Nr. 23 „Die Welt“ Seite 13
No. 23. — "Die Welt" — Page 13.
absolute Sicherheit vor fremdem Mitbewerb ums liebe Brot haben den alten Satz umstossen können: „Wo das jüdische Element und wäre es noch so harmlos und gut, auffällig wird, wird es missliebig.“ Wieder einmal werden wir von Gnade und Ungnade abhängen, werden mehr oder weniger Lehrer Licht ins finstere Ghetto tragen, mehr oder weniger unserer jungen Leute den Weg aus diesem Ghetto herausfinden.
(continued from page 12)
. . . absolute security against foreign competition for one's daily bread have been able to overturn the old maxim: "Wherever the Jewish element, however harmless and good it may be, becomes conspicuous, it becomes disliked." Once again we shall depend upon favour and disfavour; more or fewer teachers will carry light into the dark Ghetto, more or fewer of our young people will find the way out of that Ghetto.
Volksküche in Saffed. Den Bemühungen der rumänischen Gemeinde in Saffed und des Rabbiners Dr. M. Winkler in Berlin gelang es, eine Volksküche für die armen Juden zu gründen, die sehr notwendig ist. Die Volksküche trägt den Namen „Beth Lehem Haglili.“ Ihre bisherige Tätigkeit erwies sich als segensreich, mehr als 150 Arme werden dort gespeist. Die Anstalt aber braucht Unterstützung und erwartet sie von den mildherzigen Juden in allen Ländern. Spenden werden entgegengenommen von Rabbiner Dr. M. S. Winkler-Holsteiner in Berlin, Ufer 4 (für das Hilfs-Komitee für die rumänischen Juden) oder von H. M. Taubenstumm in Saffed, Syrien, Via Beyrouth, Türkei (für Allg. lsr. Volksküche: „Beth Lehem Haglili“).
A Public Kitchen in Saffed. Through the efforts of the Roumanian congregation in Saffed and of Rabbi Dr. M. Winkler in Berlin, a public kitchen for the poor Jews has been founded, which is very much needed. The kitchen bears the name "Beth Lehem Haglili." Its activity hitherto has proved a blessing; more than 150 poor people are fed there. The institution, however, needs support, and looks for it from the charitable Jews of all countries. Donations will be received by Rabbi Dr. M. S. Winkler-Holsteiner in Berlin, Ufer 4 (for the Relief Committee for the Roumanian Jews), or by H. M. Taubenstumm in Saffed, Syria, Via Beyrouth, Turkey (for the General Israelite Public Kitchen: "Beth Lehem Haglili").
Die derzeitige Lage der marokkanischen Juden. In Marokko geht es jetzt drunter und drüber. Der fortdauernde Kampf um den Thron hat die Zügellosigkeit der räuberischen Beduinenstämme entfesselt und beutelustig umlagern sie die Städte ihrer Gebiete, wobei sie es vornehmlich auf die Judenviertel abgesehen haben. So wird über Madrid aus Tetuan gemeldet, dass die spanische Regierung zum Schutze ihrer dortigen Landesangehörigen, darunter 200 Juden, die sich schon seit Wochen mit den Waffen in der Hand verteidigen, zwei Kriegsschiffe abgesendet hat. Und in Tanger ist am 3. Mai ist ein englischer Dampfer mit 250 Juden angekommen, welchen in Arzila Munition und Lebensmittel ausgingen, worauf sie gegen ein Lösegeld von 10 000 Fr. an die belagernden Mauren freien Abzug erhielten.
The Present Situation of the Moroccan Jews. In Morocco everything is now at sixes and sevens. The continuing struggle for the throne has unleashed the lawlessness of the predatory Bedouin tribes, and, eager for plunder, they beset the towns of their districts, having designs above all upon the Jewish quarters. Thus it is reported from Tetuan by way of Madrid that the Spanish Government has dispatched two warships for the protection of its subjects there, among them 200 Jews, who have already for weeks been defending themselves with arms in hand. And at Tangier there arrived on the 3rd of May an English steamer with 250 Jews, who at Arzila had run out of ammunition and provisions, whereupon, against a ransom of 10,000 Fr. paid to the besieging Moors, they were granted free departure.
