Seite 14
„Die Welt“
Nr. 23
Page 14. — "Die Welt" — No. 23.
Jüdischer Nationalfonds.
Das Goldene Buch.
Jewish National Fund.
The Golden Book.
„Swansea Zionist & Literary Association“ zur Erinnerung an das Massenmeeting unter dem Vorsitze des Herrn J. L. Greenberg aus London und Rev. Pater Ignatius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pf. St. 10.— Dritter Zionistenverein in Petersburg (durch Dr. Margolin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kronen 252.— Sammlung in Warschau zur Eintragung des Herrn Abr. Scholim Friedberg . . . . . . . . „ 240.— Verein „Bnei Zion“ in Warschau (durch Gebrüder Bachrach) . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 240.— Szymon Schrajer Raciour (durch Gebrüder Bachrach) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 252.— Das Organisations-Komitee der Baseler Zionisten in Odessa zur Eintragung des Herrn Jakob Goldstein . . . . . . . . . . . „ 252.— Dr. Bergmann in Pardubitz . . . . . . . . . . . . „ 240.— A. Posnial in Cape Town (Südafrika) durch D. Israelson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pf. St. 10.— J. Schach in Cape Town (Südafrika) durch D. Israelson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ 10.— M. Westermann in Cape Town (Südafrika) durch D. Israelson . . . . . . . . . . . . . . . „ „ 10.— A. Epstein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ 10.10 L. Walpert in Wynberg (Südafrika) durch D. Israelson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ 10.—
"Swansea Zionist & Literary Association," in commemoration of the mass meeting under the chairmanship of Mr. J. L. Greenberg of London and Rev. Father Ignatius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . £ St. 10.— Third Zionist Society in St. Petersburg (through Dr. Margolin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kronen 252.— Collection in Warsaw for the inscription of Mr. Abr. Scholim Friedberg . . . . . . . . " 240.— Society "Bnei Zion" in Warsaw (through Gebrüder Bachrach) . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 240.— Szymon Schrajer Raciour (through Gebrüder Bachrach) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 252.— The Organisation Committee of the Basle Zionists in Odessa, for the inscription of Mr. Jakob Goldstein . . . . . . . . . . . " 252.— Dr. Bergmann in Pardubitz . . . . . . . . . . . . " 240.— A. Posnial in Cape Town (South Africa), through D. Israelson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . £ St. 10.— J. Schach in Cape Town (South Africa), through D. Israelson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " " 10.— M. Westermann in Cape Town (South Africa), through D. Israelson . . . . . . . . . . . . . . . " " 10.— A. Epstein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " " 10.10 L. Walpert in Wynberg (South Africa), through D. Israelson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " " 10.—
*
*
Richtigstellung.
Wir werden ersucht zu konstatieren, dass die Herren M. Carmiol & Sohn und Herr Sam. Streit, die Funktionäre des in Nr. 17 ausgewiesenen Vereines „Rabbi Akiba“, in Bukarest sind.
Correction.
We are requested to state that Messrs. M. Carmiol & Son and Mr. Sam. Streit, the officers of the society "Rabbi Akiba" acknowledged in No. 17, are in Bucharest.
Aus der Bewegung.
From the Movement.
Gedenket des Schekels!
Remember the Shekel!
„Joint Share Clubs“, London.
Head Office: 3, Commercial St. E.
"Joint Share Clubs," London.
Head Office: 3, Commercial St. E.
