Seite 10
„Die ✡ Welt“
Nr. 24
Page 10. — "Die ✡ Welt" — No. 24.
Sabbatianer vorhanden seien und berichtete dann von seinem Besuche in Nablus bei den Samaritanern. Dr. Margulies konnte nicht umhin, seinem Erstaunen über des Königs Wissen in jüdischen Dingen Ausdruck zu geben. — So floss in angeregtem Wechselgespräch eine volle halbe Stunde dahin. Dann erhob sich der König, drückte dem Rabbiner wiederholt die Hand und entliess die Besucher mit huldvollen Worten. Die Audienz war eine der längsten, die der König während seines hiesigen Aufenthaltes gewährt hat.
(continued from page 9)
…Sabbatians were still to be found, and then told of his visit to the Samaritans at Nablus. Dr. Margulies could not refrain from expressing his astonishment at the King's knowledge of Jewish matters. — Thus a full half-hour flowed by in animated converse. Then the King rose, pressed the Rabbi's hand repeatedly, and dismissed the visitors with gracious words. The audience was one of the longest the King granted during his stay here.
Samstag den 6. Juni hielt Cav. Prato aus Rom, vor einer zahlreichen Zuhörerschaft im grossen Saale des Collegio Rabbino einen Vortrag über die traurigen Ereignisse von Kischenew zu dem Zwecke, um zur Hilfe für die hart betroffenen Glaubensgenossen aufzufordern. Der Redner, ein angesehenes Mitglied der jüdischen Gemeinde in Rom, hervorragend durch seine jüdische Gelehrsamkeit, ein Mann von Geist und Herz, hat sich’s zur Aufgabe gemacht, in mehreren grösseren Gemeinden Italiens Vorträge zu halten. Er schilderte die Missetaten, welche in Kischenew verübt wurden, in allen Details dramatisch und brachte tiefen Eindruck hervor. Der Schluss seiner Rede lautete ungefähr: „(Soccoriamo, soccoriamo.) Helfen wir, helfen wir unseren unglücklichen Brüdern ein eigenes Land erwerben, wo sie ruhig und sicher leben können, ein Land, in welchem sie vor barbarischen Ueberfällen bewahrt sein werden und das kann erreicht werden durch den Anschluss an den Zionismus.“ — Lebhaftes Händeklatschen drückte die allgemeine Zustimmung der Anwesenden aus. — Das Bedeutsame daran ist der Umstand, dass der einflussreiche Sig. Cav. Prato ein neubekehrter Zionist, auf seinen ferneren Wanderungen der zionistischen Sache hoffentlich viel nützen wird.
On Saturday, June 6th, Cav. Prato of Rome delivered before a numerous audience, in the great hall of the Collegio Rabbino, a lecture on the sad events of Kischenew, with the object of calling for aid for our sorely stricken co-religionists. The speaker, an esteemed member of the Jewish community of Rome, distinguished by his Jewish learning, a man of mind and heart, has made it his task to lecture in several of the larger communities of Italy. He described the misdeeds perpetrated at Kischenew dramatically and in every detail, and produced a profound impression. The close of his address ran roughly thus: "(Soccoriamo, soccoriamo.) Let us help, let us help our unhappy brethren to acquire a land of their own, where they may live in peace and security, a land in which they will be safe from barbarous assaults — and that can be attained by joining the Zionist movement." — Lively clapping expressed the general assent of those present. — The significant point is the circumstance that the influential Sig. Cav. Prato, a newly converted Zionist, will, it is to be hoped, be of much service to the Zionist cause on his further journeys.
Florenz, 7. Juni 1903. Tobias Markus.
Florence, June 7th, 1903. Tobias Markus.
Bukarest. Das „Amtsblatt“ veröffentlichte dieser Tage das Reglement betreffend die Befreiung der jüdischen Theologen von der Militärdienstpflicht. Diese Befreiung wird jenen jungen Juden gewährt werden, welche Zeugnisse über die Absolvierung der mosaischen theologischen Studien besitzen. Diejenigen Rabbiner, welche die Befugnis erhalten wollen, solche Studienzeugnisse auszufolgen, müssen ihre diesbezüglichen Gesuche an das Ministerium des Innern richten und müssen nachweisen, dass sie seit wenigstens zehn Jahren ununterbrochen als Diener des mosaischen Kultus gewirkt haben, dass sie die rumänische Sprache kennen und im Lande geboren und erzogen sind.
