Die Welt · Vol. VII, No. 26 · 26 June 1903
18printed page
scan 18 of 24

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 18

„Die ✡ Welt“

Nr. 26


Inner-ö. Distrikts-Komitee, Bogen 334: T. R. K 2.—, L. P. 1.—, J. Willer 1.—, J. R. 0.20, R. Steifer 2.—, J. R. 2.—, J. L. 0.30, W. T. 1.—, A. L. 1.—, K. S. 1.—, S. J. 1.—, N. K. 3.—, A. B. 2.—, J. S. 1.—, Louise Fischer 4.—, A. Hübsch 0.60; zusammen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23.10

Inner-ö. Distrikts-Komitee, Bogen 74, Personal L. Zwieback & Bruder, Wien: V. Heim 10.—, S. Zwieback 10.—, D. Fischer 1.—, N. Weiss 1.—, L. Alexander 1.—, A. Brotmann 1.—, E. Kürt 1.—, M. Schreiber 1.—, W. Pollak 1.—, Seidel 1.—, F. Koloc 1.—, L. Heissenberger 1.—, Jakoby 2.—, M. Schauer 1.—, J. Schwarz 1.—, Betti Feichter 1.—, Weiner 1.—, J. Kubin 1.—, Pollitzer 1.—, Z. Aschner 2.—, Holzgruber 1.—, Klein 1.—, Treiss 0.60, Rautek 0.60, W. Ackermann 1.—, N. N. 5.—, Adele Handel 1.—, A. Wiesner 0.80, Schmid 1.—; zusammen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52.—

Sammlung durch Dr. E. Feierstein u. H. Gottesmann bei der Hochzeitsfeier des Dr. N. Feierstein mit Frl. H. Deliydisch in Uscie Putillia: L. Schürf K 4.—, A. Lilienfeld 2.—, N. Feierstein 1.—, Dr. M. Feierstein 2.—, Dr. Deliydisch 2.—, Dr. Landau 1.—, Dr. J. Deliydisch 2.—, Dr. H. Meller 2.—, Dr. N. Feierstein 2.—, Dr. K. Sekler 1.—, Dr. J. Feierstein 1.—, Dr. Abr. Feierstein 1.—, Dr. A. Sekler 1.—, Dr. M. Deliydisch 1.—, M. Deliydisch 1.—, K. Schürf 2.—, M. Schürf 1.—, L. Feierstein 1.—, Dr. E. Feierstein 2.—, H. Gottesmann 2.—; zusammen 32.—; ab 16.— für Nationalfonds, verbleiben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.—

