Die Welt · Vol. VII, No. 27 · 3 July 1903
12printed page
scan 12 of 28
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 12

„Die ✡ Welt“

Nr. 27

Page 12 — "Die ✡ Welt" — No. 27

Augenblicke erhöhte Bedeutung, da seine Zinsen nicht mehr zu Almosen vergeudet, sondern zu der Gesamtheit frommenden sozialpolitischen Zwecken verwendet werden. In Böhmen gibt es gar acht das ganze Land umspannende jüdische Organi- sationen, von denen als die wichtigsten die Repräsentanz der Landesjudenschaft und der böhmische Gemeindebund zu nennen sind. Den letzteren neu belebt zu haben, ist ein Verdienst unseres wackeren, malkontenten Gesinnungsgenossen Herrn Julius Bondy, Kultusvorstehers von Hořowitz, und zwar durch sein Projekt einer israelitischen Kultusvorsteher-Landeskammer in Böhmen. Auf dem letzten Gemeindetage des böhmischen Gemeindebundes Ende Jänner d. J. hielt Dr. Schanzer aus Pilsen ein verdienstliches Referat über die Mängel des gelten- den Gesetzes von 1890 und schloss gleichfalls mit dem Rufe nach einer Reichsverfassung der österreichischen Judenschaft. Und er gewann den Gemeindetag für seine Ueberzeugung. Und nun wollen auch wir Zionisten laut und vernehmlich unsere Stimme für die Reform erheben, in dem stolzen Bewusstsein, dass erst unser Eingreifen die Sache ins Rollen bringen wird. Wir können uns es als selbstbewusste Juden nicht bieten lassen, dass während nicht nur die Katholiken und Griechen, sondern auch die umso viel geringeren Protestanten diese schon seit 1861, ihre Reichsorganisation haben und mit dem Staate als Macht zu Macht verkehren, jeder Bezirkshauptmann und Be- zirksfeldwebel sich in die Verhältnisse der 546 isolierten Kultus- gemeinden Oesterreichs einmengen kann. Die Regierung trifft keine Schuld, sondern nur uns Juden selbst. Bedauernd hat Kultusminister Dr. Gautsch im Parlamente am 7. Februar 1890 ausgerufen: „Es ist eine eigentümliche Erscheinung; während sonst begreiflicherweise jede Religionsgesellschaft den Kreis der inneren Angelegenheiten möglichst weit zu ziehen wünscht, da- her für sich die grösstmögliche Autonomie in Anspruch nimmt, wird hier in der Einflussnahme des Staates eine Panacee gegen alle Missstände gesucht. Dieser Standpunkt war für die Re- gierung ein schlechterdings unannehmbarer.“ D. h. die Regie- rung hat den Juden, diesen streitsüchtigen Knechtsseelen mehr Freiheit gelassen als sie selbst begehrt haben. Das muss nun anders werden. Ich schlage dem Parteitag daher meine Thesen zur Annahme vor:

(continued from page 11)

...moment increased importance, since its interest is no longer squandered on alms but employed for social-political purposes that benefit the community as a whole. In Bohemia there are no fewer than eight Jewish organisations spanning the whole country, of which the Representative Body of the Jewry of the Land and the Bohemian Communal League are to be named as the most important. To have given new life to the latter is the merit of our worthy, malcontent fellow Zionist Mr. Julius Bondy, President of the congregation of Hořowitz, namely through his project of a Provincial Chamber of Presidents of Israelite Congregations in Bohemia. At the last Communal Assembly of the Bohemian Communal League, at the end of January of this year, Dr. Schanzer of Pilsen delivered a meritorious report on the defects of the law of 1890 now in force, and likewise closed with the call for an Imperial constitution of Austrian Jewry. And he won the Communal Assembly over to his conviction. And now we Zionists too mean to raise our voice loudly and distinctly for the reform, in the proud consciousness that only our intervention will set the matter rolling. As self-respecting Jews we cannot suffer it that, while not only the Catholics and the Greeks, but also the so much less numerous Protestants have had, these latter since 1861, their Imperial organisation and deal with the State as power with power, every District Captain and district sergeant can meddle in the affairs of the 546 isolated religious congregations of Austria. The Government bears no blame; only we Jews ourselves. Regretfully the Minister of Public Worship, Dr. Gautsch, exclaimed in Parliament on February 7th, 1890: "It is a peculiar phenomenon; whereas otherwise every religious society, understandably, wishes to draw the circle of its internal affairs as wide as possible, and therefore claims for itself the greatest possible autonomy, here a panacea against all abuses is sought in the influence of the State. This standpoint was for the Government an absolutely unacceptable one." That is, the Government left the Jews, these quarrelsome servile souls, more freedom than they themselves desired. This must now be otherwise. I therefore propose my theses to the Party Conference for adoption:

  1. (Provinzkonsistorien.) A. Hier füge ich hinzu, dass sich dieselben keineswegs gerade auf bloss eine oder eine ganze Provinz ausdehnen sollen. Im Gegenteil scheint es vielleicht gefährlich den Provinzpartikularismus zu wecken und zu stärken. Nur das praktische Bedürfnis soll da über die territoriale Abgrenzung entscheiden. Doch lassen wir diese Teilfragen!
  1. (Provincial Consistories.) A. Here I add that these should by no means extend precisely to merely one province or to a whole province. On the contrary, it seems perhaps dangerous to awaken and strengthen provincial particularism. Practical need alone should decide the territorial delimitation. But let us leave these subsidiary questions!
  1. (Ueberwachung der Gemeinden.) B. Die- selbe ist eine hochwichtige Aufgabe. Das Wohl einer Ge- meinde darf nicht der Gewissenhaftigkeit und Fähigkeit seines jeweiligen Vorstandes überantwortet bleiben, es muss eine höhere jüdische Instanz da sein, welche die Säumigen antreibt, die Schlechten entfernt. Dass solche Fälle notwendig werden, zeigt uns die von der galizischen Statthalterei öfters praktizierte Auflösung von Kahals und Entsendung eines Regierungskom- missärs — und oft eines christlichen! — zur Administrierung der missleiteten Gemeinde. Zur Pflege von Statistik und Ge- schichte finden sich in der Einzelgemeinde nicht leicht Ver- ständnis und Kräfte, diese notwendige Arbeit muss von einer Zentralbehörde geleistet oder doch geleitet werden. Die „Aus- gleichung von Gegensätzen“ ist leider auch not- wendig. Zu lange waren wir Juden einander entfremdet, als dass sich diese Gegensätze nicht hätten anhäufen sollen. Doch ihre Austragung ist eine interne Angelegenheit und wollen wir uns das hämische Lachen nichtjüdischer Schiedsrichter ver- bitten. Die nichtlokalen Stiftungen, wie sie z. B. heute schon als mährisch-jüdischer Landesmassafonds, als gali- zischer Fleischsteuerfonds etc. bestehen, werden in Hinkunft bei wachsendem jüdischen Gefühl an Bedeutung gewinnen. Die Konsistorien sollen diese Stiftungen zum Heil des Ganzen ver- wenden. Bei der geradezu rapiden Bevölkerungsver- schiebung gerade unter den Juden und besonders ihrer Flucht vom flachen Lande in die grösseren Städte, kommen viele Gemeinden, ihrer Steuerträger verlustig, in arge Bedräng- nis, sie können ihre Kultus- und sonstigen Gemeindeinstitutionen nicht mehr erhalten, führen nur mehr eine Scheinexistenz und stossen so ihre Gemeindeinsassen neuerlich ab. Hier wird eine Gesamtorganisation lindernd, helfend eingreifen müssen, das Be- stehende so lange als möglich zu erhalten. Und ist eine Ge- meinde verarmt, wird die Gesamtorganisation ihre Sub- sidien an Ort und Stelle gewähren, so dass nicht mehr wie heute die Schnorrer — ohne dass man ihre Würdigkeit prüfen kann — von Ort zu Ort, von Land zu Land ziehen, sich und ihre Wohltäter korrumpierend. Und wenn sich eine Gemeinde schon durchaus nicht erhalten kann, dann soll ein jüdisches Forum über die Auflösung und Vereinigung mit einer Nachbar- gemeinde entscheiden.
  1. (Supervision of the Congregations.) B. This is a highly important task. The welfare of a congregation must not remain delivered over to the conscientiousness and ability of its board for the time being; there must be a higher Jewish authority which urges on the dilatory and removes the bad. That such cases become necessary is shown us by the dissolution of Kahals, often practised by the Galician Lieutenancy, and the dispatch of a Government commissioner — and often a Christian one! — to administer the misguided congregation. For the cultivation of statistics and history, understanding and forces are not readily found in the individual congregation; this necessary work must be performed, or at least directed, by a central authority. The "adjustment of differences" is unfortunately necessary too. Too long have we Jews been estranged from one another for such differences not to have accumulated. But their settlement is an internal matter, and we would decline the spiteful laughter of non-Jewish arbitrators. The non-local foundations, such as already exist to-day, for example, as the Moravian-Jewish Provincial "Massa" Fund, the Galician Meat-Tax Fund, etc., will in future gain in importance with growing Jewish feeling. The Consistories are to employ these foundations for the good of the whole. With the positively rapid shifting of population precisely among the Jews, and especially their flight from the open country into the larger towns, many congregations, deprived of their taxpayers, fall into grievous straits; they can no longer maintain their institutions of worship and their other communal institutions, lead now only a sham existence, and thus repel their members afresh. Here a general organisation will have to step in, alleviating and helping, to preserve what exists as long as possible. And if a congregation has become impoverished, the general organisation will grant its subsidies on the spot, so that the schnorrers — without its being possible to test their worthiness — no longer go, as to-day, from place to place, from country to country, corrupting themselves and their benefactors. And if a congregation absolutely cannot maintain itself, then a Jewish tribunal shall decide upon its dissolution and union with a neighbouring congregation.