Bucharest. The "Official Gazette" published in these days the regulations concerning the exemption of Jewish theological students from military service. This exemption will be granted to those young Jews who hold certificates of having completed Mosaic theological studies. Those rabbis who wish to receive authority to issue such certificates of study must address their applications to that effect to the Ministry of the Interior, and must prove that they have served without interruption for at least ten years as ministers of the Mosaic worship, that they know the Roumanian language, and that they were born and brought up in the country.
Bukarest. Der „Adeverul“ schreibt: „Aus dem Ministerium erhielten wir die Nachricht, dass im Lande antisemitische Agitationen gemacht werden und dass die Regierung energische Massregeln ergriffen habe; die Präfekten werden verständigt und persönlich für jede Ruhestörung verantwortlich gemacht. Bis hierher ist alles gut. Weiss aber der Herr Minister des Innern, wie die Präfekten und die Behörden im allgemeinen vorgehen? In vielen Distrikten ruft der Präfekt die jüdischen Notabeln und sagt ihnen sehr beunruhigt, sie sollten am Abend das Haus nicht verlassen, nicht im öffentlichen Garten spazieren gehen, da von einem Augenblick zum anderen ein Gemetzel ausbrechen könne. Wenn diese angenehmen Nachrichten Leuten mitgeteilt werden, welche schon durch die Vorgänge in Kischenew in Schrecken gesetzt sind, so beginnen sie auf allerhand Gedanken zu kommen und an eine unmittelbar bevorstehende Gefahr zu denken; die einen bewaffnen sich, andere wieder ziehen weg und säen den Schrecken überall, wo sie im Lande hinkommen. So erklärt es sich, dass am Tage des 10. (23.) Mai die Juden in Jassy und Husch sich vorbereitet hatten, um den Banden Widerstand zu leisten und, wie es heisst, sind in Jassy alle Waffengeschäfte von den Juden geleert worden, welche sich für jede Eventualität bewaffnet hatten.“
Bucharest. The "Adeverul" writes: "We have received word from the Ministry that antisemitic agitation is being carried on in the country and that the Government has taken energetic measures; the prefects are being notified and made personally responsible for any disturbance of the peace. So far all is well. But does the Minister of the Interior know how the prefects and the authorities in general proceed? In many districts the prefect summons the Jewish notables and tells them, in great uneasiness, that they should not leave the house in the evening nor walk in the public garden, since a massacre might break out from one moment to the next. When these agreeable tidings are communicated to people already terrified by the events at Kischenew, they begin to fall into all manner of notions and to think of an imminent danger; some arm themselves, others move away and sow terror wherever they go in the country. Thus it is explained that on the 10th (23rd) of May the Jews in Jassy and Husch had prepared to resist the bands, and, as it is said, all the gunsmiths' shops in Jassy were emptied by the Jews, who had armed themselves against every eventuality."
Konstantinopel. Als die traurige Kunde von den verabscheuungswürdigen Schandtaten in Kischenew auch nach der jüdischen Kolonie Warburgkeuy (in Anatolien, zwischen Eskischehir und Angora) drang, ordnete der Verwalter derselben, Herr Hermann A. Kalwaryski einen Trauergottesdienst an, der in feierlicher Weise verlief und kein Auge trocken liess. Hierauf hielt er eine längere Ansprache, in der er die rühmlichst bekannte traditionelle Toleranz aller ottomanischen Herrscher schilderte und besonders die Seiner Majestät des Sultans Abdul Hamid II. hervorhob, unter dessen Herrschaft es der Kolonie gegönnt ist, in friedlichem und freundschaftlichem Verkehr mit den muselmanischen Nachbardörfern zu leben. Nachdem das bei allen Gottesdiensten übliche מי שברך für Seine Majestät den Sultan gesprochen worden war, veranstaltete er eine Geldsammlung unter den Kolonisten, die den Betrag von 200 Piaster = 40 Kronen ergab, von denen die Hälfte für die Notleidenden in Kischenew und die andere Hälfte für den Nationalfonds bestimmt wurde. Möge diese geringe, aber buchstäblich vom Munde abgesparte Gabe allen besser situierten Glaubensgenossen jeder Färbung als ermunterndes Beispiel dienen.
Constantinople. When the sad tidings of the abominable outrages at Kischenew reached the Jewish colony of Warburgkeuy as well (in Anatolia, between Eskischehir and Angora), its administrator, Mr. Hermann A. Kalwaryski, ordered a service of mourning, which passed off with solemnity and left no eye dry. He then delivered a lengthy address, in which he described the traditional tolerance of all the Ottoman rulers, so honourably known, and dwelt especially upon that of His Majesty the Sultan Abdul Hamid II., under whose rule the colony is granted to live in peaceful and friendly intercourse with the neighbouring Mussulman villages. After the מי שברך customary at all services had been said for His Majesty the Sultan, he arranged a collection among the colonists, which yielded the sum of 200 piastres = 40 Kronen, of which one half was assigned to the distressed at Kischenew and the other half to the National Fund. May this gift — small, but literally saved from the mouth — serve as an encouraging example to all better-situated co-religionists of every shade.
