Nr. 23 „Die Welt“ Seite 5
No. 23 — "Die Welt" — Page 5
Diese interessanten Tatsachen über den Zionismus in Bulgarien, welche wir teilweise bulgarischen Berichten russischer Blätter entnehmen, sind für die Beurteilung der Fortschritte, welche der Zionismus täglich zu verzeichnen hat, sehr lehrreich. Gt.
These interesting facts concerning Zionism in Bulgaria, which we have taken in part from Bulgarian reports in Russian papers, are highly instructive for an appreciation of the progress which Zionism has to record day by day. Gt.
Der „wissenschaftliche“ Zionismus.
Von A. Coralnik.
"Scientific" Zionism.
By A. Coralnik.
Die Grösse des Menschen, der Höhepunkt seiner Entwicklung und Gipfel seines Daseins ist die Selbsterkenntnis. Nach langen Jahren eines beinahe unbewussten, instinktiven Lebens, wo all sein Tun und Handeln aus ihm selbst unbekannten, unbegreiflichen Beweggründen entspringt, nach langen Jahren des dumpfen Ringens, der inneren Qual um das Ergreifen und Begreifen dessen, was in den Abgrundtiefen seiner selbst vorgeht, geht manchem plötzlich ein Licht auf, blitzartig entdeckt sich ihm eine Seite seines inneren Lebens, er tut einen Einblick in das Mysterium des Lebens, das Mysterium, das so einfach, so selbstverständlich und eben deshalb so geheimnisvoll und dem menschlichen Denken unzugänglich bleibt — der Mensch ahnt sich selbst und beginnt sich zu verstehen. Und der höchste Moment eines Individuums oder eines Volkes ist der, in dem ihm, wie dem Sokrates, eine Pythia zuruft: „Erkenne dich selbst!“
The greatness of man, the summit of his development and the crown of his existence, is self-knowledge. After long years of an almost unconscious, instinctive life, in which all his doings and dealings spring from motives unknown and incomprehensible to himself, after long years of dull struggle, of inward torment to grasp and comprehend what passes in the abysmal depths of his own being, a light suddenly dawns upon many a man; as by a flash of lightning one side of his inner life is revealed to him, he gains a glimpse into the mystery of life, that mystery which remains so simple, so self-evident, and for that very reason so secret and so inaccessible to human thought — man divines himself and begins to understand himself. And the supreme moment of an individual or of a people is that in which, as to Socrates, a Pythia calls out: "Know thyself!"
Und wenn wir als Masstab der Entwicklung eines Volkes dieses Streben nach Selbsterkenntnis annehmen wollten, so gebührt dem jüdischen zweifelsohne die Palme. Kein einziges Volk hat sich so oft und so beharrlich die Frage gestellt, nach dem Grunde und der Berechtigung seiner Existenz, nach dem Ziele seines Lebens und seinem Rechte darauf. Und es ist merkwürdig genug, dass in einem Volke die höchste Blüteperiode der Kultur, der Forschung, des Gedankenlebens eintritt, wenn es in materieller und staatlicher Beziehung im Verfallsstadium sich befindet. Auf den Trümmern der Wohlhabenheit, des Glückes, der Ruhe erhebt sich ein neues, grossartiges, das Volk selbst überdauerndes Gebäude, sein Gedankenleben. Ich will nicht sagen, dass dieses Phänomen eine geschichtliche Notwendigkeit, etwa ein historisches Gesetz sei, aber psychologisch genommen ist es sehr verständlich und natürlich. Der normale Zustand, das Gefühl der Sättigung, der Lust gibt dem menschlichen Organismus keinen Anlass zu denken, der Körper absorbiert alles und nichts kann zum Bewusstsein gelangen, es gibt keine Triebkraft, um die Perzeptionen in Apperzeptionen zu verwandeln. Erst Unlust, erst Leiden weckt das Bewusstsein, erzeugt den Gedanken. Und dieses ewige Leiden, dieses unaufhörliche Martyrium des jüdischen Volkes erweckte auch sein schlummerndes Bewusstsein zur Selbsterkenntnis, rief in ihm die höchste Frage, die man sich denken kann, nämlich die nach den Ursachen und den Zwecken des eigenen Daseins hervor. Unwillkürlich musste sich der denkende jüdische Geist fragen: warum leide ich und wofür? Warum unterscheidet sich der historische Lebensgang der Juden wesentlich von dem der anderen Völker und wodurch? Und diese Fragen legten den Anfang zu einer Erklärung der jüdischen Geschichte, zu einer Geschichtsphilosophie.
