Seite 2 „Die Welt“ Nr. 25
Page 2 — "Die Welt" — No. 25
Unsere Organisation und Agitation, die geistige Arbeit, die von zionistischer Seite bisher geleistet wurde, all das und vieles andere wird jetzt vor dem Kongresse neuerlich einer Prüfung unterzogen. Die Landeskomitees der einzelnen Länder haben bereits ihre Parteitage abgehalten oder bereiten sie für die nächste Zeit vor. Auch hier wird sich manches wichtige Material für den Kongress ergeben, für den es ja in allererster Linie gesammelt werden soll. Unsere Gesinnungsgenossen sind bereits geschult genug, um nur wirklich Nützliches und Lebenverheissendes zu beraten und dem Kongresse zu empfehlen.
Our organisation and agitation, the intellectual work hitherto accomplished on the Zionist side, all this and much else besides will now, before the Congress, be subjected to a fresh examination. The Country Committees of the several lands have already held their party conferences or are preparing them for the near future. Here too much important material will emerge for the Congress, for which, indeed, it is to be gathered in the very first place. Our fellow Zionists are already sufficiently schooled to deliberate upon, and recommend to the Congress, only what is truly useful and full of promise of life.
Mancher unserer Gesinnungsgenossen mag ja mit dem Gange der Entwicklung unserer Bewegung nicht in allen Einzelheiten einverstanden sein. Es ist sogar ganz gut denkbar, dass die eine oder andere zionistische Gruppe findet, dass ihre Spezialwünsche zu wenig berücksichtigt wurden. Dann wird wohl die Kritik hie und da einsetzen und bemängeln oder verurteilen, was ihr nicht gut scheint. Das aber wissen wir schon heute, dass allen Ohrenbläsern und allen Geschichtenträgern zum Trotz die starke innere Einigkeit unserer Bewegung nicht leiden wird, nicht leiden kann; denn zu gross ist das Verantwortlichkeitsgefühl, das unsere Delegierten erfüllt, als dass je die Wurzel unserer Kraft und unseres endlichen unausbleiblichen Erfolges, als dass unsere Einigkeit ernstlich erschüttert werden könnte.
Some of our fellow Zionists may, indeed, not agree in every detail with the course of our movement's development. It is even quite conceivable that one or another Zionist group will find that its special wishes have been too little considered. Then criticism will doubtless set in here and there, and find fault with or condemn what does not seem good to it. But this we know even to-day: that in defiance of all whisperers and all tale-bearers, the strong inner unity of our movement will not suffer, cannot suffer; for too great is the sense of responsibility which fills our delegates for the root of our strength and of our final and inevitable success — for our unity — ever to be seriously shaken.
Und diesmal noch viel weniger als jemals früher. In schwerer Zeit tritt diesmal der Kongress zusammen. Die dunklen Schatten der Kischenewer Affäre verdüstern selbst dieses grösste, wichtigste und feierlichste Ereignis während des verflossenen zweijährigen Zeitraumes. Mit noch grösserem Ernste als sonst werden die Erwählten der zionistischen Organisationen an ihre Arbeit gehen. Ist es doch sicher, dass gerade durch diese Ereignisse der Wunsch nach Betätigung immer inniger und heftiger wird. Freilich liegt darin auch die Gefahr, dass man sich vielleicht zu Entschlüssen drängen lassen könnte, die als Ausfluss der erregten und vielfach schmerzlich angespannten Stimmung wohl begreiflich, aber darum noch keineswegs auch förderlich wären. Wir wollen nicht vergessen, dass unsere Aufgabe eine überaus schwere ist, die keine Uebereilung aus welchem Grunde immer verträgt, und wir wollen ruhig und bedachtsam die Vorschläge prüfen, die vor den Kongress gelangen. Nicht das Drängen Unbefugter, wenn auch Wohlmeinender, sondern die klar erkannten Grenzen unserer Kraft und unserer Mittel müssen den Ausschlag geben. Darum sei schon jetzt vor aller Projektenmacherei eindringlich gewarnt. Die zionistische Bewegung hat ein festes Programm. Innerhalb seines Umfanges liegt die Möglichkeit unserer Betätigung.