Schluss der Sitzungen der englischen Alien-Kommission. Die Untersuchungen der englischen Fremdeneinwanderungs-Kommission, die über ein Jahr tagte, sind nun zu Ende. Viele Aussagen sind während dieser Zeit vernommen worden, viele Vorurteile sind zerstreut und Missverständnisse beseitigt worden. Es lehrte die genaue und ins Detail gehende Forschung, dass die Anzahl der jüdischen Einwanderer in London gar nicht so gross ist, wie man glaubte; dass die Zahl der Fremden in ganz Britannien eine verschwindend kleine ist. Es stellte sich heraus, dass die Gefahr des „Pauperismus“, den die Einwanderer mitbringen sollten, und der das Schlagwort und das Steckenpferd aller Antialienisten war, bloss eine erdichtete ist; es zeigte sich auch, dass die jüdischen Einwanderer in England sich den Landesverhältnissen sehr rasch anzupassen verstehen und den Gang der Entwicklung der Kultur durchaus nicht hemmen. Die Reise des Majors Evans Gordon nach Russland und Galizien belehrte ihn auch über die tatsächliche Lage der Juden in Russland und verbreitete sehr viel Licht über die Frage. Der Saulus der Einwanderung ist hoffentlich zu ihrem Paulus geworden. Die jüdischen Mitglieder der Kommission, Lord Rotschild und Mr. Emanuel haben mit Hingebung der Sache gedient und verdienen Dank dafür. — Wie wird nun die Entscheidung der Kommission ausfallen? Mit pochendem Herzen blicken Tausende von unglücklichen russischen Juden auf England . . . .
Close of the Sittings of the English Alien Commission. The inquiries of the English Commission on Alien Immigration, which sat for more than a year, are now at an end. Much evidence was heard in the course of that time, many prejudices have been dispelled and misunderstandings removed. The exact and minutely detailed investigation has shown that the number of Jewish immigrants in London is by no means so great as was believed; that the number of aliens in the whole of Britain is a vanishingly small one. It has come out that the danger of "pauperism," which the immigrants were supposed to bring with them, and which was the watchword and the hobby-horse of all the anti-alienists, is merely a fiction; it has also been shown that the Jewish immigrants in England know how to adapt themselves very quickly to the conditions of the country, and in no way hinder the course of the development of civilisation. Major Evans Gordon's journey to Russia and Galicia also instructed him as to the actual situation of the Jews in Russia, and shed a great deal of light upon the question. The Saul of immigration has, it is to be hoped, become its Paul. The Jewish members of the Commission, Lord Rotschild and Mr. Emanuel, have served the cause with devotion and deserve thanks for it. — How, now, will the decision of the Commission turn out? With beating hearts thousands of unhappy Russian Jews look towards England . . . .
Josef Israels in London. Der berühmte Altmeister, das Haupt der holländischen Malerschule, unser Stammesgenosse Josef Israels, ist vor einigen Tagen zur Eröffnung der holländischen Ausstellung in Guildhall in London angelangt. Bestürmt von den Reportern und Korrespondenten der Londoner Zeitungen, hat der alte Künstler keinen Interviewer empfangen wollen, nur für den Korrespondenten der „Jewish Chronicle“ hat er eine Ausnahme gemacht. „Wir sind alle in גלות, sagte er, und müssen unser bestes tun, um einander beizustehen. Das ist mein Prinzip.“ Die Unterredung, die darauf folgte, war sehr interessant und beleuchtete in vielen Punkten die grosse Kunst Israels, in der er beinahe unerreichbar dasteht. Donnerstag, am 14. Mai, fand bei den Maccabeans ein Diner zu Ehren Israels statt. Den Vorsitz führte Israel Zangwill. Es waren die grössten Künstler Londons anwesend, auch der Lord-Mayor mit seinen Sheriffs, der soeben von seiner Triumphreise aus Belgien zurückgekehrt war, war gekommen. In einer geistreichen und humorvollen Begrüssungsrede schilderte Mr. Zangwill die Bedeutung Israels, zog eine Parallele zwischen ihm und dem grössten holländischen Maler Rembrandt, zeigte ihre gemeinschaftlichen Züge und wies auch den Einfluss des Jüdischen in der Kunst von Israels nach. H. Joseph Israels dankte in schlichten und schönen Worten und sagte, dass er seinerseits an der Ueberzeugung festhalte, dass Rembrandt ebenfalls ein Jude, oder ein Judenstämmling wäre. Es waren noch andere schöne Reden gehalten, wie zum Beispiel die von Salomon J. Salomon, auch eine von Mr. Joseph, in der er Zangwill feierte . . . Für die jüdische Gesinnung von Israels ist die Tatsache charakteristisch, dass er in seinem Buche „die Reise in Spanien“, welches er dem Lord-Mayor Mr. Marcus Samuel schenkte, mit einem hebräischen Motto versah. „לאורך ימים טובים אמן“ — Der Sohn Israels — Isaak Israels, ist auch ein bedeutender und vielversprechender Künstler, und wohnt gegenwärtig in Paris.
