Die Welt · Vol. VII, No. 25 · 19 June 1903
24scan
of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Examen für einen Regierungsposten zu bestehen. Der Kandidat wünschte dringend, die Bekanntschaft eines Mannes zu machen, der, wie er wähnte, ein Glaubensgenosse von ihm wäre; denn es war ihm gesagt worden, dass Ricci nur einen Gott, den Herrn des Himmels und der Erde verehre, ohne Mohammedaner zu sein. Ricci war betroffen durch die Gesichtszüge seines Be- suchers, die von denen der gewöhnlichen Chinesen sehr ver- schieden waren, und nahm ihn mit in seine Betkammer, wo er vor dem Bilde „Johannes der Täufer und die heilige Familie“ und einem anderen Bilde, das die Evangelisten darstellte, nieder- kniete. Sein Besucher folgte dem Beispiele, bemerkte aber: „Wir in China verehren unsere Ahnen. Das ist Rebekka mit ihren Söhnen Jakob und Esau; aber warum werden auf dem anderen Bilde nur vier Söhne Jakobs verehrt; gibt es nicht zwölf?“ Es wurden gegenseitig Erklärungen ausgetauscht. Der Gast war ein Jude namens Ngai, der von K'ai-feng-fu, der alten Hauptstadt der Song-Dynastie, nach Peking gekommen war. Er erzählte, dass dort seine Gemeinde eine Synagoge hätte, die kürzlich wieder ausgebessert worden sei, und in der eine bereits über 400 Jahre alte Gesetzesrolle wäre. Er fügte hinzu, dass in Haug-tschau-fu in der Provinz Tsche-kiang eine noch grössere Judengemeinde wäre, die auch eine Synagoge besässe.

(continued from page 23)

. . . examination for a government post. The candidate was eager to make the acquaintance of a man who, as he fancied, was a co-religionist of his; for he had been told that Ricci worshipped only one God, the Lord of Heaven and Earth, without being a Mohammedan. Ricci was struck by the features of his visitor, which were very different from those of the ordinary Chinese, and took him into his oratory, where he knelt before the picture "St. John the Baptist and the Holy Family" and another picture representing the Evangelists. His visitor followed his example, but remarked: "We in China venerate our ancestors. That is Rebecca with her sons Jacob and Esau; but why are only four sons of Jacob venerated in the other picture; are there not twelve?" Explanations were exchanged on both sides. The guest was a Jew named Ngai, who had come to Peking from K'ai-feng-fu, the old capital of the Song dynasty. He related that his community there had a synagogue, which had lately been repaired again, and in which there was a scroll of the Law already more than 400 years old. He added that in Haug-tschau-fu, in the province of Tsche-kiang, there was a still larger Jewish community, which also possessed a synagogue.

Es ist bekannt, dass sich Juden zur Zeit der Han-Dynastie (200 v. Chr. bis 220 n. Chr.) in China niedergelassen haben. Die Ansichten über das wirkliche Jahr der Niederlassung gehen allerdings auseinander. Manche Autoritäten nehmen 43 n. Chr. an, andere dagegen halten 69 n. Chr. für das wahrscheinliche Datum — das will heissen: zur Zeit des Falles von Jerusalem.

It is known that Jews settled in China in the time of the Han dynasty (200 B.C. to 220 A.D.). Opinions as to the actual year of the settlement do indeed differ. Some authorities assume 43 A.D., while others hold 69 A.D. to be the probable date — that is to say, the time of the fall of Jerusalem.

