Die Welt · Vol. VII, No. 25 · 19 June 1903
8printed page
scan 8 of 24

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 8

„Die Welt“

Nr. 25

Verhältnis der zionistischen Intelligenz zum jüdischen Proletariat; 7. Agitation, Presse; 8. Stellenvermittlung und Konditionslosenfonds; 9. Eventuelles.

Die Tagesordnung kann noch geändert werden. Anträge zur Tagesordnung wie auch Anmeldungen von Referaten werden bis zum 19. d. entgegengenommen. („Achwah“, Lemberg, Ringplatz 12.)

Die Gesinnungsgenossen, welche an dieser Konferenz teilnehmen wollen, werden ersucht, ihren Namen, Stand und genaue Adresse bis zum obigen Termine anzugeben, damit dieselben rechtzeitig zur Konferenz eingeladen werden.

Indem wir hoffen, dass Sie, werte Gesinnungsgenossen, für die weiteste Verbreitung dieser Ankündigung Sorge tragen werden, zeichnen wir mit freundlichem Zionsgruss

Samuel Schorr, Obmann; Alexander Eisenstein, Sekretär.

*

An die verehrten Glaubens- und Stammesgenossen!

Die Unterrichtskurse in der Toynbee-Halle haben begonnen. Massenhaft strömten sie herbei, die lernbegierigen jungen Mädchen und Jünglinge unserer armen Stammesgenossen, um teilzunehmen an den französischen, englischen, deutschen Kursen, Stenographie und Literatur. Doch welch traurige Erfahrungen mussten wir bei Beginn des Unterrichtes machen! Viele von ihnen waren nicht in der Lage, sich Bücher anzuschaffen, da ihre ärmlichen Verhältnisse es nicht erlaubten; viele, denen diese Kurse für ihre Berufe von grösster Wichtigkeit wären, mussten zurücktreten, andererseits musste es ermöglicht werden, 2–3 Teilnehmer mit einem Buche zu versorgen. Ich wende mich deshalb an meine Glaubensschwestern und -Brüder mit der Bitte, beizutragen zu einem segenbringenden Werke, zur Gründung eines „Lehrmittelfonds der Toynbee-Halle“, damit jene oben geschilderten Unannehmlichkeiten in Zukunft vermieden werden. Auch die kleinste Gabe wird dankbarst angenommen. Spenden beliebe man zu senden an Herrn Johann Kremenetzky, Fabrikant, IX. Eisengasse 3 oder an die Unterzeichnete.

Namens des Unterrichtskomitees: Frau Ida Berliner, XIV/2 Mariahilferstrasse 191.

*

Ein offener Brief an die werte „Israelitische Allianz“ in Wien.

Ich erhielt Ihren dreissigsten Jahresbericht, der den Beweis erbringt, wie ausserordentlich tätig Ihr sehr verehrter Verein im Interesse des Judentums wirkt.

Ihr Vorwurf, dass die Juden für das Judentum im allgemeinen wenig leisten, ist sehr gerechtfertigt, was Sie jedoch nicht zur Besprechung bringen, ist, dass die Juden für alle möglichen deutscher, tschechischen u. s. w. Vereine zur Beitragsleistung herangezogen werden und ihnen dadurch oft die Möglichkeit benommen wird, für ihre eigenen Glaubensbrüder ein Mehr zu leisten.

Es wäre vor allem der Herren an der Spitze Ihres verehrten Vereines Sorge, dahin zu wirken, wie man einer solchen Kalamität steuern könnte.

Durch die Verbindung aller Vereine, die im Interesse des Judentums wirken, durch die Kreierung einer Zentralstelle für alle diese Vereine, mit dem Grundsatze, dass alle diese ihre Mitgliedern die sukzessive Rückziehung ihrer Beiträge für ausgesprochen fremdnationale Zwecke anraten und nur der Förderung der jüdischen Wohltätigkeit, zum Wohle der jüdischen Gesamtheit eingedenk bleiben — würde der Anfang zum Besseren gemacht werden.

Ihre Herren Präsidenten sind die Männer, die diesen Gedanken sich zu eigen machen sollten, weil eben sie die Macht haben, Erspriessliches zu leisten.

Wollen sie dieses nicht — so ist vielleicht auch nicht alles so ernst zu nehmen, wie es in Ihrem Bericht uns Kultusvorstehern am Lande klargelegt wird.

