Die Welt · Vol. VII, No. 25 · 19 June 1903
7printed page
scan 7 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 25 „Die ✡ Welt“ Seite 7

No. 25 — "Die ✡ Welt" — Page 7

sie sich möglichst unauffällig benehmen, dass sie jedem Streite mit den Christen aus dem Wege gehen und sich so wenig als möglich in den öffentlichen Gärten und Lokalen zeigen mögen. Man hat dem Minister Vorwürfe gemacht, dass er die Juden durch seine Ratschläge erschreckt habe. Es sollen alle diese Gerüchte nur Regierungsmache sein, um Scheinmassregeln zur Erhaltung der Ordnung ergreifen und sich damit gegenüber dem Auslande rühmen zu können. Ich bin nicht dieser Meinung. Es ist nur zu wahr, dass sich Massa- cres wie in Kischenen in Rumänien ereignen können. Zur Zeit der antisemitischen Skandale in Jassy und Bukarest (1898) versuchten ja bekanntlich antisemitische Agitatoren in den Dörfern in der Nähe der genannten Städte einen antisemitischen Bauernaufstand zu inszenieren; dies miss- lang damals. Das Misslingen ist dem ruhigen, friedlichen Charakter des rumänischen Bauers zuzuschreiben. Aber man weiss wie ansteckend das Blutvergiessen ist. Und dann muss man auch bedenken, dass seit 1898 bis heute die Antisemiten auf dem Lande unermüdlich gearbeitet haben, dass der Antisemitismus in der Schule, im Wirtshaus, kurz überall den Bauern gepredigt worden ist. Auch das Ritualmordargument hat seinen Eingang in Rumänien ge- funden. In der letzten Zeit konnte das Berlader Antisemiten- blatt „Vocea Tutovei“ über einen rumänischen Ritualmord berichten. „Sentinela“, ein antisemitisches Blatt aus Fokschany, von einer Frau herausgegeben und im Tollhäuslerton redigiert, betreibt seit Jahren seine Pro- paganda in den Dörfern unter den Lehrern und den Lehrerinnen. Nach den Kischenewer Greueltaten schrieb „Vocea Tutovei“ blutrünstige Artikel, in welchen sie den Popen zurief, sie sollen sich an die Spitze der Massen stellen, um die Juden in Rumänien auszurotten wie in Kischenew. Und es ist bekannt, dass viele Popen der A. A. R. (Rumänische Antisemitische Assoziation) an- gehören.

(continued from page 6)

...they should conduct themselves as inconspicuously as possible, avoid every quarrel with the Christians, and show themselves as little as possible in the public gardens and places of entertainment. The Minister has been reproached with having frightened the Jews by his counsels. All these rumours, it is said, are merely a Government contrivance, in order to be able to take sham measures for the maintenance of order and to boast of them before foreign countries. I am not of this opinion. It is only too true that massacres like that in Kischenen can take place in Roumania. At the time of the antisemitic scandals in Jassy and Bucharest (1898), antisemitic agitators, as is well known, attempted to stage an antisemitic peasant rising in the villages near the said towns; this failed at the time. The failure is to be ascribed to the quiet, peaceable character of the Roumanian peasant. But one knows how contagious the shedding of blood is. And then one must also bear in mind that from 1898 until to-day the antisemites have worked unweariedly in the country, that antisemitism has been preached to the peasants in the school, in the tavern, in short everywhere. The ritual-murder argument, too, has found its way into Roumania. Recently the Berlad antisemitic sheet "Vocea Tutovei" was able to report a Roumanian ritual murder. The "Sentinela", an antisemitic sheet from Fokschany, published by a woman and edited in the tone of a madhouse, has for years carried on its propaganda in the villages among the schoolmasters and schoolmistresses. After the Kischenew atrocities the "Vocea Tutovei" wrote bloodthirsty articles in which it called upon the priests to place themselves at the head of the masses in order to exterminate the Jews in Roumania as in Kischenew. And it is well known that many priests belong to the A. A. R. (Roumanian Antisemitic Association).

Nein, nein, der Minister hat gut daran getan, dass er Vor- sichtsmassregeln getroffen hat und die rumänischen Juden müssen dem Minister dankbar sein. Denn nicht immer sind die Minister so vorsorglich, wie der jetzige Herr Lascar. Es ist natürlich die Lage der rumänischen Juden, welche, wenn die rumänischen Studenten Versammlungen halten, sich verstecken müssen, wie es kürzlich in Jassy geschah, eine tief traurige. Wie die Zeitungen berichteten, hielten an dem Tage, als die rumänischen Studenten eine Protestversammlung gegen die Magyaren hatten, alle jüdischen Kaufleute ihre Geschäfte gesperrt und kein Jude war auf der Strasse zu sehen. Aber daran ist nicht Herr Lascar Schuld, wenigstens nicht er allein. Es ist die trau- rige, unhaltbare Lage, in welcher sich die rumänischen Juden befinden. Diese ist aber, wie es scheint, unabänderlich. Kürzlich hat es Herr Lascar selbst gesagt. Die Liberalen sind fest entschlossen, nicht die geringste Aenderung an der rumänischen Verfassung betreffs der Juden zuzulassen. Dabei werden die Liberalen auf gar keinen Widerstand seitens der Opposition stossen, denn wie der effektive Führer der altkonservativen Partei, Herr T. Tonnescu, einem Redakteur der „Frankfurter Zeitung“ gegen- über sich geäussert hat, fällt es den Konservativen gar nicht ein, die Lage der rumänischen Juden zu ändern. „Ich weiss wirklich nicht“, sagte Herr Tonnescu, „was man mit den rumänischen Juden machen soll, — aber auch die anderen rumänischen Politiker wissen es nicht.“