Monastir. Eine Meldung der „Times“ aus dieser Stadt, die leicht hätte verhängnisvoll werden können, war die Nachricht, dass sich die Juden mit den Türken verbunden hätten, um die Bulgaren zu misshandeln; jedoch wurde sie von dem Vorsteher der Judengemeinde in Saloniki entschieden dementiert.
Monastir. A report of the "Times" from this city, which might easily have proved fateful, was the news that the Jews had allied themselves with the Turks to maltreat the Bulgarians; it was, however, emphatically denied by the head of the Jewish community in Salonica.
London, 8. Juni. In einem Briefe an die „Times“ über die erneuten russischen Judenverfolgungen appelliert Sir Horace Rumbold, vormals britischer Botschafter in Wien, an den Zaren und den Papst, durch eine Proklamation, beziehungsweise eine Bulle dem Märchen vom Ritualmorde endgiltig ein Ende zu machen. Rumbold erzählt hierbei, dass er schon während der Affäre von Polna, als er noch in Wien akkreditiert war, mit Wissen seiner Regierung eine derartige Enunziation des päpstlichen Stuhles zu erwirken suchte und deshalb bei dem damaligen Nuntius in Wien vorsprach, welcher zwar seiner Sympathie für die Juden Ausdruck gab, aber zugleich die Befürchtung aussprach, dass Rom in Oesterreich den Antisemitismus als rein politische Bewegung ansehe und nicht intervenieren dürfte.
London, June 8th. In a letter to the "Times" on the renewed persecutions of the Jews in Russia, Sir Horace Rumbold, formerly British Ambassador in Vienna, appeals to the Czar and to the Pope to put a final end to the fable of ritual murder by a proclamation and a bull respectively. Rumbold relates in this connection that already during the Polna affair, when he was still accredited in Vienna, he sought, with the knowledge of his Government, to obtain such a pronouncement from the Papal See, and called for that purpose upon the Nuncio then in Vienna, who, while expressing his sympathy for the Jews, at the same time voiced the apprehension that Rome regarded antisemitism in Austria as a purely political movement and could hardly intervene.
Montreal. Die Massacres in Kischenew haben auch in Kanada den Abscheu und die Entrüstung aller erweckt. Christen und Juden haben sich vereinigt, um Massenmeetings abzuhalten, um gegen die russischen Scheusslichkeiten zu protestieren. Es wurden Hilfskomitees organisiert, die bereits grosse Sammlungen veranstaltet haben. Das Geld wollen wir durch den Jewish Colonial Trust den Kischenewern zukommen lassen.
Montreal. The massacres at Kischenew have aroused the horror and indignation of all in Canada as well. Christians and Jews have united to hold mass meetings in protest against the Russian atrocities. Relief committees have been organised, which have already carried out large collections. We intend to transmit the money to the people of Kischenew through the Jewish Colonial Trust.
Montreal. Der Streit, der in Kanada zwischen der jüdischen und der christlichen Bevölkerung wegen der Schulfrage geführt wird, ist seinem Ende nahe. Dieser Streit ist aus folgenden Gründen entstanden: In Kanada existieren eigentümliche Schulgesetze. Die Römisch-Katholischen zahlen ihre Schulabgaben der „katholischen Kasse“ (R. C. panel), die Protestanten in die „protestantische“. Diejenigen aber, welche neutral sind, zahlen ihre Abgaben nach Belieben und der Unterricht ihrer Kinder fällt auf diejenige Kasse, der sie ihre Abgaben entrichten. Unter diese Kategorie der Neutralen kommen auch die Juden. Längere Zeit hielten sich die Juden zu den Protestanten; als sie aber an Zahl und Bedeutung gewachsen waren, bildeten sie eine „neutrale“ Kasse, trotzdem sie noch wie früher die protestantischen Schulen besuchten. Dies erweckte den Unwillen der Protestanten, welcher auch bald an den Tag getreten ist. Die erste Gelegenheit war die Verweigerung des dem Schüler der Dufferin-Schule in Montreal, Paul Pinsler, gebührenden Schulpreises unter dem Vorwande, dass er Jude sei und deshalb in der Schule keine Rechte habe. Auf die Klage des Vaters des Knaben beim Gerichte folgte ein Urteil zugunsten der Schule. Dieser Fall, und ganz besonders das Urteil, welches als Präzedens gelten könnte, rief die Entrüstung der Juden und auch der liberalen Christen hervor. Es wurden Protestversammlungen abgehalten und eine Deputation an den Minister geschickt, an welcher auch die bedeutendsten Notabilitäten Kanadas teilnahmen, um die Schulverhältnisse zu ordnen und den Juden in den protestantischen Schulen gleiche Rechte zu sichern. Den religiösen Unterricht, den früher die protestantische Schuldirektion (Board) anfangs bezahlte und dann einstellte, soll fürderhin die jüdische Gemeinde selbst bezahlen. Der Ausgang der Sache ist noch nicht bekannt, wird aber hoffentlich ein alle Teile befriedigender sein. D. Azincourt.