Im Juni 1900 schrieben einige angesehene Juden in Schanghai an Herrn Powell in K'ai-feng-fu und baten ihn um eine Auskunft über ihre Glaubensgenossen. Herr Powell ant- wortete, dass es dort noch 140 Juden gäbe, die in acht Klans mit folgenden Namen geteilt wären: Li (zwei Klans tragen diesen Namen), Tschang, Ai, Tschao, Tuh, Schih und Kao. Diese acht Klans umfassen zusammen etwa 40 Familien. Ausserhalb K'ai-feng-fu selbst gibt es noch einige Juden; aber ihre Zahl ist ausserordentlich gering. Obgleich einst begütert und sehr einflussreich, sind sie jetzt sehr arm, ihre soziale Stellung ist unbedeutend. „Einer von ihnen ist ein buddhistischer Priester und hat die Stellung eines kleinen Mandarinen inne, d. h. er führt die Angelegenheiten der anderen Priester.“ Der Ort, wo einst ihre schöne Synagoge stand, ist jetzt ein Pfuhl mit schmutzigem Wasser, an dem ein Stein steht, der den Fleck angibt. Im 20. Bande des „Chinese Repository“ ist der Inhalt der Inschrift auf diesem Stein wie folgt angegeben: „Betreffs der israelitischen Religion lehren wir, dass unser erster Ahn Adam war. Der Gründer der Religion war Abraham. Dann kam Moses, richtete das Gesetz auf und gab uns die heiligen Bücher. Während der Han-Dynastie kam diese Religion nach China. Im zweiten Jahre des Kaisers Hsiao-tsung von der Song-Dynastie (1164 n. Chr.) wurde die erste Synagoge in K'ai- feng-fu gebaut. Wer Gott durch Idole oder Bilder darstellt, gibt sich umsonst mit leeren Schemen ab. Wer die heiligen Schriften ehrt und ihnen gehorcht, kennt den Ursprung aller Dinge. Die ewige Vernunft und die heiligen Schriften stützen sich gegenseitig, indem sie zeigen, woher die Menschen ihr Sein herleiten sollen. Alle, die diese Religion bekennen, bemühen sich Gutes zu tun und hassen das Böse.“ Aber trotzdem heisst es in dem Berichte Powells: „Die Juden in K'ai-feng-fu beob- achten keine der Vorschriften ihrer Religion; aber mit Aus- nahme jenes buddhistischen Priesters beobachten sie auch nicht alle götzendienerischen Praktiken der Heiden; jedoch gehen sie mit ihnen Heiraten ein.“

In June 1900 some respected Jews in Shanghai wrote to Mr. Powell in K'ai-feng-fu and asked him for information about their co-religionists. Mr. Powell replied that there were still 140 Jews there, divided into eight clans with the following names: Li (two clans bear this name), Tschang, Ai, Tschao, Tuh, Schih and Kao. These eight clans together comprise about 40 families. Outside K'ai-feng-fu itself there are still a few Jews; but their number is exceedingly small. Though once well-to-do and very influential, they are now very poor, and their social position is insignificant. "One of them is a Buddhist priest and holds the position of a minor mandarin, that is, he manages the affairs of the other priests." The place where their beautiful synagogue once stood is now a pool of dirty water, beside which stands a stone marking the spot. In the 20th volume of the "Chinese Repository" the content of the inscription on this stone is given as follows: "Concerning the Israelite religion, we teach that our first ancestor was Adam. The founder of the religion was Abraham. Then came Moses, established the Law and gave us the holy books. During the Han dynasty this religion came to China. In the second year of the Emperor Hsiao-tsung of the Song dynasty (1164 A.D.) the first synagogue was built in K'ai-feng-fu. He who represents God by idols or images busies himself in vain with empty phantoms. He who honours the holy Scriptures and obeys them knows the origin of all things. Eternal reason and the holy Scriptures support one another, in that they show whence men are to derive their being. All who profess this religion strive to do good and hate evil." But nevertheless Powell's report says: "The Jews in K'ai-feng-fu observe none of the precepts of their religion; but, with the exception of that Buddhist priest, neither do they observe all the idolatrous practices of the heathen; they do, however, intermarry with them."

Gegenwärtig machen die Juden in Schanghai noch einmal den Versuch, diesen Rest der Vergessenheit zu entreissen. Sechs oder sieben wurden veranlasst, nach Schanghai zu kom- men. Es werden Anstrengungen gemacht, das Geld zum Wiederaufbau der Synagoge aufzubringen. Es wird interessant sein zu erfahren, wie dieser letzte Versuch ausläuft.

At present the Jews in Shanghai are once more making the attempt to rescue this remnant from oblivion. Six or seven have been induced to come to Shanghai. Efforts are being made to raise the money for rebuilding the synagogue. It will be interesting to learn how this last attempt turns out.

Jüdisches aus Marokko.

Jewish Matters from Morocco.

