounded to death...

Pressstimmen über die Kischenewer Judenexzesse.

Press Opinions on the Kishineff Jewish Outrages.

Herr Nabokow schreibt im „Prawo“: „Es war kaum anzunehmen, dass die himmelschreienden Tatsachen der Kische- newer Krawalle der antisemitischen Presse Veranlassung zu neuen Ausfällen geben würden. Und doch ist es geschehen! Einige Pressorgane erklärten sich solidarisch mit dem zügel- losen Mob, welcher am 6. und 7. April ungehindert in Kische- new sein Zerstörungswerk vollbrachte. Fand sich doch eine ruchlose Feder, die sich nicht entblödete, betreffs der Artikel in den „Nowosti“ folgende wahrhaft schändliche Worte zu schreiben: „Die Juden sind immer so: zuerst vollbringen sie alle möglichen Schandtaten, und nachher erheben sie selbst ein Geschrei und appellieren noch an das gesellschaftliche Mit- gefühl.“ In einer anderen Nummer derselben Zeitung, wo diese Worte abgedruckt waren, lesen wir: „Wie dem auch sei, es war eine schreckliche Tragödie. Es bleibt nur noch zu wün- schen übrig, dass dieselbe den Juden künftig als Sühnelektion dienen möge und hauptsächlich, dass ihretwegen nicht un- glückliche Christen leiden (!!), welche nicht durch ihr Verschul- den gezwungen sind, mit den Juden zusammenzuleben, gezwun- gen sind, neben der Pulverkammer zu wohnen und jeden Augen- blick riskieren, das Opfer ihrer verhängnisvollen Nachbar- schaft (!!!) zu werden.“ In einer ferneren Nummer derselben Zeitung wird ein Mittel empfohlen, um Judenexzesse zu ver- meiden: Die Juden sollen freundlichere Beziehungen mit dem Volke, in dessen Mitte sie leben, anknüpfen, sich demselben nicht entfremden, ihm beweisen, dass sie keine Parasiten, sondern dem Vaterlande ebenso ergeben sind wie dessen Kinder, dass sie die Gesetze achten und auch bereit sind, „ihr Leben bis zum letzten Blutstropfen“ für ihr Vaterland hinzugeben.“ Wir hätten diesen Auseinandersetzungen keine weitere Aufmerksamkeit ge- schenkt, setzt Herr Nabokow fort, wenn die Möglichkeit der Verbreitung derselben in der Presse nicht solche Erschei- nungen wie die Kischenewer Krawalle gewissermassen erklär- ten. Ist doch sogar die Ansicht denkbar, dass das Recht auf Unantastbarkeit des Lebens und der Gesundheit erst von den Juden erdient werden müsse — ihnen aber an und für sich nicht angehöre. Wenn der Jude erschlagen oder verwundet ist, so gehört das erste Mitleidsgefühl dem „unglücklichen Chri- sten“, der nur dadurch leidet, dass ihm ein Jude in die Hände fiel. Die Schreie und das Stöhnen der Verwundeten werden verachtungsvoll „Judengeschrei“ genannt. Der Mutter, welche ihre drei ermordeten Söhne beweint, wird gesagt, dass sie die- sen Mord als Sühnelektion für die Sünden des jüdischen Stammes hinnehmen müsse. Es fehlt nicht mehr viel, und der Kischenewer Pöbel wird als Verteidiger der Grundsätze der russischen Gesellschaft hingestellt, der den Leugnern dieser Grundsätze eine gute Lektion erteilt. Die richtige Erklärung besteht natürlich nicht darin. In den Bevölkerungsschichten, denen die wahre Kultur fremd ist, hält sich die historisch fest- gesetzte Ansicht über den „Schid“, dessen Schuld schon darin besteht, dass er als „Schid“ geboren ist. Das Resultat dieser Ansicht ist die treuherzige Ueberzeugung des Bauernburschen, der den Juden totschlägt, dass es „dafür keine Strafe gäbe“. Man kann davon überzeugt sein, dass die erdrückende Mehr- heit der Teilnehmer an den Kischenewer Krawallen keine ge- fährlichen Folgen für sich voraussah. Darin steckt zweifellos das Allertragischeste des Geschehenen. Es ist wirklich eine Sühnelektion, aber nicht für die Juden!“