And if we were to take this striving after self-knowledge as the measure of a people's development, the palm would undoubtedly belong to the Jewish people. No other people has so often and so persistently put to itself the question of the ground and the justification of its existence, of the aim of its life and its right to that life. And it is remarkable enough that the highest flowering of a people's culture, of its research, of its intellectual life, sets in when, materially and politically, it finds itself in a state of decline. Upon the ruins of prosperity, of happiness, of repose there rises a new and magnificent edifice that outlasts the people itself — its intellectual life. I will not say that this phenomenon is a historical necessity, a historical law, as it were; but, psychologically regarded, it is very comprehensible and natural. The normal condition, the feeling of satiety, of pleasure, gives the human organism no occasion to think; the body absorbs everything, and nothing can rise into consciousness; there is no motive force to transform perceptions into apperceptions. Only pain, only suffering awakens consciousness and begets thought. And this eternal suffering, this unceasing martyrdom of the Jewish people, awakened its slumbering consciousness also to self-knowledge, and called forth in it the highest question that can be conceived, namely, the question of the causes and the ends of its own existence. Involuntarily the thinking Jewish mind was bound to ask itself: Why do I suffer, and for what? Why, and in what respect, does the historical course of the Jews' life differ essentially from that of the other peoples? And these questions laid the foundation for an explanation of Jewish history, for a philosophy of history.
Diese Erklärungen wechselten von Zeitraum zu Zeitraum, nahmen bald diese, bald jene Form an, zogen in den Bahnen der Denker der Zeiten, in denen sie entstanden, aber die Frage blieb doch ungelöst, die Sphinx der jüdischen Geschichte stellte ihre unheilschwangere Frage und verschlang immer neue Opfer, die nicht einmal wussten, wofür sie lebten und wofür sie starben. Die Propheten des Altertums beantworteten die Frage nach der jüdischen Existenz zumeist durch die mystische, idealistische, orientalisch verbrämte Schilderung der Stellung Israels unter den Völkern, seiner Rolle und Bestimmung als Aufklärer der Menschheit. Wahrlich, nicht in der Periode der Blüte und Stärke des jüdischen Reiches entstand diese auf die Zukunft vertröstende Ansicht. Ein Volk, das in der Gegenwart lebt, bräuchte die Frage nach seiner Existenzberechtigung nicht zu beantworten, sie kann nicht einmal aufkommen. „Ich bin, deshalb bin ich,“ sagt der gesunde, naive, an den Brüsten der Mutter Natur mit vollen Zügen saugende Mensch. „Ich denke, also bin ich,“ beschwichtigt seine Zweifel, beruhigt seine Befürchtungen und bösen Ahnungen der schwache, morsche, zweifelnde und verzweifelnde Mann. Und zu dieser zweiten Antwort mussten alle diejenigen greifen, die das Leben Israels erklären, seine Agonie, oder vielmehr seinen verzweifelten, wenn auch nur passiven Agon, den Kampf des einen gegen alle, aus höheren Ursachen ableiten wollten. Der Talmud in seinen historisch-philosophischen Sentenzen, die eine entwickelte gesellschaftliche Denkart voraussetzen lassen, die jüdischen Philosophen des Mittelalters und an ihrer Spitze Jehuda Halevi in seinem Buche „Kuzari“, alle geben sie der jüdischen Geschichte eine mystisch-religiöse, eine eschatologische Deutung. Und mit dem Fortschreiten der Kultur, mit dem Wachsen der Forderungen des jüdisch-philosophischen Geistes musste die Frage wieder und wieder gestellt werden und immer aufs neue wurden Versuche zu ihrer Lösung gemacht. Einer der grössten jüdischen Denker am Anfange des neunzehnten Jahrhunderts, Nachman Krochmal, ging an das Werk, und den Fusstapfen Hegels folgend, konstruierte er nach dessen historisch-philosophischem System eine Philosophie der jüdischen Geschichte. Aber sein Werk „Moreh Neboche Hasman“ (Der Führer der Verirrten der Zeit) konnte trotz aller seiner Vorzüge, seiner philosophischen Tiefe das Rätsel des jüdischen Goluslebens nicht lösen, das jüdische Denken nicht befriedigen. Denn nicht nur die Erklärung der Vergangenheit sucht der Denker in der Geschichte, sondern auch die Normen für die Zukunft; die Philosophie der Geschichte lehrt nicht nur die Aetiologie, sondern auch die Prognose des menschlichen Lebens. Und diese letztere konnte man gerade in dem Werke Krochmals nicht finden. Und wieder zog ein anderer philosophischer Geist durch die Lande, der höchste Idealismus trat vor dem Materialismus und dem Positivismus zurück. Und aus diesem neuen Gedankengange erwuchs eine neue Philosophie der jüdischen Geschichte im Werke von Moses Hess: „Rom und Jerusalem“. Aber merkwürdig genug, der Denker, der, selbst Sozialist, dem Denken des historischen Materialismus so nahe stand, wendete dieses neue, fruchtbare System auf die Erklärung der jüdischen Geschichte nicht an, und deshalb muss das Buch, das unleugbar sonst ein wertvolles völkerpsychologisches Werk ist, als metaphysisch und nicht exakt wissenschaftlich nach dem modernen Begriffe des Wortes bezeichnet werden. Dasselbe müssen wir auch von seiner Begründung des Zukunftsideals des jüdischen Volkes, des Zionismus sagen. Hess spricht zu unserem Gemüt, zu unserer Phantasie, vermag aber den streng objektiven, logisch forschenden Geist nicht zu befriedigen.
