Die Welt · Vol. VII, No. 22 · 29 May 1903
5printed page
scan 5 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 22

„Die Welt“

Seite 5

No. 22. — "Die Welt" — Page 5.

er natürlich für diejenigen, die Oekonomie verstehen, bloss lächerlich; seine absurden Behauptungen, dass es kein jüdisches Proletariat gäbe, dass die jüdischen Handwerker Ausbeuter seien, riefen bloss ein Achselzucken und ein ironisches Lächeln hervor. Aber der „Bessarabez“ gab sich mit Theorie allein nicht zufrieden; er war auch bemüht, die Theorie in Praxis umzuwandeln. Er begann eine Sprache zu führen, welche der ungebildeten Masse verständlich war, eine Sprache des Hasses, der Unduldsamkeit, und fachte im Volke die Fackel des Rassen- und Glaubenshasses zu hellem Brande an. Wir werden einen neuen Kreuzzug gegen die Juden beginnen, schrieb er. Der rohe, blutdürstige und schamlose Aufruf zur Rache und Gewaltausübung gegenüber den Juden, ihrer Person und ihrem Gut, strömte wie Gift in die Seelen und Herzen der rohen Hörer, der Besucher der Schankwirtschaften und Restaurants. Im kranken Gehirn des Redakteurs erschienen blutige Visionen und er erkrankte an Verfolgungswahn. Er glaubte an Verschwörungen der Juden gegen sein Leben: „Wenn ein Haar von meinem Haupte gekrümmt wird, so wird mein Name mit blutigen Lettern in die Geschichte eingetragen werden.“ Er übte, zu deren Schande, Einfluss auf die dortige Intelligenz aus, deren Judenhass gesteigert wurde. Selbst in die Schulen drang das Gift des Antisemitismus. Alljährlich vor Ostern erschienen Mitteilungen vom geheimnisvollen Verschwinden von Christenkindern und das Ritualmordmärchen war fertig. Vor zwei Jahren machte eine betrunkene Menge am Osterfeiertage die erste Probe und zerbrach die Scheiben der jüdischen Häuser; jedoch verhinderte damals das energische Einschreiten der Polizei grössere Ausschreitungen. Das laufende Jahr war besonders günstig für die verbrecherische Propaganda. Der Boden war vorbereitet. Die rechtlose Lage der Juden bestätigte die Ueberzeugung der ungebildeten Masse, dass die Juden ausserhalb des Gesetzes ständen ...

(continued from page 4)

...he was, of course, merely ridiculous to those who understand economics; his absurd assertions that there was no Jewish proletariat, that the Jewish artisans were exploiters, called forth nothing but a shrug of the shoulders and an ironical smile. But the "Bessarabez" was not content with theory alone; it strove also to turn theory into practice. It began to speak a language which the uneducated mass could understand, a language of hatred and intolerance, and fanned the torch of racial and religious hatred among the people into a bright blaze. We shall begin a new crusade against the Jews, it wrote. The coarse, bloodthirsty and shameless call to vengeance and violence against the Jews, their persons and their property, flowed like poison into the souls and hearts of its coarse listeners, the frequenters of the taverns and restaurants. Bloody visions appeared in the diseased brain of the editor, and he fell ill with the mania of persecution. He believed in conspiracies of the Jews against his life: "If a hair of my head is touched, my name will be inscribed in history in letters of blood." To their shame, he exercised an influence upon the educated classes of the place, whose hatred of the Jews was heightened. Even into the schools the poison of antisemitism penetrated. Every year before Easter there appeared reports of the mysterious disappearance of Christian children, and the fable of ritual murder was ready. Two years ago a drunken crowd made the first trial on the Easter holiday and broke the windows of the Jewish houses; but on that occasion the energetic intervention of the police prevented greater excesses. The present year was particularly favourable to the criminal propaganda. The ground was prepared. The rightless condition of the Jews confirmed the uneducated mass in its conviction that the Jews stood outside the law ...

Wem brachten die Krawalle Nutzen? Wer hatte das Blut unschuldiger Menschen nötig? Löst man etwa auf diese Weise ökonomische Fragen? Der Mittelpunkt Bessarabiens, die reichste seiner Städte ist zerstört und wird sich nicht sobald erholen, die ganze Gegend ist in gedrückter Stimmung; ihre Tätigkeit ist gehemmt, was sich auch in der Zukunft zeigen wird. Arbeitslosigkeit, Hunger und Krankheiten – das werden die nächsten Folgen der Krawalle für die Bevölkerung sein.“

Whom did the riots profit? Who had need of the blood of innocent people? Is it in this fashion that economic questions are solved? The centre of Bessarabia, the richest of its towns, is destroyed and will not soon recover; the whole district is in a depressed state; its activity is checked, as will show itself in the future as well. Unemployment, hunger and disease — these will be the immediate consequences of the riots for the population."

