Und mit Kindersegen war die Familie gott sei Dank reichlich be- dacht, und der Segen stand noch immer im Wachsen.
And with the blessing of children the family was, thank God, richly endowed, and the blessing was still growing.
Wer sich aber um die Versorgung des Hauses kümmerte, war Chaja. Davon wussten sowohl ihre geschwollenen, ver- wundeten Füsse zu erzählen, ihre zitternden, abgemagerten Hände, wie die unruhig umherirrenden Augen, der vom ewigen Schreien heisere Hals, die stets mit Schweiss bedeckte Stirn und der arme, nie, weder tags noch nachts sorgenfreie Kopf.
But the one who did concern herself with providing for the household was Chaja. Of this her swollen, wounded feet could tell, and her trembling, wasted hands, as could her restlessly wandering eyes, her throat hoarse from perpetual shouting, her brow ever covered with sweat, and her poor head, never free from care by day or by night.
Chaja kümmerte sich darum; sie, die kleinstädtische Jüdin, die noch jung und schon verwelkt war, die von einer kalten Kartoffel mit Zwiebel oder einem Brötchen leben, ar- beiten, Kinder gebären konnte, die mit einem Pfund Brot mit Häring den ganzen Tag die Familie ernähren und das Jüngste mit ihrer ausgetrockneten Brust noch stillen konnte — sie war die Versorgerin der Familie.
Chaja concerned herself with it; she, the small-town Jewess, still young and already faded, who could live, work and bear children on a cold potato with an onion or a roll, who could feed the family the whole day on a pound of bread with herring and still suckle the youngest at her dried-up breast — she was the provider of the family.
Trotz dieser phänomenalen Tätigkeit gelang es ihr doch nicht, das dazu nötige Geld zusammenzuscharren. Frau Sorge liess nicht von ihr, sie weckte sie aus dem Schlafe und legte sich mit ins Bett, quälte sie aber am meisten am ersten jeden Monats, wo sie die zwei Rubel Miete zahlen musste.
In spite of this phenomenal activity she did not succeed in scraping together the money needed. Dame Care would not let her be; she woke her from her sleep and lay down in bed beside her, but tormented her most of all on the first of every month, when she had to pay the two roubles' rent.
Schon an einem Tage zuvor lief sie zerstreut, besinnungs- los umher, irrte sich in der Aufzählung der Eier, die sie die Woche hindurch in den benachbarten Dörfern gesammelt hatte, wie in der Herausgabe des Restgeldes; von Hunger und Durst gequält, halb angekleidet, versetzte sie den gerade im Wege stehenden Kindern Hiebe, vergass das Kleine zu stillen und dem Manne eine Brotsuppe zu geben. Der beste Jagdhund spürt dem Wild nicht so nach, wie sie dem Groschen nachspürte und ihm nachlief.
Already the day before, she would run about distracted and beside herself, would blunder in counting the eggs she had gathered during the week in the neighbouring villages, as well as in giving change; tormented by hunger and thirst, half-dressed, she dealt blows to the children who happened to be in her way, forgot to suckle the little one and to give her husband a bread-soup. The best hound does not track the game as she tracked the groschen and ran after it.
Von der Wut, mit der sie den Bäuerinnen im Vorort ein paar Eier, Käse und Butter aus den Händen riss, um sie dann in der Stadt zu verkaufen, ging sie ins Flehen, Jammern über. Von einer rauhen Bauernhand vom Fuhrwerk weggestossen, kehrte sie zehn-, zwanzigmal zu ihm zurück und klammerte sich an die Leiter, an die Pferde. Oft riss ihr ein Bauer die Haube vom Kopfe herunter oder versetzte ihr einen Stoss in den Rücken und riss die Jacke entzwei; sie machte sich gar nichts draus. Hat sie sich mit ihren dürren, eingetrockneten Fingern einmal an der Leiter des Wagens festgeklammert, so läuft sie, halb handelnd und halb jammernd, ihm nach, bis ihr der Atem vergeht, bis ihr der Schaum vor den Mund tritt.
From the fury with which she snatched a few eggs, some cheese and butter out of the hands of the peasant women in the outskirts, in order to sell them in the town, she would pass over to pleading and lamenting. Thrust away from the cart by a rough peasant hand, she came back to it ten, twenty times and clung to the rack, to the horses. Often a peasant tore the cap from her head, or gave her a blow in the back and tore her jacket in two; she thought nothing of it. Once she has clung fast with her lean, dried-up fingers to the rack of the waggon, she runs after it, half bargaining and half lamenting, until her breath fails her, until the foam comes to her mouth.
Und so lief sie über die Schlagbäume, über die Brücke, an der Apotheke, am Postamt vorbei, bis sie auf den Markt gelangte, ihre Glaubensgenossinnen von da wegstiess, mit ihnen zankte, dem sie schimpfenden Bauern schmeichelte und dabei unaufhörlich mit ihren blutunterlaufenen, unruhigen Augen um sich spähte.
And so she ran over the toll-bars, over the bridge, past the apothecary's, past the post-office, until she reached the market-place, thrust her co-religionists aside, quarrelled with them, flattered the peasant who was abusing her, and all the while kept peering about her ceaselessly with her bloodshot, restless eyes.