Der marokkanische Jude hängt ausserordentlich an seinem Glauben; doch darf man nicht darüber er- staunt sein, dass er mehr dem Buchstaben als dem Geiste folgt. Er beobachtet die rituellen Vorschriften in pein- lichster Weise und scheint von der moralischen Bedeutung der Religion keinen Begriff zu haben; ihre sittliche Bedeutung kennt er nicht. Er legt im Gegenteile einen grossen Wert auf die Vorschriften für das äusserliche Betragen; ein Jude spricht den Namen Gottes nicht aus, ohne sein Haupt zu bedecken, und wenn er seine Kappe gerade nicht bei der Hand hat, so bedeckt er sich mit einem Stück Zeug. Strenge beobachtet er die Feiertage und die an ihnen gebotene Ruhe. Diese sind für Be- suche bestimmt und gewidmet, während deren eine Unmenge Branntwein genossen wird. Bei den strenggläubigen Juden fin- det sich auf jedem Türrahmen die „Mesusah“ und aussen an der Türe bisweilen das Bild einer Hand, die den bösen Blick ab- wehren soll.

The Moroccan Jew clings exceedingly to his faith; yet one must not be astonished that he follows the letter rather than the spirit. He observes the ritual precepts in the most scrupulous manner and seems to have no notion of the moral significance of religion; its ethical meaning he does not know. On the contrary, he sets great store by the precepts for outward conduct; a Jew does not pronounce the name of God without covering his head, and if he happens not to have his cap at hand, he covers himself with a piece of cloth. He strictly observes the holy days and the rest enjoined upon them. These are set apart and devoted to visits, during which an enormous quantity of brandy is consumed. Among the strictly orthodox Jews the "Mesusah" is found on every door-frame, and on the outside of the door sometimes the image of a hand, which is meant to ward off the evil eye.

Die Kleidung der marokkanischen Juden ist ziemlich abwechslungsvoll. Der wohlhabende Jude von Mogador kleidet sich nach der alten Mode. Er trägt eine Leinenhose, ein Leinen- hemd, das vorne offen bleibt, mit einem seidengestickten Hals- teil, eine zweite Hose aus blau- oder braungefärbtem Leinen, eine weisse, dicke, ärmellose Weste, genannt Sedria, einen Kaftan mit engen Aermeln, der vorne durch eine dichte Reihe von Seidenknöpfen geschlossen ist, einen bis zum Knie herab- wallenden Burnus von weisser oder öfter von blauer Farbe mit einer Kapuze, die nur bei einer Trauerfeier zurückgeschlagen wird. Das Haupt ist stets mit einem schwarzen Käppchen be- deckt. Weitere Kleidungsstücke sind noch ein schwarzseidenes, ein blaues mit weissen Zeichnungen geschmücktes Busentuch, ein Seidengürtel und schwarze Schuhe. Die jüngere Generation trägt das Hemd nach europäischem Schnitt, darüber die Sedria, eine Weste mit Aermeln, an Stelle des Kaftans mit Vorliebe einen langen schwarzen Ueberrock, weisse Strümpfe und Schuhe nach unserer Mode.

The dress of the Moroccan Jews is rather varied. The well-to-do Jew of Mogador dresses in the old fashion. He wears linen drawers, a linen shirt left open in front with a silk-embroidered collar-piece, a second pair of trousers of linen dyed blue or brown, a thick white sleeveless waistcoat called the Sedria, a caftan with narrow sleeves fastened in front by a close row of silk buttons, and a burnous reaching down to the knee, white or more often blue in colour, with a hood which is thrown back only at a mourning ceremony. The head is always covered with a little black cap. Further articles of dress are a black silk and a blue neckerchief ornamented with white patterns, a silk girdle and black shoes. The younger generation wears the shirt of European cut, over it the Sedria, a waistcoat with sleeves, in place of the caftan by preference a long black frock-coat, white stockings and shoes after our fashion.

Die bei den marokkanischen Juden üblichen Zeremonien anlässlich von Hochzeiten, Geburten und Todesfällen unterschei- den sich nicht wesentlich von den in Algier beobachteten. Die Ehen werden, besonders im Innern des Landes, sehr frühzeitig geschlossen. Die Mädchen heiraten, nach Foucauld, im Alter von 6 bis 8 Jahren, die Männer im Alter von 14 Jahren. Die armen Juden, die begreiflicherweise die Mehrzahl der jüdi- schen Bevölkerung bilden, leben so dicht nebeneinander, dass die Gesundheitsverhältnisse darunter sehr leiden; Epidemien sind sehr häufig, die Kranken können nicht gehörig verpflegt werden und so ist es denn kein Wunder, wenn die letzte grosse Seuche im Mellah von Fez im Herbste 1901 Tausende von Juden dahinraffte. Offen wir, dass durch die Verbreitung von Auf- klärung bald bessere Verhältnisse eintreten.

