Die Welt · Vol. VII, No. 24 · 12 June 1903
11printed page
scan 11 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 24 „Die Welt“ Seite 11

No. 24. — "Die Welt" — Page 11.

Anlass zu der zweiten Verwarnung gab ein im „Woskhod“ publizierter „Brief aus Odessa“ von dem bekannten Schriftsteller Ben-Ami, in welchem bloss der von den Odessaer Juden in allen Synagogen veranstaltete Trauergottesdienst für die Märtyrer von Kischenew in erschütternden Worten geschildert wurde. Ben-Ami erzählt in seinem Briefe, wie die Juden von Odessa an diesem Tage gefastet und ihrem grossen Kummer Ausdruck verliehen haben, wie alle jüdischen Schüler und Schülerinnen der städtischen Mittelschulen von Odessa, die man nicht in die Synagoge gehen liess, gefastet und geweint haben, wie endlich alle Juden begriffen haben, dass „sie jedwede Hoffnung für immer aufgeben müssen, in der Mitte eines fremden Volkes leben zu können . . .“

The occasion of the second warning was a "Letter from Odessa" published in the "Woskhod" by the well-known writer Ben-Ami, in which there was merely described, in moving words, the service of mourning for the martyrs of Kischenew held by the Jews of Odessa in all the synagogues. Ben-Ami relates in his letter how the Jews of Odessa fasted on that day and gave expression to their great grief; how all the Jewish pupils, boys and girls, of the municipal secondary schools of Odessa, who were not allowed to go to the synagogue, fasted and wept; how, finally, all the Jews understood that "they must give up for ever every hope of being able to live in the midst of an alien people . . ."

Kischenew. Von den Angeklagten, welche in der verflossenen Woche unter der Anklage der Teilnahme an den Plünderungen vor Gericht standen, wurden fast alle freigesprochen.

Kischenew. Of the accused who stood trial in the past week on the charge of taking part in the plundering, almost all were acquitted.

Odessa. Der eine Stadthauptmann von Odessa, General Arsenjew, erschien, wie die „Odessvija Nowosti“ melden, am ersten jüdischen Pfingsttage in der grossen Synagoge und wohnte dort dem ganzen Gottesdienste bei. Er erschien in Begleitung der höchsten Würdenträger der Stadthauptmannschaft, um die aufgeregten jüdischen Gemüter ein wenig zu beruhigen. Beim Verlassen der Synagoge sagte General Arsenjew den Juden: „Wir alle glauben an einen Gott, wir müssen und sollen das Gebot der Nächstenliebe erfüllen . . .“ Der brave General hat es gewiss gut gemeint, nur hätte er diese Worte an seine Glaubensgenossen in Kischenew richten sollen . . .

Odessa. The Prefect of Odessa, General Arsenjew, as the "Odessvija Nowosti" reports, appeared on the first day of the Jewish Pentecost in the great synagogue and attended the whole of the service there. He came accompanied by the highest dignitaries of the prefecture, in order somewhat to calm the agitated minds of the Jews. On leaving the synagogue General Arsenjew said to the Jews: "We all believe in one God; we must and shall fulfil the commandment of love of our neighbour . . ." The worthy General certainly meant well; only he ought to have addressed these words to his co-religionists in Kischenew . . .

Olnipol. Die hiesigen Juden haben beschlossen, die unglücklichen Opfer von Kischenew ein volles Jahr zu betrauern. Während eines vollen Jahres sollen keine Unterhaltungen und keine öffentlichen Lokale besucht werden.

Olnipol. The Jews of this place have resolved to mourn the unhappy victims of Kischenew for a full year. During a full year no entertainments and no public resorts are to be attended.

Dwinsk. Das Gesuch der hiesigen Juden um Erlaubnis zur Errichtung einer Handelsschule in Dwinsk (Dünaburg) wurde vom Finanzministerium dahin erledigt, dass die Erlaubnis nur unter der Bedingung erfolgen könnte, wenn die Zahl der jüdischen Schüler nur 10 Prozent betragen würde. Bis jetzt war diese Zahl auf 45 Prozent festgesetzt . . . gt.

Dwinsk. The application of the Jews of this town for permission to establish a commercial school in Dwinsk (Dünaburg) has been disposed of by the Ministry of Finance to the effect that permission could be given only on condition that the number of Jewish pupils amount to no more than 10 per cent. Hitherto this figure had been fixed at 45 per cent. . . . gt.

Welt-Chronik.

World Chronicle.