Sammlung des Zion-Vereines, Brody bei Unterstützung des Kultusvorstandes: Israelitische Knaben- u. Mädchenschule samt Lehrkörper K 83,35, S. Schapira 50.—, Sammlung Gymnasium 40.—, L. Bloch 30.—, J. M. Landau 30.—, M. M. Landau 30.—, J. Friedmann 20.—, Goldlust & Co. 20.—, Dr. B. Gross 20.—, H. Landau 20.—, S. Lipschitz 20.—, H. Zucker 20.—, L. Heilpern 15.—, E. Rosenthal 15.—, Gebr. Tartakower 15.—, Sammlung Lehrer Friedmann 11.80, A. Sattler 11.40, Sammlung Mädchenseminar 11.—, H. Bloch, Ch. & A. Friedmann, A. Heilpern, Horchow, P. Immeies, L. Kallir, H. Kapelusz, W. Kapelusz, J. Klein, Dr. Rittel, A. Schapira, Slomnicki, M. Stryer, J. Zelnik à K 10.—, J. Zimmels 8.—, Cäcilie Ostersetzer 6.—, Dr. A. Schaff 6.—, L. Balban, J. Broczyner, O. Brag, Dr. J. Byk, N. Czyzes, I. Distenfeld, M. Eisenstein, J. Fadenheft, Cäcilie Friedmann, M. Garfunkel, R. Grünstein, J. E. Halberthal, J. Halpersohn, S. Holzmann, I. Horchowski, J. O. Horowitz, E. M. Jedlin, J. Jekeles, Dr. A. Jung, Dr. F. Kalach, A. Kapelusz, Nina Karpeles, S. Katz, Kitz, Ch. H. Klein, B. Kling, Kleinkopf, J. L. Landau, A. Lichtmann, S. Mandel, A. Mohrer, S. Mondschein, N. Nagler, S. Ostersetzer, M. Preczep, J. Prives, O. M. Poppers, Apotheker Rappaport, M. Rappaport, B. Rothenberg, A. Sattler, A. Schaff, Dr. A. Schapira, P. Schönblum, J. Schottländer, M. Spatz, Z. Sper, M. Sprecher, A. Spomorski, S. Strisower, Gebrüder Strisower, L. Werber à K 5.—, Dr. Feld, L. Garfunkel, M. Jawuwer, Katz & Kornfeld, L. Kling, Frau Kolischer, W. Landesberg, D. L. Lewin, H. Löwenberg, D. Ordower, L. Ostersetzer, Propination, A. Tartakower, Dr. Wagner à K 4.—, Klara Barasch, A. Bennler, J. Billig, R. Burstin, J. Eisenstein, I. Frenkel, M. H. Halberthal, H. Horowitz, Hutter, Sch. Kelsen, Dr. S. Kiniower, S. Komrower, S. Landau, Prof. Nadel, S. Nebenwahl, J. Nelken, E. Piczenik, L. Pilpel, K. Posner, J. Schwager, S. B. Sigall, Sophie Tartakower à K 3.—, Sammlung D. Czaczkes 2.80, M. Akner, S. Aschkenasy, A. Aufrecht, B. Balaban, S. Balaban, J. Nelken, H. Baras, H. Barasch, N. Barbag, M. Belar, M. Bioseliches, I. Bonhard, D. Braunstein, B. Broczyner, S. Charasch, I. Distenfeld, Ch. Docht, L. Eiger, M. Gabes, I. Galanter, H. W. Galatzer, D. Garfunkel, R. Garfunkel, S. Goldring, H. Gottlieb, M. Halberstamm, O. J. Halberthal, J. Heilpern, J. Hindes, O. Holländer, M. H. Holzsäger, H. Hornstein, L. Huttner, Frau Huttner, W. Janiszowski, Jerich, Kolmus, J. M. Kanner, J. Kapelusz Wette, M. Keiser, H. Klepper, B. Korpus, J. Kristanpoller, A. Lampel, H. Laufer, M. Leiner, L. Levi, P. Lewin, S. Löwenberg, D. Lothringer, B. Lukaczer, Mädchen bei Frau Huttner, S. Maiblum, Mann, H. L. Mehr, A. Mendelsohn, N. Moscisker, S. Mohrer, M. Münzer, Nestel, J. Offe, M. Offe, S. Orender, R. Orlinska, S. Ostersetzer, A. Parnes, A. H. Parnes, Josef Parter, Fischel Pfefferbaum, Norbert Pitsch, J. Pohoryles, M. Ponikwer, S. Ponikwer, Przeporsk, N. Ramras, B. Rapp, B. Ratz, D. L. Rismatz, J. Rosenblatt, L. Rosenblum, H. Rosenfeld, J. Rosenfeld, Rosa Schapira, Schneidmesser, M. Schour, Debora Scharbisch, W. Schweig, R. Seidenwurm, B. Spatz, Netti Spiegel, Tietzel, Frau Tolczes, Weinberger, D. Weinlos, Weisshaar, Ch. Wittels, Ph. Wohlmann, A. Zimmels, Sammlung Zgoda à K 2, M. Aschkenascy 1.50, Z. Akner, D. M. Andermann, Ballin & Kramrisch, J. Balter, H. Bath, M. Billet, M. Birnberg, L. Bochner, M. Brandris, A. Braun, J. Bresner, P. Byk, Chomet, Gisela Dampf, L. Dimand, S. Deutscher, M. Docht, Ch. Enis, E. Epstein, Clementine Frühling, M. L. Galatzer, L. Ganzner, O. Goldberg, S. Goldberg, M. Gottlieb, B. Grossberg, C. Gruber, S. Hackstock, M. H. Halbreich, M. Hammermann, J. H. Hartenstein, Heller, H. W. Heipern, Holzsäger, J. Holzsäger, B. Horowitz, Israelowicz, J. Kotzane, B. H. Katz, E. Katz, J. Katz, R. Katz, O. Katzner, Kawatetz, J. Kertmann, J. Kojcim, L. Konitz, I. Konskewola, E. Korpus, Langfeld, H. Landau, Sch. Lauer, Lessner, J. Lenrin, M. S. Lenrin, Lichtenberg, J. Loewenstark, M. Mach, B. Margulies, J. Meer, N. Mescher, A. A. Mieses, B. Mollet, Morgenstern, A. Mondschein, L. Mondschein, M. Olescher, J. G. Ostersetzer, Parnes (VIII), M. Piczenitz, N. Piczenitz, S. Poppers, Plusser, B. Quartner, S. Rabinowicz, Ch. L. Rauch, S. Risch, B. Rosenberg, E. Rosenberg, D. Saphir, N. Saphir, J. Schapira, Schargel, S. Schaub, S. Scheer, S. Schleifer, J. Schmierer, N. Schneider, Bianca Schummer, H. Schwager, J. Schwager, Segalle, L. Siegelbaum, M. Silberbusch, S. Spilke, D. Stryer, M. Stryer, S. Tenenbaum, M. Unger, A. Wachs, E. Wagner, M. Wassermann, A. Weiss, Dr. Weissmann, J. Weinlos, B. Weintraub, D. Wiener, D. Wischnitzer, L. Wischnitzer, M. Zernie, A. Ziemand, á K 1, D. Petruszka 0.60, M. D. Schwarz 0.60, O. Schumer 10.—, J. Grübel 3.—, I. Bergwerk 2.—, Kurzer 2.—, A. J. Teich 2.—, L. Kist Rbl. 1.—, E. Kluzhaupt Rbl. 1.—, Rachel Redler Rbl. 3.—, E. Poppers Rbl. 6.—, E. Kronland K 1.—, S. Wagner K 1.—; zusammen . . . 1336.27