Mit wieviel Stössen, wieviel blauen Flecken sie aus diesem Kampfe davongekommen ist, hat sie nie gezählt. Gelang es ihr dabei, auch nur zehn polnische Groschen zu verdienen, so kehrte sie triumphierend, glückstrahlend nach Hause zurück und fing an, alle im Laufe des Monats auf diese Weise ge- sammelten Kupfermünzen aufzuzählen. Nie aber kam sie über einen Rubel hinaus. Den zweiten holte sie sich bei ihrem Bruder. Demütig und still blieb sie da mit dem Kinde an der trockenen Brust auf der Schwelle seiner Stube stehen und wagte sich nicht hinein. Ihr Bruder wusste schon ohnedies, was ihr Kommen zu bedeuten hatte.
With how many knocks, how many bruises she came out of this struggle she never counted. If she succeeded thereby in earning even ten Polish groschen, she returned home triumphant and radiant with happiness and began to count over all the copper coins gathered in this way in the course of the month. But she never got beyond one rouble. The second she fetched from her brother. Humble and silent, she would stand there with the child at her dry breast on the threshold of his room and did not venture inside. Her brother knew well enough what her coming meant.
Er erhob auch alsbald seinen roten, schweren Kopf, sah den Gast mit gläsernen, hervorgetretenen Augen an, zog aus einem schmutzigen Beutel, den er unter der Piquéjacke am Herzen trug, einen Rubel hervor und überreichte ihn der Schwester. Es war immer ein papierener Rubel und immer der einzige im Beutel. Dem unruhigen, gierigen Blicke Chajas gelang es nie, mehr zu erspähen. Die Szene zwischen den Ge- schwistern lief immer in völligem Stillschweigen ab. Chaja nahm den Rubel, küsste den mit Fettflecken bedeckten Aermel des Bruders und weinte leise. Und auch Ephraim sprach dabei kein Wort, wehrte weder die Tränen noch Danksagungen seiner Schwester ab und schob den Beutel wieder an die frühere Stelle unter der Jacke; nachher griff er nach dem Fingerhut und setzte sich an die Arbeit. Chaja verschwand dann in dem dunklen Hausflur, halb schluchzend, halb seufzend.
He, too, would at once raise his red, heavy head, look at the visitor with glassy, protruding eyes, draw a rouble out of a dirty purse which he carried over his heart beneath his piqué jacket, and hand it to his sister. It was always a paper rouble, and always the only one in the purse. Chaja's restless, greedy glance never succeeded in spying out more. The scene between brother and sister always passed in complete silence. Chaja took the rouble, kissed her brother's grease-stained sleeve and wept softly. And Ephraim, too, spoke no word the while, neither warded off his sister's tears nor her thanks, and pushed the purse back to its former place under his jacket; then he reached for his thimble and sat down to work. Chaja then vanished into the dark entry, half sobbing, half sighing.
(Fortsetzung folgt.)
(To be continued.)
Etwas über Maria Konopnicka.
Something about Maria Konopnicka.
Maria Konopnicka, die berühmteste Dichterin Polens und eines der grössten poetischen Genies der Jetztzeit, wurde zu ihrem 25jährigen Schriftstellerjubiläum, welches zu einem Na- tionalfest in Galizien erhoben wurde, von einer Warschauer antisemitischen Zeitung der Trunksucht beschuldigt.
Maria Konopnicka, the most celebrated poetess of Poland and one of the greatest poetic geniuses of the present day, was accused of drunkenness by an anti-Semitic Warsaw newspaper on the occasion of her twenty-fifth literary jubilee, which was raised to a national festival in Galicia.
Dies geschah aus folgendem Grunde. Die Dichterin hatte den Delegierten des Vereines für Bekämpfung des Alkoholismus bei der Uebergabe ihrer Huldigungsadresse in Krakau das Ehren- wort gegeben, nie im Leben mehr Alkoholgetränke zu ge- brauchen, ein Wort, dem sie übrigens bei den gleich darauf- folgenden Bankette Folge leistete.
This came about for the following reason. On the presentation of their address of homage in Cracow, the poetess had given the delegates of the Society for Combating Alcoholism her word of honour never again in her life to take alcoholic drink — a word which, moreover, she kept at the banquets that followed immediately afterwards.