No, no, the Minister did well to take precautionary measures, and the Roumanian Jews must be grateful to the Minister. For ministers are not always so provident as the present Herr Lascar. The position of the Roumanian Jews, who must hide themselves when the Roumanian students hold meetings, as happened recently in Jassy, is of course a profoundly sad one. As the newspapers reported, on the day when the Roumanian students held a protest meeting against the Magyars, all the Jewish merchants kept their shops closed and not a Jew was to be seen in the street. But for this Herr Lascar is not to blame, at least not he alone. It is the sad, untenable position in which the Roumanian Jews find themselves. This, however, is, as it seems, unalterable. Herr Lascar himself said so recently. The Liberals are firmly resolved not to permit the slightest alteration of the Roumanian constitution with regard to the Jews. In this the Liberals will meet with no resistance whatever on the part of the Opposition, for, as the effective leader of the Old Conservative party, Herr T. Tonnescu, declared to an editor of the "Frankfurter Zeitung", it never enters the Conservatives' heads to alter the position of the Roumanian Jews. "I really do not know," said Herr Tonnescu, "what is to be done with the Roumanian Jews — but the other Roumanian politicians do not know either."

Das war ein Trost für Herrn T. Tonnescu — leider nicht für die rumänischen Juden.

That was a consolation for Herr T. Tonnescu — unfortunately not for the Roumanian Jews.

Th. Plebe.

Th. Plebe.

Tribüne.

Tribune.

Aufruf.

Appeal.

Der Direktor der Nationalbibliothek in Jerusalem ersucht uns um Wiederveröffentlichung des Aufrufes aus Nr. 12 „Die Welt“. Wir kommen diesem Ersuchen gerne nach.

The Director of the National Library in Jerusalem requests us to republish the appeal from No. 12 of "Die Welt". We gladly comply with this request.

Brüder!

Brethren!

Durch die Gründung einer Nationalbibliothek in Jerusalem werden wir einen der Grundsteine für das ewige Gebäude der Renaissance des jüdischen Volkes auf seinem Boden errichten; dadurch werden wir die jüdischen Bücher erlösen, indem wir sie in ihre Heimstätte zurückbringen. Dadurch werden wir Jerusalem zu einem geistigen Zentrum für die jüdische Wissen- schaft und Literatur auch in der Zerstreuung machen; dadurch wird das geistige Leben der Kinder des Exils in Jerusalem in der Gegenwart sich heben und ihre getrennten Herzen werden sich vereinen. Dieses Haus wird den Juden auch den Völkern gegenüber Ehre verleihen.

By the foundation of a National Library in Jerusalem we shall lay one of the foundation-stones for the eternal edifice of the renaissance of the Jewish people upon its own soil; thereby we shall redeem the Jewish books by bringing them back to their home. Thereby we shall make Jerusalem a spiritual centre for Jewish learning and literature, in the Dispersion as well; thereby the intellectual life of the children of the Exile in Jerusalem will be raised in the present, and their divided hearts will be united. This house will also bring the Jews honour in the eyes of the nations.

Zwar ist schon der Anfang der Verwirklichung dieses grossen Gedankens durch einen einzelnen Mann gemacht wor- den, aber die Bibliothek, die er gegründet hat, kann noch nicht Nationalbibliothek genannt werden. Nur einundzwanzigtausend Bücher befinden sich darin. Wegen Geldmangels konnte nur ein Teil des Baues zu Ende gebracht werden. Die Arbeit, die zu vollbringen ist, ist noch sehr gross. Man muss wenigstens alle gedruckten jüdischen Bücher, deren Zahl 500 000 beträgt, unsere Manuskripte, alles, was über Judaica handelt, Ge- meindebücher (Pinkos), alte Denkschriften, Bilder und Gemälde, Sachen und heilige Gerätschaften, alte Münzen und Medaillen sammeln. Diese gewaltige Arbeit kann durch einen einzigen Mann nicht ausgeführt werden. Unser ganzes Volk muss sich daran beteiligen, muss Bücher sammeln helfen und den Bau des Hauses fördern.

A beginning in the realisation of this great idea has indeed already been made by a single man, but the library which he has founded cannot yet be called a National Library. Only twenty-one thousand books are contained in it. For want of money only a part of the building could be completed. The work that remains to be done is still very great. There must be collected at the least all printed Jewish books, whose number amounts to 500,000, our manuscripts, everything that treats of Judaica, communal records (Pinkos), old memorials, pictures and paintings, objects and sacred vessels, old coins and medals. This mighty work cannot be carried out by a single man. Our whole people must take part in it, must help to collect books and further the building of the house.