Wir Juden am Lande haben nicht nur die jüdischen Vereine in der Grossstadt zu unterstützen, wir müssen verhältnismässig viel mehr Kultussteuern als unsere Brüder in der Grossstadt zahlen.

Ich bin überzeugt, dass in der Grossstadt, die in gleichen Lebensverhältnissen wie unsere Glaubensgenossen am Lande lebenden Juden gar keine Kultussteuer, keine Chewra-Beiträge leisten, während uns am Lande — ich spreche aus eigener und meiner Freunde Erfahrung — täglich 20 Bettelbriefe zukommen und wir ausserdem den jüdischen Vereinen unser Möglichstes leisten.

Wenn alle jüdischen Vereine nur im Interesse des Judentums sich verbinden, so wäre den Juden zu helfen.

Hofowitz. Julius Bondi, Kultusvorsteher.

*

בעזה"י !

והחזקתם ולקחתם מפרי הארץ !

אחי היקרים! אמורי מאות הרבנים גאוני ארץ, ובתוכם גם חבל מגאוני גאליציא שליט"א על אתרוגי היונים, הועילו ת"ל כי סוף סוף נוכחו רבים מאחינו כי רע המעשה אשר יעשו בקחתם מפרי יוון הרשעה, בעוד אשר אחינו באה"ק יוציאו פרי קודש הלולים למכביר. אבל יען כי עד כה עשו סוחרים ידועים יד מעשיהם להשניא אתרוגי א"י על אחינו, ע"כ משכו את ידיהם מהם, והשתפקו באתרוגי יון כמקדם. לזאת אתכבד בזה להודיע, כי גם בשנה זאת הנני נכון לקחת העבודה על שכמי להמציא לכל דורש ומבקש אתרוגי א"י יפים והדורים כפי האפשר ובמחיר היותר מצער, בלי כל ריוח ושכר למעני, רק במחיר אשר יקנו אותם שאר הסוחרים בטריעסט, רק אחת אשאל אותה אבקש לפנות אלי בעוד מועד למען אדע איך להתנהג, וע"ז אולי יצליח חפצי בידי להשיג עוד מספר אתרוגים ישר ממושבות אחינו בא"י.

מחיר האתרוגים הן לא אוכל לקצוב מראש, כי טרם אדע גם אני, בכל זאת אקוה כי לו יבושו בעז"ה כל הבוטחים בי, כי אשתדל בכל מאמצי כחי להפיק רצון כל הפונים אלי, אם ימלאו אחרי התנאים האלה :

א) כל הרוצה באתרוגי א"י עליו לשלוח אלי כסף קדימה למצער כתר אחד על כל אגודה (היינו על כל אתרוג, לולב, והדסים) לא יאוחר מן ראש חדש אלול הבע"ל, וכמה שיעלו יותר אוקיר באננאמע.

ב) על המזמינים להודיע מפורש באיזה מינים הם חפצים אם במוחרים אם בראשונים שניים או שלשים, אם עם פיטמאות או בלי פיטמאות. ומיעץ אני את כל אוהבי ציון לבכר בלי פיטמאות, ראשית יען כי מחירם מצער, שנית יען ע"ז יוכלו היות בטוחים שהמה באמת מא"י כי במקומות אחרים לא יגדלו בל"פ!)

ג) עליהם להודיעני אם יבחרו שיבואו אליהם האתרוגים חתומים בחותם א"י אשר לא תפשפש עיני, או אוכל לבורור למענם כפי ראות עיני, (וזאת לדעת כי בארגזים שלמים חתומים אין אחריות הונס עלי).

ד) כל החפץ להשיג ממני תשובה בעסק הלה עליו לשלוח כרטיס כפול, ובלעדי זאת יהי' מהשואלים ואינם נענים ותשאר תשובתו מעל.

ה) אם ימעטו הבוטחים בי ולא אשיג עד ראש חדש אלול הבע"ל אי"ה כסף קדימה על מספר אתרוגים אשר יהי' שוה לטפל בהם, ולהוציא עליהם הוצאות, אז אשיב לכל אחד את כספו, ואהי' נקי מהבטחתי זאת, וכאשר אסע אי"ה טריעסטה אודיע בעתונים הציונים כתבתי לשם.