Diesen Umstand, der ja doch nur auf das zarte Taktgefühl der Dichterin zurückzuführen ist, die dem betreffenden Vereine ihre Anerkennung und Dankbarkeit ausdrücken wollte, kommen- tiert das Warschauer Blatt folgendermassen: „Jetzt erst,“ meint die polnische „Kreuzzeitung“, „können wir uns die Gotteslästerungen (Maria Konopnicka vertritt die liberalen Ge- sinnungen in der schönsten Bedeutung des Wortes) und die Judensympathien der M. K. erklären. Ihr anlässlich des Jubi- läums gegebenes Wort beweist doch unumstösslich, dass alles, was sie bis jetzt geschrieben hat, als unzulänglich betrachtet werden muss, da sie es in Momenten getan, wo der Mensch für seine Aeusserungen nicht Rede stehen kann.“ Die gottes- fürchtige Zeitung gibt sich weiter der Hoffnung hin, dass die künftigen Schöpfungen der Dichterin in einem anderen, d. h. im Sinne des Herrn Jelenski (Redakteur der betreffenden Zei- tung) abgefasst und dass sie erst dann des Namens einer grossen Nationaldichterin Polens werde würdig werden.“
This circumstance, which is surely to be ascribed only to the delicate tact of the poetess, who wished to express her appreciation and gratitude to the society in question, is commented upon by the Warsaw paper as follows: "Only now," says the Polish "Kreuzzeitung," "can we explain to ourselves the blasphemies (Maria Konopnicka represents liberal views in the finest sense of the word) and the Jewish sympathies of M. K. Her word, given on the occasion of the jubilee, proves beyond dispute that everything she has written up to now must be regarded as inadequate, since she did it at moments when a person cannot answer for his utterances." The God-fearing paper further indulges in the hope that the poetess's future works will be composed in a different spirit, that is, in the spirit of Mr. Jelenski (editor of the paper in question), and that only then will she become worthy of the name of a great national poetess of Poland."
Die Anhänger der Marie Konopnicka und jeder Kultur- mensch muss zu ihnen zählen, haben den geistreichen Kommen- tator, der übrigens ein Student des Warschauer Polytechnikums ist, vor das Studentengericht (?) gestellt. A. B.
The admirers of Marie Konopnicka — and every civilised person must count himself among them — have brought the witty commentator, who is, by the way, a student of the Warsaw Polytechnic, before the students' court (?). A. B.
Eine jüdische Kolonie in China.*)
A Jewish Colony in China.*)
Es dürfte allen Lesern bekannt sein, dass es mitten in China, in der Hauptstadt der Provinz Houan, K’ai-feng-fu, seit vielen, vielen hundert Jahren eine Kolonie von Juden gibt; aber bisher wusste man verhältnismässig recht wenig über die Schicksale dieser Juden. Der letzte, der sich eingehender mit ihnen beschäftigte, dürfte der bekannte amerikanische Missionär Dr. Martin, Präsident der Universität in Peking, sein, der sie 1866 besucht und über seine Erlebnisse anschaulich be- richtet hat. Die Juden in K’ai-feng-fu haben einst zu Tausenden gezählt; jetzt sind ihrer nur noch sehr wenige. Sie sind voll- ständig verarmt und führen ein kümmerliches Dasein. Von ihrer Synagoge ist kein Stein mehr vorhanden. Mit eigener Hand haben sie ihr heiliges und schönes Gotteshaus zerstört, da sie kein Geld hatten, es wieder herzustellen, als es im Laufe der Zeit zu zerfallen begann. Ihre heilige Sprache kennen sie nicht mehr, aber ihr Gesicht hat den charakteristischen Aus- druck ihrer Rasse behalten. Sie sind, wie Dr. Martin sagt, während ihres langen Aufenthaltes in China wie ein Block ge- blieben, ein Block, gerissen vom Berge Zion durch eine grosse Katastrophe und mitten nach China hineingeworfen und dieser Block hat dort gestanden, während die Jahrhunderte dahin- rollten, ehrwürdig durch sein Alter, erhaben in seiner Ver- lassenheit.
It is probably known to all our readers that in the midst of China, in K'ai-feng-fu, the capital of the province of Houan, there has been a colony of Jews for many, many hundreds of years; but hitherto comparatively little was known of the fortunes of these Jews. The last to concern himself with them at any length was probably the well-known American missionary Dr. Martin, President of the University at Peking, who visited them in 1866 and gave a vivid account of his experiences. The Jews of K'ai-feng-fu once numbered thousands; now there are only very few of them. They are utterly impoverished and lead a wretched existence. Not a stone of their synagogue remains. With their own hands they destroyed their holy and beautiful house of God, since they had no money to restore it when in the course of time it began to fall into decay. Their sacred language they know no longer, but their faces have kept the characteristic expression of their race. They have remained, as Dr. Martin says, during their long sojourn in China like a block — a block torn from Mount Zion by a great catastrophe and hurled into the midst of China; and this block has stood there while the centuries rolled by, venerable in its age, sublime in its desolation.
Das Vorhandensein einer Judenkolonie in China wurde der Welt zuerst bekannt zur Zeit der Königin Elisabeth, und zwar durch eine Anzahl römisch-katholischer Missionäre.
The existence of a Jewish colony in China first became known to the world in the time of Queen Elizabeth, through a number of Roman Catholic missionaries.
Pater Ricci, einer dieser Missionäre, wurde während seines Aufenthaltes in Peking von einem chinesischen Studenten besucht, der nach der Hauptstadt gekommen war, um sein
Father Ricci, one of these missionaries, was visited during his stay in Peking by a Chinese student who had come to the capital for his
*) Diesen interessanten Aufsatz, von H. Lehmpfuhl ge- schrieben, entnehmen wir zum Teil der Vossischen Zeitung.
*) This interesting article, written by H. Lehmpfuhl, we take in part from the Vossische Zeitung.