Zu diesem Zwecke haben wir Unterzeichnete uns zu einem Komitee konstituiert, das dem Dr. Josef Chasanowicz in seiner Arbeit, der Errichtung einer Nationalbibliothek, bei- stehen will.

For this purpose we, the undersigned, have constituted ourselves a Committee which desires to assist Dr. Josef Chasanowicz in his work, the establishment of a National Library.

Wir beehren uns hiermit, alle unsere Gesinnungsgenossen, denen ihr Volk und ihre Nationalheiligtümer am Herzen liegen, zu bitten, uns nach Vermögen zu helfen. Wir werden die Spenden, sowohl an Geld als an Büchern, Handschriften, Mün- zen etc. mit Dank entgegennehmen. Alle Namen der Spender werden zum ewigen Andenken in ein besonderes Buch in der Nationalbibliothek zu Jerusalem eingetragen werden.

We have the honour hereby to request all our fellow Zionists who have their people and its national sanctuaries at heart to help us according to their means. We shall receive with thanks contributions both in money and in books, manuscripts, coins, etc. All the names of the donors will be entered, for an everlasting remembrance, in a special book in the National Library at Jerusalem.

Komitee der Bibliothek „Midrasch Abar- banel“ in Jerusalem:

Committee of the Library "Midrasch Abarbanel" in Jerusalem:

Dr. Josef Chasanowicz, Dr. L. Pines, Dr. Levin, A. Sch. Hirschberg, L. Paperin, Noah Schlu- dowski, David Suwalski, L. Rosenthal, S. Zusmer.

Dr. Josef Chasanowicz, Dr. L. Pines, Dr. Levin, A. Sch. Hirschberg, L. Paperin, Noah Schludowski, David Suwalski, L. Rosenthal, S. Zusmer.

Adresse: Dr. J. Chasanowicz, Bialystok.

Address: Dr. J. Chasanowicz, Bialystok.

*

*

An die zionist. Studentenkorporationen Oesterreichs!

To the Zionist Student Corporations of Austria!

Liebe B. B.! Nachdem bereits 15 Studentenkorporationen die Beschickung des Delegiertentages zugesagt haben, ist dessen Zustandekommen gesichert. Wir ersuchen euch, euren Delegierten genaue Instruktionen und strikte Anträge zu den einzelnen Punkten der Tagesordnung, insbesondere zum Punkte: „Die nächsten Aufgaben des Verbandes“ mitzugeben, damit die Tätigkeit des Delegiertentages eine erspriesliche werden kann. — Die Ferialverbindungen entsenden je einen, die übri- gen Studentenkorporationen je zwei stimmberechtigte Dele- gierte, denen die einzelnen Korporationen auf Namen lautende Legitimationen mitzugeben haben.

Dear B. B.! Now that 15 student corporations have already promised to send delegates to the Delegates' Conference, its taking place is assured. We request you to furnish your delegates with precise instructions and definite motions on the several points of the agenda, especially on the point: "The next tasks of the Union", so that the work of the Delegates' Conference may prove fruitful. — The vacation societies send one delegate each, the other student corporations two voting delegates each, to whom the several corporations are to give credentials made out in their names.

Mit Zionsgruss „Bar-Kochba“, Verein jüdischer Hochschüler, Prag.

With Zion's greeting, "Bar-Kochba", Society of Jewish University Students, Prague.

*

*

Sehr geehrte Gesinnungsgenossen!

Esteemed Fellow Zionists!

Das unterfertigte Komitee der Vereine „Achwah Lemberg“, „Achdus Krakau“, „Achwah Stanislau“ beruft für den 27. und 28. d. M. nach Lemberg eine Konferenz der jüdisch-nationalen Handelsangestellten und Arbeiter Galiziens behufs Schaffung einer festen Organisation der jüd.-nat. Arbeiterschaft unseres Landes ein.

The undersigned Committee of the societies "Achwah, Lemberg", "Achdus, Cracow", "Achwah, Stanislau" convenes at Lemberg, for the 27th and 28th inst., a Conference of the Jewish-National Commercial Employees and Workers of Galicia, for the purpose of creating a firm organisation of the Jewish-National working class of our country.

Die Tagesordnung der Konferenz ist vorläufig wie folgt zusammengestellt: 1. Festsetzung und Wahl des Bureaus; 2. die Lage der jüdischen Handelsangestellten und Arbeiter Galiziens; 3. unsere Stellung zur sozialdemokratischen Partei; 4. Organisation; 5. unser sozialpolitisches Programm; 6. das

The agenda of the Conference has provisionally been drawn up as follows: 1. Constitution and election of the Bureau; 2. the position of the Jewish commercial employees and workers of Galicia; 3. our attitude towards the Social Democratic party; 4. Organisation; 5. our social-political programme; 6. the