And this time far less than ever before. The Congress assembles this time in a grievous hour. The dark shadows of the Kishineff affair darken even this greatest, most important and most solemn event of the past two-year period. With even greater earnestness than usual will the chosen representatives of the Zionist organisations go about their work. For it is certain that precisely through these events the desire for action grows ever more fervent and more vehement. Therein, to be sure, lies also the danger that one might perhaps allow oneself to be pressed into resolutions which, as the outflow of an excited and in many ways painfully strained mood, would be quite comprehensible, but would not on that account be in any way beneficial. Let us not forget that our task is an exceedingly heavy one, which will bear no precipitancy for any reason whatever, and let us calmly and deliberately examine the proposals that come before the Congress. Not the urging of the unauthorised, however well-meaning, but the clearly recognised limits of our strength and of our means must be decisive. Therefore let an earnest warning be given even now against all project-mongering. The Zionist movement has a fixed programme. Within its compass lies the possibility of our activity.
Mit berechtigter Erwartung sehen unsere Gesinnungsgenossen dem Kongresse entgegen. Er wird ein wichtiger und vielleicht auch für die Zukunft unserer Bewegung besonders bedeutungsvoller sein. An den zionistischen Organisationen liegt es nun, durch die Wahl berufener, einsichtsvoller Gesinnungsgenossen der Bedeutung dieses Kongresses Rechnung zu tragen.
With justified expectation our fellow Zionists look forward to the Congress. It will be an important one, and perhaps one of especial significance for the future of our movement. It now rests with the Zionist organisations to do justice to the importance of this Congress by electing qualified and discerning fellow Zionists.
Der sechste Kongress.
The Sixth Congress.
Die Delegiertenwahlen für den Kongress werden in kurzer Zeit beginnen. Nach all den vorliegenden Berichten versprechen die Bewerbungen um die Mandate heuer viel zahlreicher zu werden wie in den vergangenen Jahren. Es ist selbstverständlich, dass unsere Gesinnungsgenossen nur erprobten Männern, deren Gesinnungstreue ausser Zweifel steht und die bereits ihren Arbeitswillen und ihre Arbeitsfähigkeit bewiesen haben, ihr Vertrauen schenken werden. Nichtsdestoweniger wird es sich empfehlen, die Kandidaten zu einer deutlichen Erklärung zu verhalten, welche Stellung sie zu den Hauptfragen des Zionismus nehmen.
The elections of delegates to the Congress will begin shortly. According to all the reports to hand, the candidacies for mandates promise to be far more numerous this year than in past years. It is a matter of course that our fellow Zionists will give their confidence only to tried men, whose loyalty of conviction stands beyond doubt and who have already proved their will and their capacity to work. Nevertheless it will be advisable to hold the candidates to a clear declaration of the position they take on the chief questions of Zionism.
*
*
An den Verhandlungen des Kongresses können nur die von Schekelzahlern gewählten Delegierten teilnehmen. Die Vereine und Gruppen werden besonders den zahlreich ausserhalb ihrer Organisationen stehenden Zionisten ihre Aufmerksamkeit zuwenden müssen, um sie zu rechtzeitiger Schekelzahlung zu veranlassen. Die langjährige Uebung, in jeder Stadt schon jetzt eine Hauptliste aller Zionisten anzulegen, wird sich sicherlich auch diesmal bewähren.
Only delegates elected by payers of the Shekel may take part in the proceedings of the Congress. The societies and groups will have to turn their attention particularly to the numerous Zionists who stand outside their organisations, in order to induce them to pay the Shekel in good time. The long-standing practice of drawing up, already at this stage, a master list of all Zionists in every town will surely prove its worth this time as well.
*
*
Die Agitation für den Kongress hat fast überall mit voller Kraft eingesetzt. Die Versammlungstätigkeit ist eine stärkere geworden, gilt es ja alle Vorkehrungen zur Delegiertenwahl zu treffen. Die Vereine erlassen dringende Aufrufe zur Schekelleistung, Wahlbesprechungen finden statt und die Anträge, die seitens der Landsmannschaften an den Kongress gerichtet werden, sind Gegenstand eifriger Beratungen. Der sechste Kongress tagt nach fast zweijähriger Pause. Die Befürchtungen, die laut wurden, die Agitation werde durch die lange Pause leiden, waren nicht begründet. Das Interesse an den Vorgängen in der Partei ist nicht geringer geworden. Im Gegenteil. Stärker als sonst setzt die Agitation ein und schon jetzt kann man sagen, dass der sechste Kongress den Fortschritt der zionistischen Bewegung in imposanter Weise zum Ausdruck bringen wird.