בטוח אני באלה כי אחינו בכל אתר ואתר יכירו וידעו את כונתי הטובה והרצוי' כי שארית ישראל לא יעשו עולה לברך ברכה לבטלה, רק יברכו על פרי עץ הדר בארצנו המבורכת, להעלות אותה על ראש זמן שמחתנו, ותהיו מן הזוייזין המקדימים ועיניכם תראינה כי פרי הארץ לגאון ולתפארת הדר הוא לכל חוריו, פרי ישוה לכל דורש, ותהיה נפש אחינו בא"י בעללכם, ותקיימו עולם מלא ויהי חלקי עמכם.

בחנוני נא וזאת ותראו פעלי.

העומד לשרתכם באמונה ברגשי כבוד וברכת ציון יהודה ליבוש קארעטץ.

ראפטשיצע, שלהי סיון התרס"ג.

Leib Koretz, Ropczyce (Galizien).

מצוה וחובה לפרסם את המודעה הזאת בין סוחרי האתרוגים וחובבי ציון!

*

An die Delegierten aus Galizien.

Vereinigung jüdischer Hochschüler „Bar Kochba“. Die Delegierten des Parteitages aus Galizien werden von den Mitgliedern der akademischen Vereinigung „Bar Kochba“ am Bahnhofe empfangen werden und sind dieselben bereit, den Delegierten, Auskünfte in jeder Beziehung nach Möglichkeit zu erteilen. Erkennungszeichen ist eine blau-weisse Kokarde.

English · AI translation, checked against the German

Page 8 — "Die Welt" — No. 25

(continued from page 7)

...relation of the Zionist intelligentsia to the Jewish proletariat; 7. Agitation, Press; 8. Employment agency and fund for the unemployed; 9. Any other business.

The agenda may still be altered. Motions on the agenda, as well as notices of papers, will be received until the 19th inst. ("Achwah", Lemberg, Ringplatz 12.)

Fellow Zionists who wish to take part in this Conference are requested to give their name, occupation and exact address by the above date, so that they may be invited to the Conference in good time.

In the hope that you, esteemed fellow Zionists, will take care that this announcement be circulated as widely as possible, we sign with friendly Zion's greeting

Samuel Schorr, Chairman; Alexander Eisenstein, Secretary.

*

To our honoured Co-religionists and Kinsmen!

The courses of instruction in the Toynbee Hall have begun. In crowds they came streaming in, the young girls and youths of our poor kinsmen, eager to learn, to take part in the French, English and German courses, stenography and literature. But what sad experiences we had to undergo at the beginning of the instruction! Many of them were not in a position to procure books, since their poor circumstances did not permit it; many to whom these courses would be of the greatest importance for their callings had to withdraw; on the other hand, it had to be made possible to supply 2–3 participants with one book. I therefore turn to my sisters and brothers in faith with the request that they contribute to a work that will bring blessing, the foundation of a "Fund for Teaching Materials of the Toynbee Hall", so that the inconveniences described above may be avoided in future. Even the smallest gift will be most gratefully accepted. Contributions are kindly to be sent to Herr Johann Kremenetzky, manufacturer, IX. Eisengasse 3, or to the undersigned.

On behalf of the Committee of Instruction: Frau Ida Berliner, XIV/2 Mariahilferstrasse 191.

*

An Open Letter to the worthy "Israelitische Allianz" in Vienna.

I have received your thirtieth annual report, which furnishes proof of how extraordinarily actively your highly esteemed society works in the interest of Judaism.

Your reproach that the Jews accomplish little for Judaism in general is very justified; what you do not bring up for discussion, however, is that the Jews are called upon to contribute to all possible German, Czech, etc., societies, and are thereby often deprived of the possibility of doing more for their own co-religionists.

It should above all be the concern of the gentlemen at the head of your esteemed society to work towards finding how such a calamity might be checked.

By the union of all societies working in the interest of Judaism, by the creation of a central office for all these societies, on the principle that all of them advise their members gradually to withdraw their contributions for avowedly foreign-national purposes and to remain mindful only of the furtherance of Jewish charity, for the welfare of the Jewish community as a whole — a beginning towards better things would be made.

Your gentlemen Presidents are the men who ought to make this idea their own, because it is precisely they who have the power to accomplish something profitable.

If they do not wish this — then perhaps not everything is to be taken as seriously as it is set forth in your report to us heads of congregations in the country.