Auch die „Russkija Wjedomosti“ beschuldigen Kruschewan, den Mob aufgehetzt zu haben, und nehmen die von Kruschewan angegriffenen Juden in Schutz, indem sie beweisen, dass gerade das Gegenteil von dem, was er über die Juden geschrieben hat, wahr sei.

The "Russkija Wjedomosti" likewise accuse Kruschewan of having incited the mob, and take the Jews whom Kruschewan attacked under their protection, proving that the very opposite of what he wrote about the Jews is true.

Maxim Gorki und Tolstoi über Kischenew.

Maxim Gorki and Tolstoi on Kishineff.

*Schmachvolle Ereignisse kommen in unserem Vaterlande in den letzten Jahren immer häufiger vor. Aber das Schmachvollste unter allen, ein Ereignis, das Abscheu, Schrecken und Empörung erregt, das sind die jüngsten Judenmetzeleien in Kischenew.

Shameful events have occurred ever more frequently in our fatherland in recent years. But the most shameful of them all, an event that arouses loathing, horror and indignation, are the recent massacres of Jews in Kishineff.

Menschen, die sich Christen nennen, die an den Gott der Liebe und des Mitleids glauben, widmen den Feiertag der Auferstehung ihres Gottes von den Toten der Ermordung von Kindern und Greisen, der Vergewaltigung von Frauen, der Folterung und Beraubung der Angehörigen jenes Stammes, aus dem Christus hervorgegangen ist.

People who call themselves Christians, who believe in the God of love and compassion, devote the feast of their God's resurrection from the dead to the murder of children and old men, to the violation of women, to the torture and plunder of the members of that race from which Christ himself sprang.

Wer trägt die Schuld an diesem furchtbaren Verbrechen, welches auf uns allen wie ein blutiger Fleck ruht, ein Fleck, den Jahrhunderte nicht wegwischen werden von den Blättern der traurigen Geschichte unseres finsteren Landes?

Who bears the guilt of this fearful crime, which rests upon us all like a bloody stain, a stain which centuries will not wipe away from the leaves of the sad history of our benighted land?

Es wäre freilich sehr einfach, aber auch sehr ungerecht, die Schuld auf die „Menge“ zu wälzen, die über die Juden hergefallen ist. Die Menge ist nur ein Werkzeug! Der Schuldige ist das korrupte Gewissen, welches die Menge zum Morde und zum Raube angetrieben haben.

It would, to be sure, be very simple, but also very unjust, to cast the guilt upon the "crowd" which fell upon the Jews. The crowd is only a tool! The guilty party is the corrupt conscience which drove the crowd to murder and to plunder.

Es ist bekannt, dass in Kischinew die Menge von Leuten kommandiert und angefeuert wurde, die den gebildeten Kreisen angehören. Aber wer ist denn eigentlich die gebildete russische Gesellschaft? – Diese ist ebenfalls eine Menge, aber noch schlimmer als die „Volksmenge“, denn das Volk ist gereizt durch die Last seines Lebens, es ist blind und gefesselt durch die Macht der Finsternis, die künstlich erhalten wird.

It is well known that in Kishineff the crowd was commanded and urged on by persons who belong to the educated circles. But what, after all, is educated Russian society? — It, too, is a crowd, but a worse one than the "mob of the people," for the people are exasperated by the burden of their lives; they are blind and fettered by the power of darkness, which is artificially maintained.

Dagegen ist die gebildete Menge ein Haufe feiger Sklaven, ohne Gefühl, ohne Menschenwürde und ohne Bewusstsein ihrer Pflichten, stets bereit, vor der Macht in den Staub zu fallen, sowie einer jeden Lüge Glauben entgegenzubringen, wenn sie nur geeignet ist, ihre Ruhe zu schützen, eine kraftlose und rechtlose dunkle Masse mit geringem Selbstbewusstsein und ohne Schamgefühl – ungeachtet ihres wohlanständigen Aeussern.

The educated crowd, on the other hand, is a heap of cowardly slaves, without feeling, without human dignity and without consciousness of its duties, ever ready to fall in the dust before power, and to lend credence to every lie, provided only that it serves to protect its own ease; a feeble and rightless dark mass, with little self-respect and without any sense of shame — notwithstanding its respectable exterior.