Josef Israels in London. The celebrated old master, the head of the Dutch school of painting, our kinsman Josef Israels, arrived in London a few days ago for the opening of the Dutch Exhibition at the Guildhall. Besieged by the reporters and correspondents of the London newspapers, the aged artist would receive no interviewer; only for the correspondent of the "Jewish Chronicle" did he make an exception. "We are all in גלות," he said, "and must do our best to stand by one another. That is my principle." The conversation which followed was very interesting, and threw light at many points upon the great art of Israels, in which he stands almost unapproachable. On Thursday, the 14th of May, a dinner in honour of Israels was held by the Maccabeans. Israel Zangwill took the chair. The greatest artists of London were present; the Lord Mayor too had come with his Sheriffs, having just returned from his triumphal journey through Belgium. In a witty and humorous speech of welcome Mr. Zangwill described the significance of Israels, drew a parallel between him and the greatest Dutch painter, Rembrandt, showed the traits they have in common, and also traced the influence of the Jewish element in the art of Israels. Mr. Joseph Israels returned thanks in simple and beautiful words, and said that he for his part held fast to the conviction that Rembrandt, too, was a Jew, or of Jewish descent. Other fine speeches were also delivered, as for example that of Salomon J. Salomon, and one by Mr. Joseph in which he celebrated Zangwill . . . Characteristic of the Jewish sentiment of Israels is the fact that he furnished his book "The Journey in Spain," which he presented to the Lord Mayor, Mr. Marcus Samuel, with a Hebrew motto: "לאורך ימים טובים אמן" — The son of Israels — Isaak Israels, is likewise a notable and very promising artist, and at present lives in Paris.
Juden in London. Die jüdische Bevölkerung der englischen Hauptstadt zählt insgesamt 105 000 Individuen, von denen 70 000 der armen Klasse angehören und von denen 10 000 von der Wohltätigkeit der Gemeinden leben. Die Synagogen-Vereinigung bringt jährlich eine Summe von 2 400 000 Mark auf, um bedürftige Stammesgenossen zu unterstützen. Jeder arme Jude erhält jährlich durchschnittlich 40 Mark.
Jews in London. The Jewish population of the English capital numbers in all 105,000 individuals, of whom 70,000 belong to the poor class and 10,000 live on the charity of the congregations. The United Synagogue raises every year a sum of 2,400,000 marks for the support of needy kinsmen. Every poor Jew receives on an average 40 marks a year.
Die höflichsten Omnibuspassagiere. „Wer sind die höflichsten Omnibuspassagiere?“ fragt ein Mitarbeiter des „Morning Leader“. „Ich glaube“, antwortet er, „keine Unwahrheit zu sagen, wenn ich behaupte, dass die Juden es sind, die am sanftesten sprechen und am besten sich akkomodieren. Wenn zwei oder drei miteinander sind, sind sie so herzlich gegeneinander, die Männer so galant den Frauen gegenüber, auch den alten und hässlichen, und die Frauen untereinander so liebevoll und mild. Ich denke, ein jüdisches Heim muss ein glückliches sein“. So sagt ein Brite, das heisst ein Muster von Höflichkeit und Ruhe! Was werden wohl dazu unsere östlichen, und sogar wenn man es durchaus will, westlichen Nachbarn sagen?
The Most Courteous Omnibus Passengers. "Who are the most courteous omnibus passengers?" asks a contributor to the "Morning Leader." "I believe," he answers, "that I tell no untruth in asserting that it is the Jews who speak most gently and accommodate themselves best. When two or three are together they are so cordial to one another, the men so gallant towards the women, even the old and ugly ones, and the women among themselves so affectionate and mild. I think a Jewish home must be a happy one." So says a Briton — that is to say, a very pattern of courtesy and composure! What, one wonders, will our eastern — and, if one insists upon it, even our western — neighbours say to that?
Aus jüdischer Erde durch jüdische Arbeit. Als ein erfreuliches Zeichen für den wachsenden Absatz, den die Palästina-Weine auch in Deutschland finden, dürfte es von Interesse sein zu erfahren, dass die Import-Gesellschaft Palästina in Berlin imstande war, für das Geschäftsjahr 1902 eine Dividende von 6 Prozent zu zahlen und einen namhaften Betrag dem Reservefonds zu überweisen.
From Jewish Soil through Jewish Labour. As a gratifying sign of the growing sale which the Palestine wines are finding in Germany as well, it may be of interest to learn that the Import Company "Palästina" in Berlin was able to pay a dividend of 6 per cent for the business year 1902, and to transfer a considerable sum to the reserve fund.
Wallfahrt. Der „Haschofar“ berichtet, dass einige jüdische Jünglinge aus Philippoppel eine Fussreise nach Basel unternehmen wollen, um zum bevorstehenden Kongress zu kommen. Der Sammelpunkt ist Sophia. Als Zeit des Aufbruches zur Reise war der 23. Mai festgesetzt.