H. Friedmann, Kaschau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.—

Nachtrag Bistritz a. H. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.—

Religionslehrer Weiss, Tobitschau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.—

Kultusgemeinde und Verein „Ahawath Zion“, Zloczow . . . 214.50

Sammlung J. Friedmann und M. Griffel, Nadworna . . . . . 50.50

Summe 3521.80
in früheren Nummern ausgewiesen 21809.31
Totale Summe 25331.11

Die in Nr. 24 spezifizierten Spenden: Inn.-ö. Distrikts-Komitees, Bogen 24, K 17.84; Verein „Dorsche Zion“, Radautz K 13.10; „Bar Kochba“, Wien, Bogen 204 bis 208 K 27.60 und „Bar Giora“, Wien K 204.20 mussten wegen Raummangel in Nr. 23 wegbleiben, waren aber in der Spendensumme K 4468.02 einbezogen gewesen.

Für die Waisen in Kischinew nach Vorschlag des Ing. Ussischkin aus Jekaterinoslaw:

Weitere Sammlung d. Distr.-Kom. Lemberg laut Ausweis im „Wschod“ Nr. 137 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 906.66

A. J. Rappaport, Bohorodzany . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.—

Frl. Elsa Steuermann, Drohobycz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.—

Sammlung der jüd Schule in Potoczyska: Frl. J. Langberg K 2.—, N. Kriegsman 2.—, A. Diener 1.—, B. Diener 1.—, J. Rosenmann 1.—, B. Arie 0.50, Frau Hudia Diener 0.50, H. Diener 0.20, P. Diener 0.50, M. Pfeffer 0.50, M. Liebmann 0.50, Frau Lea Diener 0.50, J. Arie 0.50, A. Rosner 0.50, J. Sommer 0.40, Frau Chanice Waldmann 0.30, Sch. Liebmann 0.20, M. Diener 0.20, ab Porto; zusammen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.20

Aus Zydaczow: E. Gottlieb K 2.—, A. Bienstock 1.—, A. Zuckerheng 2.—, M. Groll 1.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.—

Saml. L. Furcht, Prerau, bei Verlob. Emma Furcht — Ad. Kohn, Prerau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.—

Zion. Verein „Misrachi“, Zürich, z. Hochz. Barhasch-Blumenfeld, Odessa, statt einem Telegramm: L. Pasternack Frcs. 6.30, Ch. J. Eiss bei הזכרת נשמת 6.—, M. J. Bornstein 1.—, J. Guttglick 1.—, S. Sternberg 1.—, M. N. Eiss 1.—, Rosenthal 1.—, B. Pass 1.—, A. J. Rom 1.—, S. Schuhalter 2.—, R. Oschri 1.—, zusammen Frcs. 24.40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21.10

J. Schnell, Lemberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.—

„Bnei Zion“, Czortkow: R. Hellmann K 5.—, L. Horowitz 1.—, S. Weissmann 0.50, Sammlung bei der Trauerkundgebung: in der Männerabteilung durch J. L. Weissmann 19.80, in der Frauenabteilung durch Frl. Ohrenstein 8.—, H. Stekel aus Kopyczynce 4.—, J. Stekel aus Rozaniowka 10.—, Mina Klahr aus Józefówka 10.—; zusammen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58.30

Sammlung Dr. Cyfer, Chrzanow: Frau Rozalie Brauner K 1.—, J. Danziger 1.—, Kreditorenverein für Handel

English · AI translation, checked against the German

Page 18. — "Die ✡ Welt" — No. 26.


