Nr. 27 „Die Welt“ Seite 13
No. 27 — "Die Welt" — Page 13
Juden auch auf politischem Gebiete, wenigstens unserer Zahl entsprechend, reussieren. Drum laute vorerst unsere Parole: „Alle Mann an Bord! Zionisten, erobert die jüdischen Gemeinden! Mit uns der Kampf, mit uns der Sieg!“ (Stürm. Beif.)
(continued from page 12)
…Jews succeed in the political field as well, at least in proportion to our numbers. Therefore let our watchword for the present be: "All hands on deck! Zionists, conquer the Jewish communities! With us the struggle, with us the victory!" (Tumultuous applause.)
Dr. Goldwasser als Referent über taktische Fragen beantragt in jedem Sitze mindestens einer zionistischen Organisation eine ständige Kommission für Kultusgemeindeangelegenheiten einzusetzen, die mit Wort und Schrift das in der „Welt“ publizierte Kultusgemeindeprogramm womöglich in die Praxis umzusetzen hätte. Die Differenzen zwischen diesem und dem herrschenden System sind möglichst energisch in die Oeffentlichkeit zu bringen. Das Interesse für Kultusangelegenheiten ist durch die Presse, Versammlungen und jede Art der Agitation systematisch und durch längere Zeit vor der Wahl zu schüren. Wenn eine rein-zionistische Kandidatenliste unmöglich ist, so darf nur für notorische Gegner jeder Korruption und Assimilation eingetreten werden. Ueber Kompromisse entscheidet unbedingt das D.-K. Abstinenz ist durchaus zu verwerfen. Unsere Kandidaten müssen für folgende Aufgaben in der Kultusgemeinde eintreten: Freiheitlich ausgedehntes Wahlrecht; möglichste Einschränkung der indirekten Gemeindelasten, soweit sie der kleine Mann ohne Entschädigung trägt; Reformation des Religionsunterrichtes im nationalen Sinne; grössere Fürsorge für das Armenwesen; Fürsorge für Volksbildung und -Aufklärung. (Lebhafter Beifall.)
Dr. Goldwasser, as rapporteur on questions of tactics, moves that in every place where at least one Zionist organisation has its seat a standing commission for the affairs of the religious community be set up, which should, by word and pen, carry into practice as far as possible the programme for the religious communities published in "Die Welt." The differences between this programme and the prevailing system are to be brought before the public as energetically as possible. Interest in communal affairs is to be stirred up systematically, through the press, meetings and every kind of agitation, and for a considerable time before the election. Where a purely Zionist list of candidates is impossible, support may be given only to notorious opponents of all corruption and assimilation. On compromises the D.-K. decides without appeal. Abstention is to be utterly rejected. Our candidates must stand for the following aims in the religious community: a liberally extended franchise; the greatest possible reduction of the indirect communal burdens, in so far as the small man bears them without compensation; reform of religious instruction in the national sense; greater care for the relief of the poor; care for popular education and enlightenment. (Lively applause.)
Del. Julius Bondy - Hořowitz (stürmisch begrüsst) führt folgendes aus: Wenn ich über taktische Fragen in den Kultusgemeinden spreche, habe ich speziell Böhmen im Auge. Namentlich die uns so wichtige Kindererziehung liegt bei uns sehr im Argen. Bis ins Alter der Mündigkeit wächst unsere Jugend auf, ohne aus Lehrermund auch nur eine Nachricht von der Existenz des Zionismus zu erhalten. Meine Erfahrungen lassen mich glauben, dass sich Rabbiner für die Verteilung und Verteidigung nationaler Jugendschriften finden lassen werden und auch solche Rabbiner, die bei dem fortwährenden Wechsel der Religionsbücher uns genehme zur allgemeinen Annahme bringen würden. Bei der Agitation unter den Erwachsenen muss man auf harte Arbeit gefasst sein. Denn die langjährig gewohnte Assimilation ist in vielen Fällen auch noch eine Brotfrage, und eine Bekehrung dürfte kaum ohne zeitweilige Konzessionen an die Notwendigkeit möglich sein. Demgegenüber muss die Aufklärung emsig betrieben werden und wird durch die Intelligenz und Urteilsfreiheit der relativ gut stehenden böhmischen Juden gefördert werden. Da notorisch in Böhmen die Kultusgemeinden aus den intelligentesten und einflussreichsten Personen bestehen, so wäre der Gewinn des Kopfes für uns der Gewinn des ganzen Körpers. Unsere ausgesandten Redner müssen daher mit ihnen in persönliche Verbindung treten und sich ihre Zustimmung sichern. Eine unausgesetzte Agitation durch Broschüren wäre bei der Intelligenz von grossem Werte. Der Rabbiner muss die Parteiblätter gratis erhalten. Zur Gewinnung des trotz aller gegenteiligen Phrasen im Herzen selbstbewussten Juden müssen wir mit der Propaganda für nationales Trutzjudentum anfangen, um trotziges Nationaljudentum zu erwecken. Es ist schwere Arbeit, ich weiss es, aber ein in materieller und vor allem moralischer Hinsicht begehrenswertes Ziel, die Eroberung Böhmens. Wir werden es im Gänze gewinnen, das ist mir gewiss. (Lebhafter, langanhaltender Beifall.)