Mr. Nabokow writes in the "Pravo": "It was scarcely to be supposed that the crying facts of the Kishineff riots would give the anti-Semitic press occasion for fresh attacks. And yet it has happened! Some organs of the press declared their solidarity with the unbridled mob which on the 6th and 7th of April accomplished its work of destruction in Kishineff unhindered. Indeed, a villainous pen was found which did not blush to write, concerning the articles in the "Novosti," the following truly shameful words: 'The Jews are always like this: first they commit every possible infamy, and afterwards they themselves raise an outcry and appeal to public sympathy into the bargain.' In another number of the same paper in which these words were printed, we read: 'Be that as it may, it was a terrible tragedy. It only remains to be wished that it may serve the Jews in future as a lesson in atonement, and chiefly that on their account unhappy Christians may not suffer (!!), who through no fault of their own are compelled to live together with the Jews, are compelled to dwell beside the powder-magazine, and every moment run the risk of becoming the victims of their fateful neighbourhood (!!!).' In a further number of the same paper a remedy is recommended for avoiding Jewish outrages: the Jews are to form friendlier relations with the people in whose midst they live, not to estrange themselves from it, to prove to it that they are no parasites but are as devoted to the fatherland as its own children, that they respect the laws and are also ready to give 'their lives to the last drop of blood' for their fatherland." We should have paid no further attention to these disquisitions, Mr. Nabokow continues, if the possibility of their being spread in the press did not in a certain measure explain such phenomena as the Kishineff riots. Indeed, even the view is conceivable that the right to the inviolability of life and health must first be earned by the Jews — but does not belong to them in and of itself. When the Jew is slain or wounded, the first feeling of pity belongs to the "unhappy Christian," who suffers only in that a Jew fell into his hands. The cries and groans of the wounded are contemptuously called "Jewish outcry." The mother who weeps for her three murdered sons is told that she must accept this murder as a lesson in atonement for the sins of the Jewish race. Not much more is wanting, and the Kishineff mob will be represented as the defender of the principles of Russian society, administering a good lesson to those who deny those principles. The right explanation, of course, does not lie there. In those strata of the population to which true culture is foreign, there persists the historically fixed view of the "Schid," whose guilt consists already in his having been born a "Schid." The result of this view is the guileless conviction of the peasant lad who beats the Jew to death that "there is no punishment for it." One may be convinced that the overwhelming majority of the participants in the Kishineff riots foresaw no dangerous consequences for themselves. Therein lies, beyond doubt, the most tragic aspect of what has happened. It is indeed a lesson in atonement, but not for the Jews!"

Ueber den Urheber der Exzesse, Kruschewan, schreibt die „Petersburgskija Wjedomosti“: Ungefähr vor fünf Jahren setzte sich in Kischenew die Zeitung „Bessarabez“ fest. Zu Beginn ein prinzipienloses, mageres Blättchen ohne jeglichen Einfluss und Bedeutung, nur durch Abschreiben aus den Odessaer Zeitungen, welche das Leben Bessarabiens besser kannten, sich erhaltend, fand sie schliesslich nach langem Suchen doch ihre Schutzpatrone in Person einiger dortiger Gutsbesitzer. Kru- schewan hatte die Schuldigen alles Unglückes Bessarabiens ge- funden: es waren die Juden. Die faulen, bewegungsträgen Gutsbesitzer, welche es nicht verstanden, den Einfluss der Miss- ernten durch Vervollständigung der primitiven Acker- und Weinbaukultur wettzumachen, sahen mit Erstaunen und Neid, wie die Stadt anwuchs, wie Handel und Gewerbe sich hoben und mit Vergnügen liessen sie sich überzeugen, dass „der Schid daran schuld sei“. Zu jener Zeit begann die bekannte anti- semitische Politik und Judenhetze der rumänischen Regierung. Die Edelleute, welche dieselbe Sprache wie die Rumänen füh- ren, fühlten ihre Verwandtschaft mit dem Volke jenseits des Prut. Der „Bessarabez“ fühlte Boden unter den Füssen. Seine zügellose Phantasie bekam Spielraum. In einer langen Reihe von Artikeln überzeugte er die Leser, dass Kischenew und ganz Bessarabien von den Juden okkupiert seien und endlich in den Artikeln: „Die Einnahme Russlands durch die Juden“ be- hauptete er, dass sich ganz Russland unter jüdischer Herrschaft befinde. Aber so lange er auf ökonomischem Boden stand, war

Concerning the author of the outrages, Kruschewan, the "Petersburgskija Wjedomosti" writes: About five years ago the newspaper "Bessarabez" established itself in Kishineff. At the outset a lean little sheet without principles, without any influence or importance, keeping itself alive only by copying from the Odessa papers, which knew the life of Bessarabia better, it at last, after long searching, found its patrons in the persons of certain local landowners. Kruschewan had found the culprits for all the misfortune of Bessarabia: they were the Jews. The idle, sluggish landowners, who did not understand how to make good the effect of the bad harvests by improving their primitive agriculture and viticulture, saw with astonishment and envy how the town grew, how trade and industry rose, and with pleasure they let themselves be persuaded that "the Schid was to blame for it." At that time began the well-known anti-Semitic policy and Jew-baiting of the Roumanian Government. The nobles, who speak the same language as the Roumanians, felt their kinship with the people beyond the Pruth. The "Bessarabez" felt ground beneath its feet. Its unbridled fancy was given free play. In a long series of articles it persuaded its readers that Kishineff and all Bessarabia were occupied by the Jews, and finally, in the articles "The Conquest of Russia by the Jews," it asserted that all Russia was under Jewish domination. But so long as he stood on economic ground, was