Und für das schmachvolle und furchtbare Werk, welches in Kischenew verübt worden, fällt auf unsere gebildete Gesellschaft eine ebenso grosse Schuld, wie auf die wirklichen Mörder und Vergewaltiger. Ihre Schuld besteht nicht nur darin, dass sie die Ueberfallenen nicht verteidigt, ja sich sogar noch an dem Anblick der Gewalttaten ergötzt hat – ihre Hauptschuld besteht darin, dass sie sich viele Jahre hindurch hat entehren lassen durch die Predigten des Menschenhasses von Seiten der berüchtigten, schamlosen Lügner und Apologeten der Lüge, wie Alkesy Suwarin, W. Burenius, W. Welitschko, S. Schaparow, M. Komarow, Kruschewan, Piatkowski und aller anderen, die mit ihnen gehen.

And for the shameful and fearful deed which has been perpetrated in Kishineff, a guilt falls upon our educated society as great as that which falls upon the actual murderers and ravishers. Its guilt consists not only in having failed to defend those who were attacked, nay, in having even delighted in the sight of the deeds of violence — its chief guilt consists in having suffered itself for many years to be dishonoured by the preaching of hatred of mankind on the part of the notorious, shameless liars and apologists of falsehood, such as Alkesy Suwarin, W. Burenius, W. Welitschko, S. Schaparow, M. Komarow, Kruschewan, Piatkowski and all the others who go with them.

Diese sind die wirklichen Urheber der schmachvollen und fürchterlichen Greueltaten, deren Schauplatz Kischenew gewesen ist. Zu all den abscheulichen Prädikaten, die abscheulichen Menschen seit langem anhaften, gesellt sich auch noch der Ruf von Anstiftern zum Raub und zum Mord.

These are the real authors of the shameful and dreadful atrocities of which Kishineff has been the scene. To all the abominable epithets which have long clung to these abominable men is now added the name of instigators to robbery and murder.

Diese Menschen, die unaufhörlich den Namen Gottes im Munde führen und dabei nicht müde werden, die russische Gesellschaft zu korrumpieren, indem sie Hass gegen Juden, Armenier, Finnländer predigen – nun überschritten sie die Leichen derer, die auf ihre Anstiftung hin gemordet worden sind, mit feigen und niederträchtigen Verleumdungen und setzen ohne Scham ihr trauriges Werk fort, das Gefühl und Gedanken der willenlosen russischen Gesellschaft schändet! Schmach über diese bösen Häupter! Möge das Feuer des Gewissens ihre faulen Herzen verbrennen, die voll sind von Lakaien-Ehrgeiz und sklavischer Unterwürfigkeit vor der brutalen Macht.

These men, who have the name of God unceasingly in their mouths and yet never weary of corrupting Russian society by preaching hatred against Jews, Armenians and Finns — now they have stepped over the corpses of those who were murdered at their instigation with cowardly and base calumnies, and without shame continue their sorry work, which defiles the feeling and the thought of a will-less Russian society! Shame upon these evil heads! May the fire of conscience burn their rotten hearts, which are full of lackey ambition and slavish servility before brute power.

Die russische Gesellschaft, die bisher in beschämender Weise sich der Suggestion dieser gemeinen Sklaven unterworfen hat, sie hat nun die Pflicht, zu beweisen, dass sie noch nicht ganz sittlich verdorben ist durch die Schänder des Gedankens, dass sie sich nicht einig fühlt mit den Anstiftern zum Raub und zum Mord, dass sie sich noch einen Rest von wahrhaft menschlichem Gefühl bewahrt hat. Um ihr Gewissen – von der Schmach und der Schande des Kischenewer Werkes wenigstens teilweise zu entlasten, hat die russische Gesellschaft die Pflicht, den ruinierten und verwaisten Juden zu Hilfe zu kommen, den Söhnen des Volkes, das der Welt so viele wahrhaft grosse Männer gegeben hat und trotz seiner schrecklichen unterdrückten Lage auch jetzt noch so viele Lehrer der Wahrheit und Schönheit hervorbringt.

Russian society, which has hitherto shamefully submitted to the suggestion of these base slaves, has now the duty of proving that it is not yet wholly corrupted morally by the defilers of thought, that it does not feel itself at one with the instigators of robbery and murder, that it has still preserved a remnant of truly human feeling. In order to relieve its conscience — at least in part — of the disgrace and shame of the Kishineff deed, Russian society has the duty of coming to the aid of the ruined and orphaned Jews, the sons of the people which has given the world so many truly great men and which, despite its terribly oppressed condition, still brings forth even now so many teachers of truth and beauty.

