Die Welt · Vol. VII, No. 25 · 19 June 1903
1scan
of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

Published every Friday.

Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction täglich von 10 — 1/2 12 Uhr.Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 20 Heller.

Editorial Office and Administration: Vienna IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199. Communications are to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters will not be accepted, and manuscripts will not be returned. The Editorial Office receives callers daily from 10 to 11.30 o'clock. Advertising rates: according to the tariff on file. The advertisement section closes on Tuesday evening. Single numbers 20 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85

Nr. 25. Wien, 19. Juni 1903 — 24. Siwan 5663. 7. Jahrgang

No. 25. Vienna, 19th June 1903 — 24th Sivan 5663. 7th Year

Vorboten!

Harbingers!

W. Wenn wir Zionisten nicht wüssten, wann der Kongress stattfindet, so gäbe es ein einfaches Mittel, um es zu erfahren. Wir müssten nur gewisse jüdische Zeitungen lesen und wir wüssten gleich, ob er bereits nahe ist oder nicht. Vor jedem Kongresse gibt es da immer eine Menge erbaulicher Dinge, die alle darauf hinzielen, die gläubigen Leser so recht von den unsinnigen Plänen oder auch sonst von den Fehlern und Unterlassungen der bösen Zionisten genauestens zu unterrichten. Auch an guten Ratschlägen fehlt es da und dort nicht. Kurz und gut, man merkt sofort, dass ein Teil der jüdischen Presse kommenden Ereignissen präludiert, die ihr nicht behagen und deren Wichtigkeit in irgend einer Weise verkleinert oder doch wenigstens in Frage gestellt werden soll.

W. If we Zionists did not know when the Congress is to take place, there would be a simple means of finding out. We should only have to read certain Jewish newspapers, and we should know at once whether it was already near or not. Before every Congress there appears in them a quantity of edifying matter, all of it aimed at informing the believing reader most minutely of the senseless plans, or else of the faults and omissions, of the wicked Zionists. Nor is there any lack, here and there, of good advice. In short, one perceives at once that a part of the Jewish press is preluding coming events which are not to its liking, and whose importance is in some fashion to be belittled, or at least called into question.

Selbstverständlich wird es auch diesmal an derartigen Betrachtungen nicht fehlen. Die aufstrebende Phantasie mancher Artikelschreiber schlägt bereits angestrengt mit den Flügeln, um die höchsten Höhen zu erreichen, aus denen gesehen, Zionismus und Kongress sich winzig klein darstellen sollen, aber — bisher scheint diese gewaltsam emporgequälte Phantasie keine Adlerschwingen, sondern recht ärmliche Entenflügel zu besitzen. Was bisher geboten wurde, lohnt sich wahrlich nicht der Widerlegung. Allerdings, wir haben noch zwei Monate bis zum Kongress. Bis dahin werden die wackeren Leute schon ein wenig Routine bekommen, und manche Ente wird wirklich auf den unkundigen und naiven Leser den Eindruck machen, als hätte er einen veritablen Adler vor sich, oder doch mindestens einen Geier.

Naturally there will be no lack of such reflections this time either. The soaring fancy of certain writers of articles is already beating its wings strenuously to reach those loftiest heights from which Zionism and the Congress are to appear minutely small; but — so far this forcibly laboured fancy seems to possess not the pinions of an eagle but very meagre duck's wings. What has been offered hitherto is truly not worth refuting. To be sure, we have still two months until the Congress. By then these worthy people will have acquired a little routine, and many a duck will really give the unskilled and naive reader the impression that he has before him a veritable eagle, or at the very least a vulture.

Diese uns nicht mehr neuen und selten irgendwie interessanten Vorboten des Kongresses sind uns nur darum erwähnenswert, um unsere Gesinnungsgenossen wieder einmal darauf aufmerksam zu machen. Viel wichtiger sind die Vorboten von zionistischer Seite, die den nahenden Kongress künden.

These harbingers of the Congress, no longer new to us and seldom in any way interesting, are worth mentioning only in order to draw our fellow Zionists' attention to them once again. Far more important are the harbingers from the Zionist side which announce the approaching Congress.