Del. Julius Bondy - Hořowitz (greeted tumultuously) spoke as follows: When I speak of questions of tactics in the religious communities, I have Bohemia especially in view. Above all the education of children, which is so important to us, is in a sorry state with us. Our youth grows up to the age of majority without receiving from a teacher's lips so much as a word of the existence of Zionism. My experience leads me to believe that rabbis will be found for the distribution and defence of national writings for the young, and rabbis too who, amid the constant changing of the religious textbooks, would bring such as suit us into general adoption. In agitation among the adults one must be prepared for hard work. For the assimilation to which men have been accustomed these many years is in many cases also a question of bread, and a conversion will scarcely be possible without temporary concessions to necessity. Against this, enlightenment must be pursued diligently, and it will be furthered by the intelligence and independence of judgment of the relatively well-situated Bohemian Jews. Since it is notorious that in Bohemia the religious communities consist of the most intelligent and influential persons, the winning of the head would mean for us the winning of the whole body. Our speakers, when sent out, must therefore enter into personal relations with them and secure their assent. An unremitting agitation by means of pamphlets would be of great value among the educated. The rabbi must receive the party papers gratis. To win the Jew who, in spite of all phrases to the contrary, is self-respecting at heart, we must begin with propaganda for a national Judaism of defiance, in order to awaken a defiant national Judaism. It is hard work, I know it, but it is a goal desirable in material and above all in moral respects — the conquest of Bohemia. We shall win it in its entirety, of that I am certain. (Lively, long-continued applause.)
Die Sitzung wird hierauf geschlossen.
The session was thereupon closed.
*
*
Der Kommers.
The Kommers.
Sonntag abends fand zu Ehren der Delegierten ein Kommers sämtlicher Wiener Organisationen statt. Trotzdem während der ganzen Verhandlungen herrliches Sommerwetter ins Freie lockte, blieben während der Verhandlungen die Galerien bis in die späte Nacht dicht gefüllt und der Kommerssaal mit seinen vielen hundert Plätzen war bis ins letzte Eckchen besetzt. Ein reizender Damenflor erhöhte die Stimmung, die im Jubelsturm während und nach der Rede Dr. Herzls ihren Ausdruck fand, der sich zum Wortführer ruhiger Zuversicht und entschlossenen Arbeitswillens machte. Mit Dr. Herzl waren sämtliche Herren des engeren A.-K. erschienen.
On Sunday evening a Kommers of all the Vienna organisations was held in honour of the delegates. Although glorious summer weather tempted one out of doors throughout the proceedings, the galleries remained densely filled during the proceedings until late at night, and the Kommers hall with its many hundreds of seats was occupied to the last little corner. A charming array of ladies heightened the spirit of the evening, which found its expression in a storm of jubilation during and after the speech of Dr. Herzl, who made himself the spokesman of calm confidence and a resolute will to work. With Dr. Herzl all the gentlemen of the inner A.-K. had appeared.
Alle unsere Lieder sagen, was wir wollen. Brausende Massenchöre wechselten mit den kunstvollen Darbietungen des neugegründeten Gesangvereines „Schir Zion“ (Obmann L. Sitzmann) unter Leitung seines Chormeisters Prof. Loewenstamm. Eine besondere stürmisch applaudierte Ehrung erfuhr der Obmann des Landeskomitees, Prof. Dr. Krenberger. Eine Mädchengruppe, bestehend aus Mitgliedern der Vereine „Moriah“, „Hadassa“ und „Bikur Chaulim“, reizend kostümiert mit blau-weissem David-Stern im Haar, bestieg das Podium und die Sprecherin, Frl. Berta Herrmann, überreichte ihm eine Dankadresse sämtlicher Wiener Organisationen für sein Wirken im Zionismus. Sinnig genug hatte die Adresse die Form eines Diploms — die Graduierung eines Doktors zum Graduierten des Zionismus.
All our songs say what we want. Rousing mass choruses alternated with the artistic performances of the newly founded choral society "Schir Zion" (chairman L. Sitzmann) under the direction of its choirmaster, Prof. Loewenstamm. A special honour, greeted with tumultuous applause, was paid to the chairman of the Land Committee, Prof. Dr. Krenberger. A group of girls, members of the societies "Moriah," "Hadassa" and "Bikur Chaulim," charmingly costumed, with a blue-and-white Star of David in their hair, mounted the platform, and their spokeswoman, Miss Berta Herrmann, presented to him an address of thanks from all the Vienna organisations for his labours in Zionism. Aptly enough, the address had the form of a diploma — the graduation of a Doctor as a Graduate of Zionism.