These explanations changed from period to period, took now this form, now that, followed the paths of the thinkers of the ages in which they arose; but the question remained unsolved nevertheless; the Sphinx of Jewish history put her ominous question and devoured ever new victims, who did not even know for what they lived and for what they died. The prophets of antiquity for the most part answered the question of Jewish existence by a mystical, idealistic, orientally embellished portrayal of Israel's position among the nations, of its part and its destiny as the enlightener of mankind. Truly, it was not in the period of the bloom and strength of the Jewish kingdom that this view, with its consolation deferred to the future, arose. A people that lives in the present would have no need to answer the question of its right to exist; the question cannot even arise. "I am, therefore I am," says the healthy, naïve man who drinks in deep draughts at the breasts of Mother Nature. "I think, therefore I am," — so the weak, decayed, doubting and despairing man allays his doubts, quiets his fears and his evil forebodings. And to this second answer all those were compelled to resort who sought to explain the life of Israel, its agony — or rather its desperate, if merely passive, agon, the struggle of one against all — and to derive it from higher causes. The Talmud in its historico-philosophical sentences, which presuppose a developed social habit of thought, the Jewish philosophers of the Middle Ages, and at their head Jehuda Halevi in his book "Kuzari" — all of them give Jewish history a mystical-religious, an eschatological interpretation. And with the advance of culture, with the growth of the demands of the Jewish philosophical mind, the question had to be put again and again, and ever anew attempts were made at its solution. One of the greatest Jewish thinkers at the beginning of the nineteenth century, Nachman Krochmal, set to the work, and, following in the footsteps of Hegel, he constructed a philosophy of Jewish history according to Hegel's historico-philosophical system. But his work "Moreh Neboche Hasman" (The Guide of the Perplexed of the Time), in spite of all its merits and its philosophical depth, could not solve the riddle of the Jewish life of the Golus, could not satisfy Jewish thought. For the thinker seeks in history not only the explanation of the past but also the norms for the future; the philosophy of history teaches not only the aetiology but also the prognosis of human life. And it was precisely this latter that could not be found in Krochmal's work. And once more another philosophical spirit passed through the lands; the loftiest idealism gave way before materialism and positivism. And out of this new current of thought there grew a new philosophy of Jewish history, in the work of Moses Hess, "Rome and Jerusalem." But, remarkably enough, the thinker who, himself a Socialist, stood so near to the thought of historical materialism did not apply this new and fruitful system to the explanation of Jewish history; and therefore the book, which is otherwise undeniably a valuable work of national psychology, must be described as metaphysical, and not as exactly scientific in the modern sense of the word. The same we must say of his grounding of the ideal of the Jewish people's future, of Zionism. Hess speaks to our feeling, to our imagination, but he cannot satisfy the strictly objective, logically inquiring mind.
Mit noch grösserer Sicherheit können wir dasselbe sagen von allen nachfolgenden Werken bis zu den neuesten. Weder Dr. Gustav Deutsch’ „Philosophy of the Jewish history“, noch Dubnows „Philosophie der jüdischen Geschichte“ (deutsche und englische Uebersetzung in „Am. Hist. Pub. Society“ 1903) sind wissenschaftliche Antworten auf die gestellte Frage nach dem Wesen der jüdischen Geschichte.
With still greater certainty we may say the same of all the works that followed, down to the most recent. Neither Dr. Gustav Deutsch's "Philosophy of the Jewish history" nor Dubnow's "Philosophy of Jewish History" (German and English translation in "Am. Hist. Pub. Society" 1903) are scientific answers to the question put, as to the nature of Jewish history.