Auswanderung aus den osteuropäischen Ländern. Der Andrang von Auswanderern, besonders aus den osteuropäischen Ländern, ist in Hamburg gegenwärtig so stark wie kaum zuvor. Die Auswandererhallen genügen nicht mehr zu ihrer Unterbringung, so dass ein ausser Betrieb befindlicher Dampfer als Logierschiff eingerichtet werden musste. Das Gros der Auswanderer stellen Israeliten und ist, da fast alle mittellos sind, der israelitische Unterstützungsverein für Obdachlose in einem Masse in Anspruch genommen, wie es seit 1892 nicht der Fall gewesen. Der Verein beköstigte an manchen Tagen in den letzten sechs Wochen bis zu 600 Personen. („Vorwärts“ 1903, Nr. 81.)

Emigration from the Countries of Eastern Europe. The press of emigrants, especially from the countries of Eastern Europe, is at present stronger in Hamburg than perhaps ever before. The emigrants' halls no longer suffice to house them, so that a steamer out of service has had to be fitted up as a lodging-ship. The bulk of the emigrants are Israelites, and, since almost all are without means, the Israelite Relief Society for the Homeless is called upon to a degree not seen since 1892. On some days in the last six weeks the society has fed as many as 600 persons. ("Vorwärts," 1903, No. 81.)

Die Zahl der Juden in Petersburg. Nach der letzten Volkszählung in Petersburg im Jahre 1900 gibt es dortselbst 1 439 613 Einwohner, darunter 20 385 Juden (19 279 in der Stadt, 1106 in den Vorstädten), also 1,54 pCt. der Gesamtzahl. Von diesen Juden haben 12 535, das ist 62 pCt., Jüdisch-Deutsch als ihre Muttersprache angegeben. Karaiten befinden sich in Petersburg in der Anzahl von 317 Personen.

The Number of Jews in St. Petersburg. According to the last census of St. Petersburg, in the year 1900, there are in that city 1,439,613 inhabitants, among them 20,385 Jews (19,279 in the city, 1,106 in the suburbs), thus 1.54 per cent. of the total. Of these Jews 12,535, that is 62 per cent., gave Judæo-German as their mother tongue. Karaites are found in St. Petersburg to the number of 317 persons.

Bessarabien, das jetzt zu so trauriger Berühmtheit gelangt ist, liegt an der Grenze Südwestrusslands, anschliessend an Rumänien. Rumänen sind auch die Hauptmasse, über die Hälfte seiner fast 2,000.000 betragenden Bevölkerung. Der Rest setzt sich aus Kleinrussen, Bulgaren, Griechen und Deutschen zusammen. Die Juden bilden mit fast 230.000 Seelen zirka $11\frac{1}{2}$ Prozent der Bevölkerung. Die Kraftquellen des Gouvernements sind der Ackerbau (Mais, Wein, Tabak und Obst) und der Handel, dagegen ist die Industrie geringfügig. Der Beschäftigung nach sind von den Juden 2000 Landarbeiter, 21.000 Handwerker und 6000 ungelernte Arbeiter (Träger, Kutscher etc.). Von den Handwerkern sind $8\frac{1}{2}$ Tausend selbständige Meister mit 7000 Gesellen und $5\frac{1}{2}$ Tausend Lehrlingen. 1000 Juden arbeiten in der Fabrik. Ferner sind 1300 Kolonisten auf 6 jüdischen Kolonien beschäftigt. 30.000 von den 45.000 jüdischen Familien ernähren sich also von Land- und Handarbeit und nur ein Drittel steckt im Handel. Ein Zeichen für diejenigen, die alles Heil gegen die Judenfeindschaft von der Handarbeit der Juden erwarten. Auch kann man die verbitternde Armut der Bevölkerung nicht als Grund der Judenhetze ansehen. Denn der Bauer findet auf seinem Boden reichlich sein Auskommen. In den Städten sind 57% der Bevölkerung Juden, die das Handwerk und den Kaufmannsstand ausschliesslich in Händen haben. Demzufolge gibt es keine Provokation einer niedergedrückten christlichen Konkurrenz.

Bessarabia, which has now attained so sad a celebrity, lies on the border of South-Western Russia, adjoining Roumania. Roumanians, too, form the main mass — over half — of its population of almost 2,000,000. The remainder is made up of Little Russians, Bulgarians, Greeks and Germans. The Jews, with almost 230,000 souls, form about 11½ per cent. of the population. The sources of the Government's strength are agriculture (maize, wine, tobacco and fruit) and trade, whereas industry is insignificant. By occupation, of the Jews 2,000 are agricultural labourers, 21,000 artisans, and 6,000 unskilled labourers (porters, drivers, etc.). Of the artisans 8½ thousand are independent masters, with 7,000 journeymen and 5½ thousand apprentices. 1,000 Jews work in factories. Further, 1,300 colonists are employed on 6 Jewish colonies. Thus 30,000 of the 45,000 Jewish families live by agricultural and manual labour, and only a third is engaged in trade. A sign for those who expect every remedy against hostility to the Jews from the manual labour of the Jews. Nor can the embittering poverty of the population be regarded as the cause of the agitation against the Jews. For the peasant finds an ample living on his soil. In the towns 57% of the population are Jews, who hold the crafts and the merchant class exclusively in their hands. Consequently there is no provocation by a depressed Christian competition.