Inner-Austrian District Committee, Sheet 334: T. R. K 2.—, L. P. 1.—, J. Willer 1.—, J. R. 0.20, R. Steifer 2.—, J. R. 2.—, J. L. 0.30, W. T. 1.—, A. L. 1.—, K. S. 1.—, S. J. 1.—, N. K. 3.—, A. B. 2.—, J. S. 1.—, Louise Fischer 4.—, A. Hübsch 0.60; together . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23.10

Inner-Austrian District Committee, Sheet 74, staff of L. Zwieback & Bruder, Vienna: V. Heim 10.—, S. Zwieback 10.—, D. Fischer 1.—, N. Weiss 1.—, L. Alexander 1.—, A. Brotmann 1.—, E. Kürt 1.—, M. Schreiber 1.—, W. Pollak 1.—, Seidel 1.—, F. Koloc 1.—, L. Heissenberger 1.—, Jakoby 2.—, M. Schauer 1.—, J. Schwarz 1.—, Betti Feichter 1.—, Weiner 1.—, J. Kubin 1.—, Pollitzer 1.—, Z. Aschner 2.—, Holzgruber 1.—, Klein 1.—, Treiss 0.60, Rautek 0.60, W. Ackermann 1.—, N. N. 5.—, Adele Handel 1.—, A. Wiesner 0.80, Schmid 1.—; together . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52.—

Collection through Dr. E. Feierstein and H. Gottesmann at the wedding celebration of Dr. N. Feierstein with Miss H. Deliydisch in Uscie Putillia: L. Schürf K 4.—, A. Lilienfeld 2.—, N. Feierstein 1.—, Dr. M. Feierstein 2.—, Dr. Deliydisch 2.—, Dr. Landau 1.—, Dr. J. Deliydisch 2.—, Dr. H. Meller 2.—, Dr. N. Feierstein 2.—, Dr. K. Sekler 1.—, Dr. J. Feierstein 1.—, Dr. Abr. Feierstein 1.—, Dr. A. Sekler 1.—, Dr. M. Deliydisch 1.—, M. Deliydisch 1.—, K. Schürf 2.—, M. Schürf 1.—, L. Feierstein 1.—, Dr. E. Feierstein 2.—, H. Gottesmann 2.—; together 32.—; less 16.— for the National Fund, leaving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.—