Am 5. v. M. fand die zweite jährliche Versammlung aller Delegierten der vereinigten Share Clubs, 3, Commercial St. E., statt. Der Präsident Dr. L. Liebster eröffnete die Versammlung. Sein Bericht lautete: Zwei Jahre sind verflossen seit der Existenz der „Joint Share Clubs“. Es waren viele Schwierigkeiten zu beseitigen und schwere Kämpfe zu bestehen. Der Head Office der „Joint Share Clubs“ hat aber den Mut nicht sinken lassen und mit Freude bezeugt das Exekutivkomitee durch seinen zweiten Jahresbericht, was unermüdliche Tätigkeit und Energie geleistet haben. Der Anfang war gering, das Resultat hingegen sehr gross. Die „Joint Share Clubs“ haben Popularität gewonnen und Share Clubs verschiedener Länder, wie Palästinas, Russlands, Rumäniens, Galiziens und der Schweiz haben sich ihnen angeschlossen. In England kommen immer neue Klubs hinzu, so sind in diesem Jahre 15 neue Klubs gegründet worden. Jüngst hat sich ein Klub in Ungheni (Bessarabien) gebildet.
On the 5th of last month the second annual meeting of all the delegates of the united Share Clubs, 3, Commercial St. E., took place. The President, Dr. L. Liebster, opened the meeting. His report ran as follows: Two years have passed since the "Joint Share Clubs" came into existence. There were many difficulties to remove and hard struggles to endure. The Head Office of the "Joint Share Clubs," however, has not lost heart, and it is with joy that the Executive Committee, in its second annual report, bears witness to what untiring activity and energy have accomplished. The beginning was small; the result, on the other hand, very great. The "Joint Share Clubs" have won popularity, and Share Clubs of various countries, such as Palestine, Russia, Roumania, Galicia and Switzerland, have attached themselves to them. In England new clubs are continually being added; thus 15 new clubs have been founded in this year. Recently a club has been formed in Ungheni (Bessarabia).
Das Exekutivkomitee hat Einigkeit und Brüderlichkeit unter alle Share Clubs gebracht. Die Klubs entfalten eine grosse Tätigkeit. Bedenkt man, dass durch Sammlungen von drei Pence pro Woche eine Summe von zirka 3500.0.0. Pfund Sterling während zweier Jahre aufgebracht wurde, so muss man wahrlich gestehen, dass ein grossartiger Erfolg erzielt wurde.
The Executive Committee has brought unity and brotherhood among all the Share Clubs. The clubs are displaying great activity. When one considers that by collections of threepence a week a sum of about 3500.0.0. pounds sterling has been raised in the course of two years, one must truly admit that a splendid success has been achieved.
Während dieses Jahres sind 42 Versammlungen abgehalten worden.
In the course of this year 42 meetings have been held.
Das Komitee ist bestrebt, eine Zentrale für alle Londoner Vereine zu schaffen und dadurch die Einigkeit und Tätigkeit zu stärken und alle Vereine zu zentralisieren. Das Fehlen einer Zentrale ist ein fühlbarer Mangel in London und es ist daher zu hoffen, dass alle Share Clubs diesen Plan mit Freuden begrüssen und zweifelsohne ihr Scherflein beisteuern werden, so dass das Komitee imstande sein wird, seinen Plan zu verwirklichen.
The Committee is striving to create a central body for all the London societies, and thereby to strengthen unity and activity and to centralise all the societies. The lack of such a centre is a sensible want in London, and it is therefore to be hoped that all the Share Clubs will welcome this plan with joy and will without doubt contribute their mite, so that the Committee may be in a position to carry its plan into effect.
Das Komitee hat einige Meetings in den Synagogen veranstaltet. Auf seine Veranlassung hat Rabbi Eliah Regensburg in London wie in der Provinz Reden gehalten. Der Rabbi hat in viele Share Clubs frisches Leben gebracht und hat auch solche neu gegründet.
The Committee has arranged a number of meetings in the synagogues. At its instance Rabbi Eliah Regensburg has delivered addresses in London as well as in the provinces. The Rabbi has brought fresh life into many Share Clubs and has also founded new ones.
Auch Herr B. Weinronk aus Limerick hat durch Propagandareden einen Klub in Cork, Irland, gegründet.
Mr. B. Weinronk of Limerick, too, has by propaganda addresses founded a club in Cork, Ireland.
Rabbi Regensburg hat die „Joint Share Clubs“ auf der Rabbiner-Versammlung in Manchester vertreten.