The ceremonies customary among the Moroccan Jews on the occasion of weddings, births and deaths do not differ essentially from those observed in Algiers. Marriages are contracted very early, especially in the interior of the country. The girls marry, according to Foucauld, at the age of 6 to 8 years, the men at the age of 14. The poor Jews, who understandably form the majority of the Jewish population, live so closely packed together that the conditions of health suffer greatly in consequence; epidemics are very frequent, the sick cannot be properly cared for, and so it is no wonder that the last great pestilence in the Mellah of Fez in the autumn of 1901 carried off thousands of Jews. Let us hope that through the spread of enlightenment better conditions will soon come about.

Die vorausgegangene Schilderung bezieht sich auf die Juden des Blad el mokhzen; noch unglücklicher aber sind die Juden des Blad el Siba. Da hat ein jeder seinen Herrn, in dessen unbeschränktem Eigentum er steht. Ohne dessen Er- laubnis und ohne Unterpfand darf er sich von seinem Orte nicht entfernen. Wenn ein Jude aus einer anderen Gegend eine Frau aus dieser heimführen will, muss er das betreffende Mädchen dem Herrn abkaufen. Der Jude ist den Gelderpressungen seines Herrn auf Gnade und Ungnade ausgeliefert. Ist derselbe ver- nünftig und wirtschaftlich, so schont er seinen Mellah, denn er weiss, dass er in ihm eine Geldquelle hat. Ist der Herr aber etwa ein Verschwender, so nimmt er seinem Juden alle Habe weg, so dass sie ins grösste Elend geraten. In einigen Gegen- den der Sahara werden sie sogar auf den Sklavenmärkten ver- kauft. Nur zwei Mittel hat der Jude, sich diesem Leben zu ent- ziehen, nämlich den Loskauf, der aber oft unmöglich ist, weil der Herr das Geld nimmt, aber auch den Juden behält, und die Flucht. Viele wählen den letzteren Weg; doch wehe ihnen, ihnen selbst und ihren Angehörigen, wenn sie zufällig wieder er- griffen werden, sie geraten wieder in Sklaverei. Im Tale von Oued el' Abid traf Foucauld die unglücklichsten Juden an. Sie dürfen kein Vermögen sammeln und das Elend hat aus ihnen wilde, blutdürstige Menschen gemacht, unter denen Mord und Totschlag beinahe alltäglich sind. In diesen Gebieten ist ge- wohnheitsrechtlich eine Strafe von dreissig Franken für den Muselmann vorgeschrieben, der einen Juden getötet hat. Uebri- gens wohnen diese Juden bereits an der Grenze des Gebietes der Berber, dessen Betreten ihnen unter Todesandrohung ver- wehrt ist.

The foregoing description refers to the Jews of the Blad el mokhzen; but still more unhappy are the Jews of the Blad el Siba. There each one has his master, whose unrestricted property he is. Without the master's permission and without a pledge he may not leave his place. If a Jew from another district wishes to take a wife from this one, he must buy the girl in question from her master. The Jew is delivered over to the extortions of his master at his mercy. If the master is sensible and thrifty, he spares his Mellah, for he knows that he has in it a source of money. But if the master happens to be a spendthrift, he takes all their possessions from his Jews, so that they fall into the direst misery. In some parts of the Sahara they are even sold in the slave-markets. The Jew has only two means of escaping this life, namely ransom — which, however, is often impossible, because the master takes the money but keeps the Jew as well — and flight. Many choose the latter course; but woe to them, to themselves and to their kin, if they chance to be caught again: they fall back into slavery. In the valley of Oued el' Abid Foucauld found the unhappiest Jews of all. They may not amass any property, and misery has made them wild, bloodthirsty men, among whom murder and manslaughter are almost an everyday affair. In these regions customary law prescribes a penalty of thirty francs for the Mussulman who has killed a Jew. These Jews, moreover, already live on the border of the Berber territory, which they are forbidden to enter on pain of death.