Montreal. The dispute being waged in Canada between the Jewish and the Christian population over the school question is nearing its end. This dispute arose for the following reasons: peculiar school laws exist in Canada. The Roman Catholics pay their school rates into the "Catholic fund" (R. C. panel), the Protestants into the "Protestant" one. Those, however, who are neutral pay their rates as they please, and the instruction of their children falls upon whichever fund they pay their rates to. The Jews too come under this category of neutrals. For a long time the Jews kept to the Protestants; but when they had grown in numbers and importance they formed a "neutral" fund, although they still attended the Protestant schools as before. This aroused the displeasure of the Protestants, which soon came into the open. The first occasion was the refusal to Paul Pinsler, a pupil of the Dufferin School in Montreal, of the school prize due to him, on the pretext that he was a Jew and therefore had no rights in the school. The boy's father brought suit, and judgment was given in favour of the school. This case, and above all the judgment, which might stand as a precedent, provoked the indignation of the Jews and of the liberal Christians as well. Protest meetings were held and a deputation, in which the most eminent notabilities of Canada also took part, was sent to the Minister, to regulate the school conditions and to secure equal rights for the Jews in the Protestant schools. The religious instruction, which the Protestant school directorate (Board) at first paid for and then discontinued, is henceforth to be paid for by the Jewish community itself. The outcome of the affair is not yet known, but will, it is to be hoped, be satisfactory to all parties. D. Azincourt.
Petersburg. Da viele der nach Amerika und Argentinien ausgewanderten Juden aus Russland infolge grosser Notlage nach Russland zurückkehren wollen, hat der Zar den Minister des Innern ermächtigt, jährlich solchen Emigranten zur Rückkehr nach Russland Unterstützungen in der Gesamthöhe von nur 3000 Rubeln zu gewähren.
St. Petersburg. Since many of the Jews from Russia who emigrated to America and the Argentine wish, in consequence of great distress, to return to Russia, the Czar has authorised the Minister of the Interior to grant such emigrants, for their return to Russia, subsidies amounting annually to a total of only 3,000 roubles.
Petersburg. Das Massacre von Kischenew hat unter den Wankelmütigen unter unseren unglücklichen Volksgenossen in Russland eine gewisse Fahnenflucht hervorgerufen. Viele der unglücklichen Juden nämlich glaubten, sich durch die Taufe einem Gemetzel entziehen zu können, und suchten bei den geistlichen Behörden in den inneren Gouvernements um Aufnahme in die orthodoxe Kirche an. Wie die „Moskowskaja Wjedomosti“ nunmehr melden, hat der heilige Synod den Geistlichen verboten, Juden ausserhalb der jüdischen Niederlassungsgebiete für die Taufe vorzubereiten, noch diese an ihnen zu vollziehen.
St. Petersburg. The massacre of Kischenew has called forth a certain desertion of the colours among the waverers of our unhappy fellow-Jews in Russia. Many of the unhappy Jews, namely, believed they could escape a massacre by baptism, and applied to the ecclesiastical authorities in the interior governments for admission into the Orthodox Church. As the "Moskowskaja Wjedomosti" now reports, the Holy Synod has forbidden the clergy either to prepare Jews outside the Jewish Pale of Settlement for baptism or to administer it to them.
Petersburg. Die hiesige jüdische Wochenschrift „Woschod“ hat in der abgelaufenen Woche von der Oberpressverwaltung die zweite Verwarnung erhalten, so dass diese im Kampfe für die Interessen der russischen Juden wichtige Blatt bei einer dritten Verwarnung Gefahr läuft, gänzlich sistiert zu werden.
St. Petersburg. The Jewish weekly of this city, the "Woschod," received in the past week its second warning from the Chief Press Administration, so that this paper, important in the struggle for the interests of the Russian Jews, runs the risk, at a third warning, of being suspended altogether.