Die Thesen besagen: Absatz 3: C) Eine Autorität gegen Angriffe von aussen soll die Gesamtorgani- sation bieten. Heute kann jeder Lump Juden und Judentum straflos beschimpfen. Das Parlament, jede Behörde, jeder Truppenkörper bis zur Kompagnie und zum Zug herunter kann sich der Gesamtinjurie erwehren. Wir nicht. Es wird unsere Aufgabe sein, im Verein mit den anderen Religionsgenossen- schaften für die Nachfüllung dieser Lücke des Gesetzes zu sorgen. Die geplante Reichsverfassung würde insoferne eine grössere Tribüne für unsere Parteipropaganda schaffen, als die Anstrengungen, welche heute von niemandem beachtet, in einzelnen zionistischen Gemeinden gemacht werden, dann den bewundernden Blicken der Verbandgemeinden offen- liegen und die zionistischen Delegierten direkt auf Verallgemei- nerung ihrer Schöpfungen dringen könnten. Dass die Reichs- verfassung die Juden in ihrem Selbstbewusstsein stärken würde, ist zweifellos. Einheitlich und ohne Zögern würde ein solches Konsistorium in allen Juden und Judentum berührenden Fragen sein Votum abgeben, wo heute ein wirres Stimmendurchein- ander herrscht. Wie anders hätte z. B. nur nach Kischenew eine sofortige Sympathie- und Solidaritätserklärung der österr. Gesamtjudenschaft gewirkt, als die auf Monate hinaus zer- läpperten schwachen Lebenszeichen der Einzelgemeinden. Durch die Reichsverfassung können wir Zionisten die Juden zu einem Staatsvolk so zur Mündigkeit erziehen. Vom kleinlichen Khillegeist wird so ihr Ehrgeiz auf die Verwaltung eines grossen Ganzen heilsam abgelenkt werden.