Chinesen für Kischenew. New-Yorker Chinesen gaben an drei Abenden im chinesischen Theater Vorstellungen zu Gunsten der Kischenewer Juden. Das Reinerträgnis betrug 5000 Mark. Man erinnert sich an die Bemühungen Russlands und anderer Mächte, ihre „Kultur“ nach China zu tragen.

Chinese for Kischenew. New York Chinese gave performances on three evenings in the Chinese Theatre for the benefit of the Jews of Kischenew. The net proceeds amounted to 5,000 marks. One recalls the efforts of Russia and other Powers to carry their "civilisation" to China.

Slavische Brüder! Wenn wird diese Worte hören, so denken wir an Panslavisten, wir denken an Kroaten und Russen, an Polen und Bulgaren, wir finden aber keinen Zusammenhang zwischen „slavischen Brüdern“ und Kischenew und den Juden in Kroatien; wir denken auch nicht einen Moment an Herrn Dr. Hugo Spitzer, Advokat und Präses der „israelitischen“ Kultusgemeinde in Osiek (Slavonien). Dieser Herr belehrt uns aber eines Besseren. Dass ein Jude bewusst oder unbewusst sich herabwürdigt, sich an die Frackschösse anderer Nationen hängt, ist uns zur Genüge bekannt und wir bedauern oder verachten ihn. Dass aber einen Juden aus Kroatien mit dem Juden in Russland eine gewisse, slavische“ Stammesbrüderlichkeit und Solidarität verbindet, haben wir uns nicht träumen lassen, und doch hat auch diese „Wahrheit“ ihre Apostel, die in der Presse ihre Meinung niederlegen. Allerdings hätten wir dies aber in der Faschingszeit erwartet und der Karneval ist doch vorbei und Kischenew dämpft unsere Lachlust. In der „Narodna obrena“ (Osiek) — auch im „Novi Srbobran“, (Zagreb) abgedruckt — erklärt Herr Dr. Hugo Spitzer im Namen der Osieker Juden, ihre Teilnahme für die Kischenewer Opfer entspringe dem Gefühl für die „slavischen Brüder“, denn es wären „russische“ Juden. Wenn wir Herrn Dr. H. Spitzer nicht allzugut verstünden, würden wir seinen „Witz“ belachen oder seine „Naivität“ belächeln, aber Herr Dr. Spitzer ist doch ein ernster Mann, Führer der Osieker Juden, er macht doch sicherlich keine Witze . . . Die Zeitung bemerkt zu dieser Erklärung: „ . . . so Herr Dr. Spitzer — unsere Leser verstehen ihn — und uns.“ Herr Dr. Spitzer hat unzweifelhaft durch sein heldenmütiges Eintreten für die „slavischen“ Brüder das Judentum gerettet, dass sich aber die Osieker Juden so schlechte Witze oder . . . seitens ihres Führers gefallen lassen, ist nur zu bedauern, oder denken sie, wie er ? . . J. T.

Slav Brethren! When we hear these words we think of Panslavists; we think of Croats and Russians, of Poles and Bulgarians; but we find no connection between "Slav brethren" and Kischenew and the Jews in Croatia; nor do we think for a moment of Dr. Hugo Spitzer, advocate and president of the "Israelite" religious community in Osiek (Slavonia). This gentleman, however, teaches us better. That a Jew, consciously or unconsciously, degrades himself and hangs on the coat-tails of other nations is known to us well enough, and we pity or despise him. But that a Jew from Croatia should be bound to the Jew in Russia by a certain "Slav" tribal brotherhood and solidarity we should never have dreamed; and yet this "truth," too, has its apostles, who set down their opinion in the press. We should indeed have expected this in the Carnival season, but Carnival is over, after all, and Kischenew damps our inclination to laugh. In the "Narodna obrena" (Osiek) — reprinted also in the "Novi Srbobran" (Zagreb) — Dr. Hugo Spitzer declares in the name of the Jews of Osiek that their sympathy for the victims of Kischenew springs from feeling for their "Slav brethren," since these were "Russian" Jews. Did we not understand Dr. H. Spitzer all too well, we should laugh at his "joke" or smile at his "naïveté"; but Dr. Spitzer is, after all, a serious man, the leader of the Jews of Osiek; he surely does not make jokes . . . The newspaper remarks upon this declaration: " . . . so Dr. Spitzer — our readers understand him — and us." Dr. Spitzer has beyond doubt saved Judaism by his heroic championship of his "Slav" brethren; but that the Jews of Osiek should put up with such bad jokes or . . . on the part of their leader is only to be regretted — or do they think as he does? . . J. T.