Collection of the Zion Society, Brody, with the support of the congregational board: Israelite Boys' and Girls' School together with the teaching staff K 83,35, S. Schapira 50.—, Collection, Gymnasium 40.—, L. Bloch 30.—, J. M. Landau 30.—, M. M. Landau 30.—, J. Friedmann 20.—, Goldlust & Co. 20.—, Dr. B. Gross 20.—, H. Landau 20.—, S. Lipschitz 20.—, H. Zucker 20.—, L. Heilpern 15.—, E. Rosenthal 15.—, Tartakower Bros. 15.—, Collection of teacher Friedmann 11.80, A. Sattler 11.40, Collection, Girls' Seminary 11.—, H. Bloch, Ch. & A. Friedmann, A. Heilpern, Horchow, P. Immeies, L. Kallir, H. Kapelusz, W. Kapelusz, J. Klein, Dr. Rittel, A. Schapira, Slomnicki, M. Stryer, J. Zelnik, K 10.— each, J. Zimmels 8.—, Cäcilie Ostersetzer 6.—, Dr. A. Schaff 6.—, L. Balban, J. Broczyner, O. Brag, Dr. J. Byk, N. Czyzes, I. Distenfeld, M. Eisenstein, J. Fadenheft, Cäcilie Friedmann, M. Garfunkel, R. Grünstein, J. E. Halberthal, J. Halpersohn, S. Holzmann, I. Horchowski, J. O. Horowitz, E. M. Jedlin, J. Jekeles, Dr. A. Jung, Dr. F. Kalach, A. Kapelusz, Nina Karpeles, S. Katz, Kitz, Ch. H. Klein, B. Kling, Kleinkopf, J. L. Landau, A. Lichtmann, S. Mandel, A. Mohrer, S. Mondschein, N. Nagler, S. Ostersetzer, M. Preczep, J. Prives, O. M. Poppers, Apothecary Rappaport, M. Rappaport, B. Rothenberg, A. Sattler, A. Schaff, Dr. A. Schapira, P. Schönblum, J. Schottländer, M. Spatz, Z. Sper, M. Sprecher, A. Spomorski, S. Strisower, Strisower Brothers, L. Werber, K 5.— each, Dr. Feld, L. Garfunkel, M. Jawuwer, Katz & Kornfeld, L. Kling, Mrs. Kolischer, W. Landesberg, D. L. Lewin, H. Löwenberg, D. Ordower, L. Ostersetzer, Propination, A. Tartakower, Dr. Wagner, K 4.— each, Klara Barasch, A. Bennler, J. Billig, R. Burstin, J. Eisenstein, I. Frenkel, M. H. Halberthal, H. Horowitz, Hutter, Sch. Kelsen, Dr. S. Kiniower, S. Komrower, S. Landau, Prof. Nadel, S. Nebenwahl, J. Nelken, E. Piczenik, L. Pilpel, K. Posner, J. Schwager, S. B. Sigall, Sophie Tartakower, K 3.— each, Collection of D. Czaczkes 2.80, M. Akner, S. Aschkenasy, A. Aufrecht, B. Balaban, S. Balaban, J. Nelken, H. Baras, H. Barasch, N. Barbag, M. Belar, M. Bioseliches, I. Bonhard, D. Braunstein, B. Broczyner, S. Charasch, I. Distenfeld, Ch. Docht, L. Eiger, M. Gabes, I. Galanter, H. W. Galatzer, D. Garfunkel, R. Garfunkel, S. Goldring, H. Gottlieb, M. Halberstamm, O. J. Halberthal, J. Heilpern, J. Hindes, O. Holländer, M. H. Holzsäger, H. Hornstein, L. Huttner, Mrs. Huttner, W. Janiszowski, Jerich, Kolmus, J. M. Kanner, J. Kapelusz Wette, M. Keiser, H. Klepper, B. Korpus, J. Kristanpoller, A. Lampel, H. Laufer, M. Leiner, L. Levi, P. Lewin, S. Löwenberg, D. Lothringer, B. Lukaczer, girls at Mrs. Huttner's, S. Maiblum, Mann, H. L. Mehr, A. Mendelsohn, N. Moscisker, S. Mohrer, M. Münzer, Nestel, J. Offe, M. Offe, S. Orender, R. Orlinska, S. Ostersetzer, A. Parnes, A. H. Parnes, Josef Parter, Fischel Pfefferbaum, Norbert Pitsch, J. Pohoryles, M. Ponikwer, S. Ponikwer, Przeporsk, N. Ramras, B. Rapp, B. Ratz, D. L. Rismatz, J. Rosenblatt, L. Rosenblum, H. Rosenfeld, J. Rosenfeld, Rosa Schapira, Schneidmesser, M. Schour, Debora Scharbisch, W. Schweig, R. Seidenwurm, B. Spatz, Netti Spiegel, Tietzel, Mrs. Tolczes, Weinberger, D. Weinlos, Weisshaar, Ch. Wittels, Ph. Wohlmann, A. Zimmels, Collection Zgoda, K 2 each, M. Aschkenascy 1.50, Z. Akner, D. M. Andermann, Ballin & Kramrisch, J. Balter, H. Bath, M. Billet, M. Birnberg, L. Bochner, M. Brandris, A. Braun, J. Bresner, P. Byk, Chomet, Gisela Dampf, L. Dimand, S. Deutscher, M. Docht, Ch. Enis, E. Epstein, Clementine Frühling, M. L. Galatzer, L. Ganzner, O. Goldberg, S. Goldberg, M. Gottlieb, B. Grossberg, C. Gruber, S. Hackstock, M. H. Halbreich, M. Hammermann, J. H. Hartenstein, Heller, H. W. Heipern, Holzsäger, J. Holzsäger, B. Horowitz, Israelowicz, J. Kotzane, B. H. Katz, E. Katz, J. Katz, R. Katz, O. Katzner, Kawatetz, J. Kertmann, J. Kojcim, L. Konitz, I. Konskewola, E. Korpus, Langfeld, H. Landau, Sch. Lauer, Lessner, J. Lenrin, M. S. Lenrin, Lichtenberg, J. Loewenstark, M. Mach, B. Margulies, J. Meer, N. Mescher, A. A. Mieses, B. Mollet, Morgenstern, A. Mondschein, L. Mondschein, M. Olescher, J. G. Ostersetzer, Parnes (VIII), M. Piczenitz, N. Piczenitz, S. Poppers, Plusser, B. Quartner, S. Rabinowicz, Ch. L. Rauch, S. Risch, B. Rosenberg, E. Rosenberg, D. Saphir, N. Saphir, J. Schapira, Schargel, S. Schaub, S. Scheer, S. Schleifer, J. Schmierer, N. Schneider, Bianca Schummer, H. Schwager, J. Schwager, Segalle, L. Siegelbaum, M. Silberbusch, S. Spilke, D. Stryer, M. Stryer, S. Tenenbaum, M. Unger, A. Wachs, E. Wagner, M. Wassermann, A. Weiss, Dr. Weissmann, J. Weinlos, B. Weintraub, D. Wiener, D. Wischnitzer, L. Wischnitzer, M. Zernie, A. Ziemand, K 1 each, D. Petruszka 0.60, M. D. Schwarz 0.60, O. Schumer 10.—, J. Grübel 3.—, I. Bergwerk 2.—, Kurzer 2.—, A. J. Teich 2.—, L. Kist Rbl. 1.—, E. Kluzhaupt Rbl. 1.—, Rachel Redler Rbl. 3.—, E. Poppers Rbl. 6.—, E. Kronland K 1.—, S. Wagner K 1.—; together . . . 1336.27