The theses state: Paragraph 3: C) The general organisation is to afford an authority against attacks from without. To-day any scoundrel can revile Jews and Judaism with impunity. Parliament, every public authority, every body of troops down to the company and the platoon can defend itself against collective insult. We cannot. It will be our task, in union with the other religious fellowships, to see to the filling of this gap in the law. The projected Imperial constitution would create a larger tribune for our party propaganda, inasmuch as the efforts which are made to-day in individual Zionist congregations, heeded by no one, would then lie open to the admiring gaze of the federated congregations, and the Zionist delegates could press directly for the generalisation of their creations. That the Imperial constitution would strengthen the Jews in their self-consciousness is beyond doubt. Such a Consistory would give its vote uniformly and without hesitation in all questions touching Jews and Judaism, where to-day a confused medley of voices prevails. How differently, for example, after Kishineff alone, would an immediate declaration of sympathy and solidarity by the whole of Austrian Jewry have told, compared with the feeble signs of life of the individual congregations, frittered away over months. Through the Imperial constitution we Zionists can thus educate the Jews to maturity as a people of the State. Their ambition will thus be wholesomely diverted from the petty Khille-spirit to the administration of a great whole.

Thesen. D) Der Gedanke einer Reichsverfassung ist zu schön und gross, als dass er bei der Masse sogleich Eingang fände. Da muss eine lebhafte Aufklärungsarbeit einsetzen. Ge- wiss werden sich aus der Mitte der Juden wieder Dunkelmänner erheben, die im Namen der Gewissens- und diverser anderer „Freiheiten“ gegen die Einigung sich auflehnen werden. Doch ihre Zeit ist vorbei. Vor Regierung und Parlament können wir erst treten, wenn wir auf einen einheitlichen Willen und einen genau ausgearbeiteten Plan werden hinweisen können. Das zu erreichen soll der Judentag dienen.

Theses. D) The idea of an Imperial constitution is too fine and great to find immediate acceptance with the masses. Here a lively work of enlightenment must set in. Assuredly obscurantists will again arise from the midst of the Jews, who will rebel against the union in the name of freedom of conscience and divers other "freedoms". But their time is past. We can appear before Government and Parliament only when we are able to point to a united will and a precisely worked-out plan. The Jewish Congress is to serve to attain that.

Schluss-Thesen. E) Ich gebe mich keiner Täuschung hin. Die anderen jüdischen Körperschaften werden vielleicht in demselben Momente für die Idee der Reichsverfassung eintreten, wo sie uns Zionisten dafür erwärmt sehen. Doch das verschlägt nichts. Der Gedanke der Reichs- verfassung ist so packend, dass jene Herren schliesslich nicht werden ruhig zuschauen wollen, wie wir ihn propagandistisch für uns ausnützen. Und selbst wenn die Schwarzseher recht behielten, dass nicht einmal ein solcher Judentag zu erzielen wäre, so muss doch schon das hinwirken, auf denselben ebenso erzieherisch wirken, als dies in Deutschland der Fall war. Doch Eile tut not. Das Parlament, in welchem sich schon 1890 die Antisemiten verschiedener Couleur gegen die gesetzliche An- erkennung und Regelung jüdischer Körperschaften als die Juden stärkend ausgesprochen haben, ist schon in seiner heuti- gen Zusammensetzung wenig vertrauenweckend. Wer weiss, auf was für eine Sorte von Volksvertretern jüdische Konsi- storialwünsche in zehn Jahren treffen werden?!