We Jews in the country have not only to support the Jewish societies in the great city; we must pay proportionately far more congregational taxes than our brethren in the great city.

I am convinced that in the great city Jews living in the same circumstances as our co-religionists in the country pay no congregational tax at all and no Chewra contributions, while to us in the country — I speak from my own experience and that of my friends — 20 begging letters come daily, and we besides do our utmost for the Jewish societies.

If all Jewish societies would unite solely in the interest of Judaism, the Jews could be helped.

Hofowitz. Julius Bondi, Head of the Congregation.

*

בעזה"י !

והחזקתם ולקחתם מפרי הארץ !

My dear brethren! The words of hundreds of rabbis, the great scholars of the land, and among them also a band of the great scholars of Galicia (may they live long and happily, amen), concerning the Greek etrogim, have, thank God, availed, so that at last many of our brethren have become convinced that it is an evil deed they do in taking of the fruit of wicked Greece, while our brethren in the Holy Land bring forth holy fruit of praise in abundance. But since hitherto certain well-known merchants have exerted themselves to make the etrogim of the Land of Israel hateful to our brethren, these withdrew their hands from them and contented themselves with Greek etrogim as before. I therefore have the honour hereby to announce that this year too I am ready to take the work upon my shoulders, to procure for everyone who seeks and asks etrogim of the Land of Israel, as fine and handsome as possible and at the lowest price, without any profit or reward for myself, only at the price at which the other merchants in Trieste buy them. One thing only I ask, one thing I request: that you apply to me in good time, so that I may know how to proceed; and thereby perhaps my wish may prosper in my hand to obtain a further number of etrogim directly from the colonies of our brethren in the Land of Israel.

The price of the etrogim I cannot fix in advance, for I do not yet know it myself; nevertheless I hope that, with God's help, none of those who trust in me shall be put to shame, for I shall strive with all my strength to satisfy the wishes of all who apply to me, if they fulfil these conditions:

a) Whoever desires etrogim of the Land of Israel must send me money in advance, at least one crown (כתר) for each set (that is, for each etrog, lulav and myrtles), not later than the coming New Moon of Elul (may it come upon us for good), and whatever they cost beyond this I shall collect by cash on delivery.

b) Those ordering must state expressly which kinds they desire, whether choice, or firsts, seconds or thirds, whether with pitam or without pitam. And I advise all Lovers of Zion to prefer those without pitam, firstly because their price is lower, secondly because thereby they may be sure that they are truly from the Land of Israel, for in other places they do not grow without pitam!)

c) They must inform me whether they choose that the etrogim should come to them sealed with the seal of the Land of Israel, which my eye shall not search, or whether I may select for them as my eye sees fit (and be it known that for whole sealed cases I bear no responsibility for mishap).

d) Whoever wishes to obtain a reply from me in this matter must send a reply postcard; without this he shall be among those who ask and are not answered, and his answer shall be withheld.

e) If those who trust in me be few, and I do not receive by the coming New Moon of Elul (may it come upon us for good), God willing, advance money for a number of etrogim that would be worth dealing with and spending outlay upon, then I shall return to each his money and be quit of this my promise; and when, God willing, I travel to Trieste, I shall announce my address there in the Zionist newspapers.

I am confident that our brethren in every place will recognise and know my good and acceptable intention, that the remnant of Israel will not do wrong by pronouncing a blessing in vain, but will bless over the fruit of the goodly tree of our blessed land, to set it above the season of our rejoicing; and be ye of the zealous who hasten, and your eyes shall see that the fruit of the land is for pride and for glory, goodly in every part, a fruit fit for all who seek it; and the soul of our brethren in the Land of Israel shall live because of you, and you shall sustain a whole world, and may my portion be with you.

Prove me now herewith, and you shall see my work.

He who stands to serve you faithfully, with sentiments of respect and the blessing of Zion, יהודה ליבוש קארעטץ.

Ropczyce, end of Sivan 5663.

Leib Koretz, Ropczyce (Galicia).

It is a commandment and a duty to make this announcement known among the etrog merchants and the Lovers of Zion!

*

To the Delegates from Galicia.

Society of Jewish University Students "Bar Kochba". The delegates to the Party Conference from Galicia will be met at the railway station by the members of the academic society "Bar Kochba", who are ready to give the delegates information in every respect as far as possible. The mark of recognition is a blue-and-white cockade.