Rabbi Regensburg represented the "Joint Share Clubs" at the Rabbinical Conference in Manchester.
Das Komitee hat auch zu der von der „English Zionist Federation“ gewählten Organisationskommission zwei Vertreter delegiert.
The Committee has also delegated two representatives to the Organisation Commission elected by the "English Zionist Federation."
Die durch die Mühe des Herrn Heinrich Rosenbaum gegründete Zentrale in Bukarest weist einen grossartigen Erfolg auf. Seit ihrer anderthalbjährigen Existenz hat sie 265 Markenbogen (à 1,2,6 Pfund Sterling) und 120 Aktien der Jüdischen Kolonialbank verkauft. Der Präsident, Bernard Flammer, Bukarest, ist beflissen, die Zentrale zu heben.
The central body in Bucharest, founded through the pains of Mr. Heinrich Rosenbaum, shows a splendid success. In the year and a half of its existence it has sold 265 stamp-sheets (at 1, 2, 6 pounds sterling) and 120 shares of the Jewish Colonial Bank. The President, Bernard Flammer, Bucharest, is zealous in raising the standing of the central body.
Der Präsident der „Joint Share Clubs“ dankte im Namen des Komitees allen freiwilligen Sammlern und nannte sie die Stützen der Jüdischen Kolonialbank, da sie wöchentlich zirka 30–40 Pfund Sterling abliefern. Zum Schlusse appellierte er an alle Klubs, sie mögen ihre Tätigkeit verdoppeln, da sich im letzten Halbjahre eine Abnahme der Tätigkeit gezeigt habe.
The President of the "Joint Share Clubs" thanked, in the name of the Committee, all the voluntary collectors, and called them the pillars of the Jewish Colonial Bank, since they deliver about 30–40 pounds sterling weekly. In conclusion he appealed to all the clubs to redouble their activity, since in the last half-year a falling-off in activity had shown itself.
Der Kassier Herr E. Freudenheim verlas die Bilanz, aus der folgendes hervorgeht:
The Treasurer, Mr. E. Freudenheim, read the balance-sheet, from which the following appears:
| Rest vom vorigen Jahre . . . | Pfund Sterling | 3. 15. 11 |
| Einnahmen für Markenbogen . . | „ | 1600. 17. 8 |
| „ Allotement Letters, gleichbezahlte Shares | „ | 49. 18. 4 |
| Zinsen von der Jüdischen Kolonialbank . . . . . . . . | „ | 58. 9. 1 |
| Pfund Sterling | 1713. 1. 0 | |
| Gezahlt an die Jüdische Kolonialbank . . . . . . . . . . | „ | 1530. 3. 2 |
| Gekauft sechs Inhaber Aktien der „J. C. T.“ . . . . . . . | „ | 6. 9. |
| Geliehen auf Deposit von Aktien der „J. C. T.“ . . . . . . | „ | 10. 15. |
| Kommission verschiedener Klubs sechs Pence in die Guinea . . . . . . . . . | „ | 28. 18. 7 |
| Gratifikation an den Sekretär . | Pfd. Sterl. | 2. 2. 0 |
| Gehalt für den Sekretär . . . | „ | 52. 0. 0 |
| Gedruckt 10.000 Markenbüchlein, 1000 jährliche Rapporte, Zirkulare u. a. . . . . . . . . | „ | 28. 8. 0 |
| Miete . . . . . . . . . . . | „ | 16. 0. 0 |
| Schreibmaterial, Porto und Meetings . . . . . . . . . . | „ | 23. 6. 9 |
| Annoncen . . . . . . . . . . | „ | 2. 10. 0 |
| Abonnement für die „Welt“ . . | „ | —. 14. 0 |
| Geschenkan den früheren Ehrensekretär . . . . . . . . . | „ | 3. 7. 0 |
| Miete für das jährliche Meeting | „ | —. 15. 0 |