Gefühlsmenschen. An der zu Gunsten der Kischenewer Juden veranstalteten Sammlung beteiligten sich die Olmützer jüdischen Millionärsfamilien May gemeinsam mit dem Betrage von 10 fl., schreibe: zehn Gulden. (Nach einer glaubwürdigeren Version sollen es zehn Kronen sein.) Hierzu bemerkt die „Jüdische Volksstimme“: Die genannten Zuckerbarone müssen die Speisereste, die vom letzten Festessen, das sie den notleiden Kavallerieoffizieren und Prälaten in Olmütz gegeben haben, übrig geblieben sind, besonders vorteilhaft losgeschlagen haben. Anders lässt sich eine derartige hochherzige Verschwendung schwer erklären.

Men of Feeling. In the collection organised for the benefit of the Jews of Kischenew, the Jewish millionaire families May of Olmütz took part jointly with the sum of 10 fl., in words: ten gulden. (According to a more credible version it is said to have been ten Kronen.) On this the "Jüdische Volksstimme" remarks: The sugar barons named must have disposed particularly advantageously of the leftovers of the last banquet they gave to the needy cavalry officers and prelates in Olmütz. Otherwise such magnanimous extravagance is hard to explain.

Assimilantenlieb und -Leben. In den letzten sechs Jahren haben in Budapest 2158 Juden ihren Glauben gewechselt, und zwar 1097 männliche und 1061 weibliche durch Eintritt in die evangelische Kirche A. B. und N. B., sowie in die römisch- und griechisch-katholische Kirche. In demselben Zeitraum sind 363 Katholiken zum Judentum übergetreten.

Assimilationist Love and Life. In the last six years 2,158 Jews in Budapest have changed their faith, namely 1,097 males and 1,061 females, by entering the Evangelical Church A. B. and N. B., as well as the Roman and the Greek Catholic Church. In the same period 363 Catholics have gone over to Judaism.

Bilder aus der Wiener Gesellschaft. Das Wiener Witzblatt „Luzifer“ bringt in seiner letzten Nummer folgende Satire: Herr und Frau Josef Rosenbaum, Herr und Frau Isidor Wasservogel beehren sich, Sie zur Vermählung ihrer Kinder Walter und Else höflichst einzuladen. Die Trauung findet nächsten Sonntag in der protestantischen Kirche statt. Gratulation und Diner nach der Trauung bei „Tonello“. (Das erinnert lebhaft an den Zahnarzt Dr. F. . . ., den man täglich mit dem päpstlichen Ehrenkreuz in einer koscheren Restauration am Schottenring essen sehen kann). Im übrigen, so bemerkt hierzu das „Jüd. Volksblatt“, braucht „Luzifer“ an Stelle von Rosenbaum nur Feilchenfeld zu setzen und die Anzeige wäre kein Witz, sondern trockene Wahrheit.

Pictures from Viennese Society. The Viennese comic paper "Luzifer" prints the following satire in its latest number: Mr. and Mrs. Josef Rosenbaum and Mr. and Mrs. Isidor Wasservogel have the honour to invite you most courteously to the marriage of their children Walter and Else. The wedding will take place next Sunday in the Protestant church. Congratulations and dinner after the ceremony at "Tonello's." (This vividly recalls the dentist Dr. F. . . ., who may be seen daily, wearing the papal cross of honour, dining at a kosher restaurant on the Schottenring.) For the rest, remarks the "Jüd. Volksblatt" on this, "Luzifer" need only put Feilchenfeld in place of Rosenbaum, and the announcement would be no joke but the plain truth.

Mischehen in Budapest. Welch gewaltiger Schaden unserem Volke durch das unselige Gesetz über die Mischehe erwächst, lässt sich auf den ersten Blick kaum feststellen, da in kurzen Zeiträumen verhältnismässig wenig Mischehen geschlossen werden. Wenn man jedoch den Prozentsatz in gewissen Perioden berechnet, so sieht man, dass die Sache nicht so harmlos ist, umsomehr, wenn man bedenkt, dass die Kinder aus gemischten Ehen fast ausschliesslich im

Mixed Marriages in Budapest. How enormous is the damage done to our people by the unhappy law on mixed marriage can hardly be established at first glance, since in short periods comparatively few mixed marriages are contracted. If, however, one calculates the percentage over certain periods, one sees that the matter is not so harmless — all the more when one considers that the children of mixed marriages almost exclusively in the