Pilgrimage. The "Haschofar" reports that some young Jews from Philippopolis intend to make a journey on foot to Basle, in order to attend the forthcoming Congress. The meeting-point is Sofia. The 23rd of May had been fixed as the date of setting out.
Auswanderung der Juden aus Oesterreich. Nach einem Bericht der „Narodni Noviny“ beträgt die Zahl der amerikanischen Einwanderer aus Oesterreich 171 989 Leute. Davon sind 7 Prozent Juden.
Emigration of the Jews from Austria. According to a report of the "Narodni Noviny," the number of immigrants to America from Austria amounts to 171,989 persons. Of these, 7 per cent are Jews.
Eine Stiftung für Juden. Eine Stiftung von 25 000 Mark hat Justizrat Apolant in Berlin begründet; es sollen daraus Juristen jüdischen Glaubens unterstützt werden.
A Foundation for Jews. Justizrat Apolant in Berlin has established a foundation of 25,000 marks, from which jurists of the Jewish faith are to be assisted.
Vereine für jüdische Krankenpflegerinnen. Bekanntlich ist es unserer Gg. Frau Weiss trotz ihrer rastlosen Bestrebungen nicht gelungen, in Wien eine jüdische Pflegerinnenschule ins Leben zu rufen. Dass Deutschlands Juden die Pflicht der Menschenliebe ernster nehmen als die führende österreichische Kultusgemeinde, beweist folgende Aufzählung seiner diesbezüglichen Anstalten: 1. Verein für jüdische Krankenpflegerinnen in Berlin. Adresse: An die Oberin Frl. R. Blau, Auguststrasse 17, Berlin. 2. Verein für jüdische Krankenpflegerinnen in Frankfurt a. M.. Adresse: An die Oberin Frl. Minna Hirsch, Königswarterstrasse 26. 3. Verein für jüdische Krankenpflegerinnen in Köln a. Rh., Adresse: An die Oberin Frl. Frieda Brüll, Köln a. Rh., Sylvanstrasse 12. Ferner lässt die Stuttgartloge in Stuttgart Krankenpflegerinnen unentgeltlich ausbilden. Aufnahmegesuche sind zu richten an Herrn Dr. med. Feldmann in Stuttgart, Jägerstrasse 12. Wegen der Aufnahmebedingungen wende man sich an die angeführten Vereine! In Stuttgart z. B. müssen die Bewerberinnen gesund, aus anständiger Familie, nicht unter 20 und nicht über 30 Jahre alt sein.
Societies for Jewish Sick-Nurses. It is well known that our fellow Zionist Frau Weiss, in spite of her untiring endeavours, has not succeeded in calling a Jewish school for nurses into being in Vienna. That the Jews of Germany take the duty of love for one's fellow-men more seriously than the leading Austrian congregation is proved by the following enumeration of its institutions of this kind: 1. Society for Jewish Sick-Nurses in Berlin. Address: To the Matron, Frl. R. Blau, Auguststrasse 17, Berlin. 2. Society for Jewish Sick-Nurses in Frankfort-on-Main. Address: To the Matron, Frl. Minna Hirsch, Königswarterstrasse 26. 3. Society for Jewish Sick-Nurses in Cologne-on-Rhine. Address: To the Matron, Frl. Frieda Brüll, Cologne-on-Rhine, Sylvanstrasse 12. Further, the Stuttgart Lodge in Stuttgart has nurses trained free of charge. Applications for admission are to be addressed to Herr Dr. med. Feldmann in Stuttgart, Jägerstrasse 12. For the conditions of admission one should apply to the societies named! In Stuttgart, for example, the applicants must be healthy, of respectable family, and not under 20 nor over 30 years of age.
Auszeichnung. Dem Dr. A. Berliner (Berlin) ist anlässlich seines siebzigjährigen Jubiläums vom Minister für Kultus und Unterricht der Ehrentitel „Professor“ verliehen worden.
A Distinction. On the occasion of his seventieth jubilee, Dr. A. Berliner (Berlin) has been awarded the honorary title of "Professor" by the Minister of Public Worship and Education.
Personalnachricht. Herr Klemens Friedmann in Sereth hat sich mit Fräulein Hermine Pimeles, der Tochter unseres bewährten Gesinnungsgenossen Herrn Samuel Pimeles aus Galatz, verlobt.
Personal. Herr Klemens Friedmann in Sereth has become engaged to Fräulein Hermine Pimeles, the daughter of our tried fellow Zionist Herr Samuel Pimeles of Galatz.