| Bares Geld in Händen des Kassiers . . . . . . . . . | „ | 7. 12. 6 |
| Pfund Sterling | 1713. 1. 0 | |
| Rest zu Gunsten der „Joint Share Clubs“ vom vorigen Jahre . . . . . . . . . . | „ | 967. 14. 9 |
| Gezahlt in die jüdische Kolonialbank während dieses Jahres | „ | 1530. 3. 2 |
| Pfund Sterling | 2497. 17. 11 | |
| Von der Jüdischen Kolonialbank genommen Shares im Werte von . . . . . . . . | „ | 1128. 15. 9 |
| Rest zu Gunsten der „Joint Share Clubs . . . . . . . . | „ | 1369. 2. 2 |
| Pfund Sterling | 2497. 17. 11 |
| Balance from the previous year . . . | Pounds sterling | 3. 15. 11 |
| Receipts for stamp-sheets . . | " | 1600. 17. 8 |
| " Allotement Letters, shares paid in the same way | " | 49. 18. 4 |
| Interest from the Jewish Colonial Bank . . . . . . . . | " | 58. 9. 1 |
| Pounds sterling | 1713. 1. 0 | |
| Paid to the Jewish Colonial Bank . . . . . . . . . . | " | 1530. 3. 2 |
| Purchased six bearer shares of the "J. C. T." . . . . . . . | " | 6. 9. |
| Lent on deposit of shares of the "J. C. T." . . . . . . | " | 10. 15. |
| Commission to various clubs, sixpence in the guinea . . . . . . . . . | " | 28. 18. 7 |
| Gratuity to the Secretary . | Pds. Sterl. | 2. 2. 0 |
| Salary of the Secretary . . . | " | 52. 0. 0 |
| Printed 10,000 stamp-booklets, 1000 annual reports, circulars, etc. . . . . . . . . . | " | 28. 8. 0 |
| Rent . . . . . . . . . . . | " | 16. 0. 0 |
| Stationery, postage and meetings . . . . . . . . . . | " | 23. 6. 9 |
| Advertisements . . . . . . . . . . | " | 2. 10. 0 |
| Subscription to the "Welt" . . | " | —. 14. 0 |
| Gift to the former Honorary Secretary . . . . . . . . . | " | 3. 7. 0 |
| Rent for the annual meeting | " | —. 15. 0 |
| Cash in the hands of the Treasurer . . . . . . . . . | " | 7. 12. 6 |
| Pounds sterling | 1713. 1. 0 | |
| Balance in favour of the "Joint Share Clubs" from the previous year . . . . . . . . . . | " | 967. 14. 9 |
| Paid into the Jewish Colonial Bank during this year | " | 1530. 3. 2 |
| Pounds sterling | 2497. 17. 11 | |
| Taken from the Jewish Colonial Bank, shares to the value of . . . . . . . . | " | 1128. 15. 9 |
| Balance in favour of the "Joint Share Clubs . . . . . . . . | " | 1369. 2. 2 |
| Pounds sterling | 2497. 17. 11 |
Zum Schlusse fordert der Kassier die Anwesenden auf, darauf hinzuarbeiten, dass der Plan der Gründung einer Zentrale ausgeführt werde.
In conclusion the Treasurer called upon those present to work towards the carrying out of the plan for founding a central body.
Der Bericht und die Bilanz wurden mit grossem Applaus zur Kenntnis genommen.
The report and the balance-sheet were received with great applause.
Es wurde ferner einstimmig beschlossen, dass die „Joint Share Clubs“ 10. 10. 0 Pfund Sterling nach Kischenew senden sollten. Dieses Geld soll von den den „Joint Share Clubs“ von der „Jewish Colonial Trust“ gewährten Zinsen genommen werden.
It was further unanimously resolved that the "Joint Share Clubs" should send 10. 10. 0 pounds sterling to Kishineff. This money is to be taken from the interest granted to the "Joint Share Clubs" by the "Jewish Colonial Trust."
L. Straschun
Sekretär.
L. Straschun
Secretary.