H. Friedmann, Kaschau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.—

Supplement, Bistritz a. H. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.—

Religious teacher Weiss, Tobitschau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.—

Congregation and "Ahawath Zion" Society, Zloczow . . . 214.50

Collection of J. Friedmann and M. Griffel, Nadworna . . . . . 50.50

Total 3521.80
acknowledged in previous numbers 21809.31
Grand Total 25331.11

The donations specified in No. 24: Inner-Austr. District Committee, Sheet 24, K 17.84; "Dorsche Zion" Society, Radautz K 13.10; "Bar Kochba," Vienna, Sheets 204 to 208 K 27.60, and "Bar Giora," Vienna K 204.20 had to be left out of No. 23 for want of space, but had been included in the donation total of K 4468.02.

For the orphans in Kishineff, at the proposal of Eng. Ussischkin of Jekaterinoslaw:

Further collection of the District Committee, Lemberg, as acknowledged in the "Wschod" No. 137 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 906.66

A. J. Rappaport, Bohorodzany . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.—

Miss Elsa Steuermann, Drohobycz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.—

Collection of the Jewish school in Potoczyska: Miss J. Langberg K 2.—, N. Kriegsman 2.—, A. Diener 1.—, B. Diener 1.—, J. Rosenmann 1.—, B. Arie 0.50, Mrs. Hudia Diener 0.50, H. Diener 0.20, P. Diener 0.50, M. Pfeffer 0.50, M. Liebmann 0.50, Mrs. Lea Diener 0.50, J. Arie 0.50, A. Rosner 0.50, J. Sommer 0.40, Mrs. Chanice Waldmann 0.30, Sch. Liebmann 0.20, M. Diener 0.20, less postage; together . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.20

From Zydaczow: E. Gottlieb K 2.—, A. Bienstock 1.—, A. Zuckerheng 2.—, M. Groll 1.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.—

Coll. of L. Furcht, Prerau, at the betrothal of Emma Furcht — Ad. Kohn, Prerau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.—

Zion. Society "Misrachi," Zurich, for the Barhasch-Blumenfeld wedding, Odessa, in lieu of a telegram: L. Pasternack Frcs. 6.30, Ch. J. Eiss at the הזכרת נשמת 6.—, M. J. Bornstein 1.—, J. Guttglick 1.—, S. Sternberg 1.—, M. N. Eiss 1.—, Rosenthal 1.—, B. Pass 1.—, A. J. Rom 1.—, S. Schuhalter 2.—, R. Oschri 1.—, together Frcs. 24.40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21.10

J. Schnell, Lemberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.—

"Bnei Zion," Czortkow: R. Hellmann K 5.—, L. Horowitz 1.—, S. Weissmann 0.50, collection at the mourning demonstration: in the men's section through J. L. Weissmann 19.80, in the women's section through Miss Ohrenstein 8.—, H. Stekel of Kopyczynce 4.—, J. Stekel of Rozaniowka 10.—, Mina Klahr of Józefówka 10.—; together . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58.30

Collection of Dr. Cyfer, Chrzanow: Mrs. Rozalie Brauner K 1.—, J. Danziger 1.—, Creditors' Association for Trade