Vor allem sei da nochmals auf den Wortlaut der Verlautbarung verwiesen, die in der vorigen Nummer der „Welt“ publiziert wurde. Es heisst dort:

Above all, let us refer once more to the wording of the announcement published in the last number of "Die Welt." It reads:

„Das Aktions-Komitee ist sich des hohen Ernstes der Situation und der Grösse seiner Aufgabe, wie seiner Verantwortung vollkommen bewusst. Nachdem es in rastloser Tätigkeit mit der Realisierung unseres Programmes beschäftigt war, wird es mit Vorschlägen vor den Kongress treten. Diese Vorschläge werden in Basel zur Diskussion gestellt werden.“

"The Actions Committee is fully conscious of the high gravity of the situation and of the greatness of its task, as of its responsibility. Having been occupied in unresting activity with the realisation of our programme, it will come before the Congress with proposals. These proposals will be laid open to discussion at Basle."

Es hiesse diese Enunziation abschwächen, wollte man sie irgendwie kommentieren. Wenn auch zur Stunde an dieser Stelle darüber nichts Näheres gesagt werden kann, so gibt es Anderes, das wohl hervorgehoben werden darf.

It would weaken this pronouncement to attempt any comment upon it. Although nothing more precise can be said about it here at this hour, there are other matters which may well be brought forward.

Man sagt sich nicht mit Unrecht, dass der sechste Kongress wahrscheinlich zu den bedeutungsvollsten gehören wird, die wir Zionisten erlebt haben. Schon dass dieser Kongress einer der wichtigsten zionistischen Institutionen, dem Nationalfonds, durch Festlegung eines Statutes die gesetzlichen Normen bringen soll, bedeutet die Anbahnung der Lösung einer der schwierigsten Aufgaben, die der Zionismus überhaupt auf sich genommen hat. Viel zu wenig ist selbst in zionistischen Kreisen die Bedeutung dieser Institution bisher gewürdigt worden. Es wäre verfehlt, im Nationalfonds, wie es von mancher Seite geschieht, nur eine Art Notstandsfonds zu sehen. Er ist viel mehr. Er ist das Mittel, das sich das jüdische Volk selbst schafft, um damit das Höchste zu erreichen, was ein Volk überhaupt erreichen kann, die eigene Scholle, auf der es sich selbst und seinen Idealen leben kann. Und wahrlich, unser Volk hat solche Ideale, und trotz aller Verleumdungen, mit denen man es überhäuft, Ideale von so hehrer Schönheit und so tiefer Sittlichkeit, dass sie der höchsten Anstrengungen wert sind. Darum muss auch diesem Mittel, dem Nationalfonds, die eingehendste Aufmerksamkeit geschenkt werden, und die Sitzung der Nationalfondskommission, die am 19. Juni in Wien beginnt, wird für den Zionismus und für den Kongress von grösster Wichtigkeit sein.

It is said, and not without reason, that the Sixth Congress will probably rank among the most momentous that we Zionists have experienced. The very fact that this Congress is to give one of the most important Zionist institutions, the National Fund, its legal norms by settling a statute, means that a beginning is being made towards the solution of one of the most difficult tasks that Zionism has taken upon itself at all. Far too little, even in Zionist circles, has the significance of this institution hitherto been appreciated. It would be a mistake to see in the National Fund, as is done in some quarters, merely a kind of relief fund. It is much more. It is the means which the Jewish people creates for itself in order to attain thereby the highest thing a people can attain at all: its own soil, upon which it may live for itself and for its ideals. And truly, our people has such ideals, and, in spite of all the calumnies heaped upon it, ideals of such sublime beauty and such deep morality that they are worth the utmost exertions. Therefore this means, the National Fund, must also be given the most searching attention, and the session of the National Fund Commission, which begins in Vienna on the 19th of June, will be of the greatest importance for Zionism and for the Congress.

Dass es auch gilt, unserer Volksbank, dem Jewish Colonial Trust, eine erweiterte Wirksamkeit zu ermöglichen, ist klar. Es werden unsere Gesinnungsgenossen gewiss auch dieser Institution in erhöhtem Masse ihre Kräfte widmen müssen, wenn die vielen Wünsche und Hoffnungen, die man an diese Bank knüpft, ihrer Verwirklichung näher gebracht werden sollen. Dann und nur dann dürfen wir erwarten, dass dem Kongresse die Möglichkeit geboten wird, auch in Angelegenheiten der Bank manche wichtige Anregung zu geben, die von der Generalversammlung derselben ausgeführt werden wird.

That it is also a matter of enabling our people's bank, the Jewish Colonial Trust, to extend its activity, is clear. Our fellow Zionists will assuredly have to devote their energies in increased measure to this institution as well, if the many wishes and hopes attached to this bank are to be brought nearer to realisation. Then, and only then, may we expect that the Congress will be afforded the opportunity of giving, in the affairs of the Bank too, many an important suggestion, which will be carried out by its General Meeting.