The agitation for the Congress has set in almost everywhere with full force. Activity in meetings has grown stronger, since all arrangements for the election of delegates have to be made. The societies are issuing urgent appeals for payment of the Shekel, election conferences are being held, and the motions addressed to the Congress by the national federations are the subject of eager deliberation. The Sixth Congress meets after a pause of almost two years. The fears which were voiced that the agitation would suffer from the long pause were unfounded. Interest in the proceedings of the party has not diminished. On the contrary. The agitation is setting in more strongly than usual, and already it may be said that the Sixth Congress will give imposing expression to the progress of the Zionist movement.
*
*
Die Zentrale in Russland erlässt an die Vereine einen begeisterten Appell, die letzten Wochen vor dem Kongress zu eifrigster zionistischer Tätigkeit zu benützen. „Vergessen wir nicht, dass der Kongress nur der Spiegel ist, in dem wir unsere eigene Arbeit sehen. Soll der Kongress uns etwas geben, müssen wir dem Kongress vorher geben, was ihm gebührt. Je mehr wir geben, umso mehr bekommen wir. Nur mit Hilfe einer intensiven Agitation, die uns bewusste Anhänger und materielle Mittel zuführt, werden unsere Führer auch unsere Sache dem Ziele näher bringen können. Gehen wir also an die Arbeit, kommen wir in den Vereinen zusammen, sorgen wir für die rechtzeitige Einzahlung des Schekels, bereiten wir unsere Referate vor, wählen wir, jeder Verein für sich, einen Delegierten und seien wir einig in unseren Wünschen und Anregungen, die wir ihnen zum Kongresse mitgeben.“
The Central Office in Russia is issuing to the societies an enthusiastic appeal to use the last weeks before the Congress for the most zealous Zionist activity. "Let us not forget that the Congress is only the mirror in which we see our own work. If the Congress is to give us something, we must first give the Congress what is its due. The more we give, the more we shall receive. Only with the aid of an intensive agitation, which brings us conscious adherents and material means, will our leaders be able to bring our cause, too, nearer to its goal. Let us then go to work; let us assemble in the societies, see to the timely payment of the Shekel, prepare our reports, elect, each society for itself, a delegate, and let us be united in the wishes and suggestions which we give them to take with them to the Congress."
*
*
Aus Italien kommt die Nachricht, dass auch unsere Gesinnungsgenossen in Italien den sechsten Kongress zahlreicher beschicken werden. Im letzten Jahre haben sich neue Vereine in Venedig, Florenz und Bologna konstituiert und auch in anderen Städten sind Ansätze zu Neugründungen bereits vorhanden. Besonders erfreulich sind die Fortschritte, die der Zionismus in der gebildeten Welt gewonnen hat. Dies wird, nach Meldungen, die dem Aktionskomitee zugekommen sind, deutlich in der Delegation der italienischen Zionisten zum Ausdruck gelangen.
From Italy comes the news that our fellow Zionists in Italy, too, will send a larger delegation to the Sixth Congress. In the past year new societies have been constituted in Venice, Florence and Bologna, and in other towns, too, there are already beginnings of new foundations. Especially gratifying is the progress which Zionism has made in the educated world. According to reports that have reached the Actions Committee, this will find clear expression in the delegation of the Italian Zionists.
Journalistische Spielereien.
Journalistic Trifling.
In einigen jüdischen Zeitungen wurden in jüngster Zeit Berichte und Besprechungen über Landkaufprojekte veröffentlicht, die mit dem zionistischen Aktionskomitee in Zusammenhang gebracht wurden.
In some Jewish newspapers there have lately been published reports and discussions of land-purchase projects, which were brought into connection with the Zionist Actions Committee.