Concluding Theses. E) I harbour no illusion. The other Jewish bodies will perhaps take up the cause of the idea of the Imperial constitution at the very moment when they see us Zionists warmed to it. But that matters nothing. The idea of the Imperial constitution is so compelling that those gentlemen will in the end not wish to look on quietly while we exploit it for ourselves by way of propaganda. And even if the pessimists should prove right, that not even such a Jewish Congress could be achieved, still the very working toward it must have as educative an effect as was the case in Germany. But haste is needed. Parliament, in which as early as 1890 the antisemites of various shades declared themselves against the legal recognition and regulation of Jewish bodies as strengthening the Jews, is even in its present composition little calculated to inspire confidence. Who knows what sort of popular representatives Jewish consistorial wishes will meet with in ten years?!

Aber ist einmal die Form einer Verfassung der israeliti- schen Religionsgenossenschaft geschaffen, dann soll es unsere, der Zionisten, Sorge sein, die konfessionelle Form mit nationalem Geist zu erfüllen. Wie den Armeniern in Oesterreich, den Serben in Ungarn, den Sachsen in Siebenbürgen aus ihren Lan- deskirchen, so soll dann uns Juden aus unserem Konsistorium ein Tiefborn nationaler Kraft und Stärkung fliessen.

But once the form of a constitution of the Israelite religious fellowship has been created, then it shall be our care, the Zionists' care, to fill the confessional form with national spirit. As to the Armenians in Austria, the Serbs in Hungary, the Saxons in Transylvania from their national churches, so shall there then flow to us Jews from our Consistory a deep well of national strength and invigoration.

Vielleicht, ja wahrscheinlich werde ich auf Wider- spruch stossen, wenn ich die gegenwärtigen Machthaber aus jeder Kombination ausschalte. Mein Korreferent, Herr Kultus- vorsteher Bondy, scheint, nach seinen Thesen zu schliessen, eine bessere Meinung von seinen Kollegen zu haben. Je nun, ich stehe unter dem deprimierenden Eindruck der Verhältnisse in meiner Vaterstadt Olmütz und jener in dem schönen Wien. Und dann dürfte mir denn doch der Erfahrungssatz recht geben, dass niemand sich ganz von seinen Jugendeindrücken los- reissen kann. Und die derzeitigen Machthaber haben sich in ihrer Jugend mit den Idealen einer falschen Freiheits- und Völ- kerverbrüderung so vollgepampft, dass sie jetzt noch berauscht durch die traurige Gegenwart einherstolpern. Wir Zionisten, wir nüchternen Phantasten, rufen jenen zu: Schlafeteuren Rausch aus und macht uns einstweilen Platz. Das jüdische Volk hat keine Zeit zum Warten. Zum Schluss möchte ich jenen Gesinnungsgenossen, namentlich aus Galizien, welche unser Eingreifen in die Politik nicht erwarten können, etwas sagen: Sie wollen eine nötige Sprosse auf der Leiter zum Endziel übersteigen und müssten dabei zu Falle kommen. Die israelitischen Kultusgemeinden in unserem Rücken, werden wir im politischen Kampfe nichts aufstecken und höchstens unsere zionistische Organisation zerrütten, die jüdischen Volksgemeinden aber in unserer Hand werden wir

Perhaps, indeed probably, I shall meet with contradiction when I exclude the present holders of power from every combination. My co-reporter, Mr. Bondy, President of a congregation, seems, to judge by his theses, to have a better opinion of his colleagues. Well, I am under the depressing impression of the conditions in my native town of Olmütz and of those in beautiful Vienna. And then, surely, the maxim of experience should bear me out, that no one can wholly tear himself free from the impressions of his youth. And the present holders of power stuffed themselves so full in their youth with the ideals of a false liberty and brotherhood of nations that they still stumble, intoxicated, through the sorry present. We Zionists, we sober dreamers, call to them: Sleep off your intoxication, and meanwhile make room for us. The Jewish people has no time to wait. In conclusion I should like to say something to those fellow Zionists, especially from Galicia, who cannot wait for our intervention in politics: They wish to skip a necessary rung on the ladder to the final goal, and in doing so would needs come to a fall. With the Israelite religious congregations at our back, we shall gain nothing in the political struggle and at most shatter our Zionist organisation; but with the Jewish people's communities in our hands we shall