Jeder also, der sich nicht zu den Lakaien zählt, jeder, der noch ein Gefühl für menschliche Würde sich bewahrt hat, komme den Juden zu Hilfe.

Let every one, therefore, who does not count himself among the lackeys, every one who has still preserved a feeling for human dignity, come to the help of the Jews.

Für einen jeden, der sich als Mensch – Mensch im wahren Sinne des Wortes – fühlt, darf es weder Christen noch Juden geben – sondern nur Menschen.

For every one who feels himself a man — a man in the true sense of the word — there may be neither Christians nor Jews — but only men.

Maxim Gorki.

Maxim Gorki.

*

*

In einem Privatbriefe schreibt Leo Tolstoi unter anderem folgendes über die Kischenewer Exzesse:

In a private letter Leo Tolstoi writes, among other things, the following concerning the Kishineff excesses:

„Lieber N. N.!

"Dear N. N.!

. . . Was mein Verhältnis zu den Juden und zu den schrecklichen Vorfällen in Kischenew betrifft, so müsste es, glaube ich, für alle klar sein, die sich für meine Weltanschauung interessiert haben. Mein Verhältnis zu den Juden kann kein anderes als zu Brüdern sein, die ich liebe, und zwar nicht deshalb, weil sie Juden sind, sondern weil wir und sie, wie alle Menschen, Söhne eines Vaters und Gottes sind, und diese Liebe fordert keine Anstrengungen meinerseits, weil ich vorzüglichen Judenmenschen begegnet bin und sie kenne.

. . . As to my attitude towards the Jews and towards the terrible events in Kishineff, it should, I think, be clear to all who have interested themselves in my view of the world. My attitude towards the Jews can be no other than towards brothers whom I love, and that not because they are Jews, but because we and they, like all men, are sons of one Father and God; and this love demands no effort on my part, for I have met and know excellent Jewish people.

Mein Verhältnis zu den Kischenewer Verbrechen wird auch durch meine religiöse Weltanschauung von selbst bestimmt. Noch bevor ich alle Einzelheiten, die nachher publiziert wurden, kannte, bald nach dem ersten Zeitungsbericht, begriff ich all das Entsetzen des Geschehenen und empfand ein schweres und gemischtes Gefühl des Mitleides gegenüber den schutzlosen Opfern der Bestialität der Masse, der Verwunderung über die Vertiertheit dieser Leute, dieser Scheu-Christen, ein Gefühl des Abscheues und des tiefsten Ekels vor denjenigen, den sogenannten „gebildeten“ Leuten, die die Masse aufhetzten und sie in ihren Gewalttaten unterstützten, und hauptsächlich ein Entsetzen vor dem eigentlichen Anstifter des Blutbades, vor unserer Regierung mit ihrer die Leute betörenden und fanatisierenden Geistlichkeit und ihrer raubsüchtigen Bande der Tschinowniks. Die Kischenewer Gewalttat ist eine direkte Folge der Lüge und Vergewaltigung, die mit solcher Spannkraft und Beharrlichkeit von der russischen Regierung geübt wird.

My attitude towards the Kishineff crimes is likewise determined of itself by my religious view of the world. Even before I knew all the details which were published afterwards, soon after the first newspaper report, I grasped all the horror of what had happened, and experienced a heavy and mingled feeling: of pity for the defenceless victims of the bestiality of the mass; of astonishment at the brutishness of these people, these sham Christians; a feeling of loathing and the deepest disgust for those so-called "educated" people who incited the mass and supported it in its deeds of violence; and above all a horror of the real instigator of the bloodshed, of our Government, with its clergy that befools and fanaticises the people, and its rapacious band of Tchinovniks. The Kishineff outrage is a direct consequence of the falsehood and violence which are practised with such energy and persistence by the Russian Government.

Das Verhältnis der Regierung zu diesem Ereignis ist nur ein neuer Beweis ihres groben Egoismus, der vor keiner Grausamkeit zurückschreckt, wenn es sich um die Unterdrückung einer ihr gefährlich scheinenden Bewegung handelt, und ihrer völligen Gleichgültigkeit gegenüber den schrecklichsten Greueltaten, falls diese ihr Interesse nicht berühren.

The attitude of the Government towards this event is but a fresh proof of its gross egoism, which shrinks from no cruelty when it is a question of suppressing a movement that seems dangerous to it, and of its complete indifference to the most frightful atrocities, so long as these do not touch its interests.