Herr Dr. Herzl führte ungefähr folgendes aus:
Dr. Herzl spoke approximately as follows:
Ich will aus meiner Zuhörerrolle heraustreten und sagen, was ich heute wahrgenommen habe. Ich habe vor allem wahrgenommen, dass wir bereits den Rahmen haben, der nur noch immer besser gefüllt werden muss. Der zionistische Gedanke, der siegreich durch die Welt geht, der in allen von Juden bewohnten Ländern seine starken Organisationen besitzt, könnte in Oesterreich viel mehr Erfolge haben als er tatsächlich hat. Es fehlt uns nicht an rhetorischen Kräften und die Organisation hat weitreichende Verästelungen, die nur einer Stärkung bedürfen.
I wish to step out of my part as listener and say what I have observed to-day. I have observed above all that we already have the framework, which needs only to be filled ever better. The Zionist idea, which is making its victorious way through the world, and which possesses its strong organisations in every land inhabited by Jews, could have far more success in Austria than it actually has. We do not lack oratorical forces, and the organisation has far-reaching ramifications which need only to be strengthened.
In den Thesen, die zur Gewinnung der Kultusgemeinden aufgestellt worden sind, habe ich ausgezeichnete Anregungen gefunden. Diese müssten nur in das Leben der Kultusgemeinde herausgetragen werden und es wird an einem Siege nicht fehlen. Mir wenigstens bieten sie die Gewähr, dass von ihnen eine gute Wirkung auf die Judenschaft Oesterreichs ausgehen wird. Wenn Sie mit dem ausgezeichneten Programm, welches Sie für die Kultusgemeinden haben, an die uns fernestehenden Kultusvorstände herangehen, so muss dieser Mann, wenn er nicht schwach an Geist ist, einsehen, dass wir ihm etwas bringen. Ich bin selbst überzeugt, dass das so Vernünftige, so Wahre, das in diesen Punktationen steht, nicht ohne Erfolg bleiben kann, und ich bitte Sie, diese Anregungen in der Debatte des morgigen Tages fruchttragend auszugestalten. Uns ist keine Kultusgemeinde zu klein, und wir wollen mit Hilfe der kleinen gegen die Cliquen der grossen ankämpfen.
In the theses which have been drawn up for the winning of the religious communities I have found excellent suggestions. These need only be carried out into the life of the religious community, and victory will not fail. To me at least they offer the assurance that a good effect upon the Jewry of Austria will proceed from them. If you approach the heads of the religious communities who stand aloof from us with the excellent programme you have for the communities, such a man, unless he be feeble of mind, must perceive that we are bringing him something. I am myself convinced that what is so reasonable, so true, in these articles cannot remain without success, and I beg you to develop these suggestions fruitfully in to-morrow's debate. No religious community is too small for us, and with the help of the small ones we mean to do battle against the cliques of the great.
Unsere Bedeutung ist nicht so sehr die Zahl als die aktive Kraft, die in uns wohnt. Wir müssen unablässig die Judenschaft Oesterreichs aus ihrem Schlafe aufrütteln.
Our importance lies not so much in our numbers as in the active force that dwells within us. We must unceasingly rouse the Jewry of Austria from its slumber.
Wogegen wir ankämpfen, illustriert der Kampf der Wiener Zionisten gegen die Kultusgemeinde am deutlichsten.
What it is we are fighting against is most clearly illustrated by the struggle of the Vienna Zionists against the religious community.
Unsere gesunde Art, die Vorgänge in dieser Gemeinde und alle gleichartigen in die öffentliche Diskussion zu bringen und die ruhige Bemeisterung ihrer Konsequenzen, wird uns noch zu grossen Erfolgen verhelfen. (Stürmischer Beifall.)
Our wholesome way of bringing the proceedings in this community, and all of a like kind, into public discussion, and our calm mastery of their consequences, will yet help us to great successes. (Tumultuous applause.)
Den Begrüssungstoast hielt Herr Dr. Schalit, der aus dem Werdegang des Zionismus seine Zukunft beurteilte und die Brudergemeinde feierte, die der Zionismus in der ganzen Welt bedeutet. Er fand raschenden Beifall. Für die einladenden Korporationen sprach Dr. Bernhardt.
The toast of welcome was given by Dr. Schalit, who judged the future of Zionism from the course of its growth, and celebrated the brotherhood which Zionism signifies throughout the whole world. He met with resounding applause. Dr. Bernhardt spoke for the inviting corporations.
Zukunftsfreudiges, modernes, im Brudergefühl herzliches Judentum erfüllte den Saal vom Vestibule mit seiner Ausstellung nationaler Motive bis zum Wintergarten mit seinem Blumengruss aus dem Orient. Die Damen entfalteten ihre berühmte Werbekraft für den Nationalfonds. In allem — wir bekamen schöne und willkommene Wort von Gästen, die bis zum Kommers noch keine erklärten Zionisten waren.
A Judaism joyful in its future, modern, and warm with brotherly feeling filled the hall, from the vestibule with its exhibition of national motifs to the winter garden with its floral greeting from the Orient. The ladies displayed their famous persuasive powers on behalf of the National Fund. In all — we received fine and welcome words from guests who until the Kommers had been no avowed Zionists.
(Die Fortsetzung des Berichtes über den Parteitag folgt in nächster Nummer. D. Red.)
(The continuation of the report on the Party Congress follows in the next number. Ed.)