Dasselbe Geschick wurde auch dem Zionismus zuteil. Zwar ist noch die spezielle und direkte Literatur über ihn sehr jung und gering, denn indirekt ist die ganze jüdische Literatur aller Zeiten eine Agitation und eine Begründung des Zionismus*). Aber nichtsdestoweniger wächst in der jüdischen Intelligenz, die im Zionismus nicht allein die Lösung der ökonomischen und politischen Not der Juden sieht, sondern auch die Normierung des jüdischem Lebens in allen Hinsichten; für die der Zionismus nicht nur eine politische, eine soziale, sondern auch eine individuelle Frage ist, d. h. eine solche, die das jüdische Individuum, das zerrissene, innerlich entzweite angeht; für die der Zionismus selbst ein Rätsel und eine Frage ist, da sie vielleicht für manche Lösungen, die der Zionismus bietet, auch andere Möglichkeiten sehen, die aber doch mit aller Kraft eines Menschen, der zu einem höheren, einheitlichen, harmonischen Leben strebt, an den Zionismus glauben und ihn begreifen, seine Notwendigkeit, seine historische Gesetzmässigkeit einsehen wollen, in dieser jüdischen Intelligenz also wächst immer stärker der Wunsch nach einer modern-wissenschaftlichen Erklärung und Deutung der zionistischen Idee. Und auf die Frage folgten auch manche Antworten. Ich will von diesen nur die neuesten hervorheben.
The same fate befell Zionism also. The special and direct literature on it is, indeed, still very young and scanty, for indirectly the whole Jewish literature of all ages is an agitation for Zionism and a grounding of it*). But none the less, among the Jewish intelligentsia — those who see in Zionism not merely the solution of the economic and political distress of the Jews but also the regulation of Jewish life in every respect; for whom Zionism is not only a political and a social question but also an individual one, that is, one which concerns the Jewish individual, torn and inwardly divided; for whom Zionism is itself a riddle and a question, since for many of the solutions that Zionism offers they perhaps see other possibilities as well, yet who with all the strength of a man striving towards a higher, unified, harmonious life believe in Zionism and wish to comprehend it, to perceive its necessity and its conformity to historical law — among this Jewish intelligentsia, then, there grows ever stronger the desire for a modern scientific explanation and interpretation of the Zionist idea. And the question has indeed been followed by a number of answers. Of these I will single out only the most recent.
Es liegen drei Bücher vor mir, die die Frage nach dem Wesen und der Begründung des Zionismus behandeln. „Worin ist das Wesen der jüdischen Geschichte?“ fragt H. I. L. Tscheritok, der Verfasser der russischen, den obgenannten Titel tragenden Broschüre. Und es ist interessant, dass der Autor, der beinahe von denselben Voraussetzungen, wie die deutsch-jüdischen Geschichtsschreiber und ihre Epigonen, die Reformer und Assimilanten ausgeht, zu ganz anderen und rein zionistischen Schlüssen gelangt. Die Broschüre an und für sich hat keine wesentliche Bedeutung, da sie eine theologische Wiedergabe der Ideen Dubnows ist, aber der Autor war konsequenter als Dubnow, er blieb nicht wie dieser in der Mitte stehen, sondern zog logisch denjenigen der zwei Schlüsse, die man aus Dubnows Theorie ziehen muss: entweder völliges Aufgeben oder völlige Nationalisierung — tertium non datur. Eine „historisch-geistige“ Nationalität ohne Grund und
Three books lie before me which treat of the question of the nature and the grounding of Zionism. "Wherein lies the nature of Jewish history?" asks H. I. L. Tscheritok, the author of the Russian pamphlet bearing the above-named title. And it is interesting that the author, who starts from almost the same premises as the German-Jewish historians and their epigones, the Reformers and Assimilationists, arrives at quite different and purely Zionist conclusions. The pamphlet in and for itself has no essential importance, since it is a theological rendering of the ideas of Dubnow; but the author was more consistent than Dubnow; he did not, like him, stop half-way, but drew logically that one of the two conclusions which must be drawn from Dubnow's theory: either complete surrender or complete nationalisation — tertium non datur. A "historico-spiritual" nationality without ground and
*) Vgl. über die Literatur des Zionismus das neu erschienene Buch: „Ukasatel literatury o Sionisme“, Petersburg 1903 (Bibliographie der zion. Lit.), herausgegeben von den Petersburger zionistischen Studenten. Das Buch ist zwar nicht vollständig und erschöpfend, aber doch eine sehr verdienstvolle Arbeit.
*) On the literature of Zionism, cf. the newly published book "Ukasatel literatury o Sionisme," St. Petersburg 1903 (Bibliography of Zion. Lit.), edited by the Zionist students of St. Petersburg. The book is not, indeed, complete and exhaustive, but it is nevertheless a very meritorious piece of work.