Die Welt · Vol. VII, No. 27 · 3 July 1903
14printed page
scan 14 of 28
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14

„Die Welt“

Nr. 27

Page 14 — "Die Welt" — No. 27

Der sechste Kongress.

The Sixth Congress.

Die Forderung, die Kandidaten zu einer deut- lichen Erklärung zu verhalten, welche Stellung sie zu den Hauptfragen des Zionismus nehmen, ist allseits als richtig erkannt und schon akzeptiert worden. Eine Bevormundung der Scheckelzahler ist damit selbstver- ständlich nicht gemeint. Das Aktions-Komitee kann und wird den Wahlgruppen gewiss nicht vorschreiben, welche Delegierte sie nach Basel entsenden sollen. Aber ebenso selbstverständlich ist die Pflicht des Aktions-Komitees, die Delegiertenwahlen mit allen Bürgschaften der Aufrichtigkeit und Redlichkeit zu umgeben, denn es hat dafür zu sorgen, dass das Prinzip des ersten Kongresses, die Vertretung von örtlich zusammengefassten Hundertschaften durch De- legierte in Basel, auch wirklich durchgeführt werde.

The demand that candidates be required to make a clear declaration of the position they take on the principal questions of Zionism has been recognised on all sides as right, and has already been accepted. No tutelage over the shekel-payers is of course intended by this. The Actions Committee can not and certainly will not prescribe to the electoral groups which delegates they are to send to Basle. But equally self-evident is the duty of the Actions Committee to surround the elections of delegates with every guarantee of sincerity and honesty, for it has to see to it that the principle of the First Congress, the representation of locally grouped hundreds by delegates at Basle, is actually carried out.

*

*

Die Zentrale in Russland hat alle Vereine ver- ständigt, dass diese verpflichtet seien, dem Zentral- Komitee rechtzeitig alle Kandidaturen bekannt zu geben. Das Zentral-Komitee dagegen ist berechtigt, diese Kan- didatenliste durch Neueintragungen zu ergänzen. Die Ergebnisse der Delegiertenwahlen müssen umgehend dem Zentral-Komitee übermittelt werden, werden von diesem bestätigt und an die Vertrauensmänner zur Berichterstattung an das Kongressbureau weiter geleitet.

The Central Office in Russia has notified all societies that they are bound to make known all candidatures to the Central Committee in good time. The Central Committee, on the other hand, is entitled to supplement this list of candidates with new entries. The results of the elections of delegates must be transmitted without delay to the Central Committee, are confirmed by it, and are forwarded to the local representatives for report to the Congress Bureau.

*

*

Die rumänische Landsmannschaft hat für die Delegiertenwahlen ein Regulativ herausgegeben, dem wir folgende Bestimmungen entnehmen: 1. Jeder Schekelzahler erhält eine Wählerkarte (Wahllegitima- tion). Das Wahlrecht kann nur auf Grund dieser Wahllegitimationen ausgeübt werden. 2. Das F.-K. prüft das Resultat der Wahlen und bestätigt dieselben. Nur vom F.-K. bestätigte Wahlen sind als giltig zu betrachten.

The Roumanian Landsmannschaft has issued regulations for the elections of delegates, from which we take the following provisions: 1. Every shekel-payer receives a voter's card (electoral certificate). The franchise can be exercised only on the strength of these electoral certificates. 2. The F.-K. examines the result of the elections and confirms them. Only elections confirmed by the F.-K. are to be regarded as valid.

*

*

Nach den Bestimmungen des Organisations- statutes müssen die Delegiertenwahlen am 23. Juli bereits abgeschlossen sein. An diesem Tage muss auch das Sekretariat des Kongressbureaus im Besitze aller Wahlergebnisse sein.

Under the provisions of the Statute of Organisation the elections of delegates must be completed by the 23rd of July. On that day, too, the secretariat of the Congress Bureau must be in possession of all the election results.

*

*

Dieser Mitteilung ist hinzuzufügen, dass es im Interesse der Delegierten liegt, die Wahlen möglichst zu beschleunigen. Der Kongress wird am 23. August eröffnet. Die Vorberatungen dürften auch die ganze Woche vorher in Anspruch nehmen. Die Delegierten müssen also schon in der ersten Hälfte des August ihre Reisedispositionen treffen können.

To this announcement it must be added that it is in the interest of the delegates to hasten the elections as much as possible. The Congress will be opened on the 23rd of August. The preliminary deliberations are likely to take up the whole of the preceding week as well. The delegates must therefore be able to make their travelling arrangements as early as the first half of August.

Es ergibt sich daraus die Notwendigkeit, die Schekelzahlung und alle Vorbereitungen für die Dele- giertenwahlen mit grösster Energie und Beschleunigung zu treffen.

From this follows the necessity of carrying out the shekel payment and all preparations for the elections of delegates with the utmost energy and dispatch.

*

*

Die Sitzung des grossen Aktions-Komitees findet Freitag, den 21. August in Basel statt.

The session of the Greater Actions Committee takes place at Basle on Friday, the 21st of August.

*

*

Unsere Baseler Freunde werden wie in den ver- gangenen Jahren ein Empfangs- und Wohnungs- Komitee bilden. Den Bedürfnissen der Presse wird ein Press- und Postbureau dienen..

Our Basle friends will, as in past years, form a Reception and Lodging Committee. The needs of the press will be served by a Press and Post Bureau..

Jüdischer Nationalfonds.

Das Goldene Buch.

Anlässlich der silbernen Hochzeit des David Jappa und seiner Frau Sarah zur Eintragung des Vereines „Zion“ in Riga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kronen 240.—

Jewish National Fund.

The Golden Book.

On the occasion of the silver wedding of David Jappa and his wife Sarah, for the inscription of the Society "Zion" in Riga . . . . . . . . . . Kronen 240.—

Palästina für die Juden.

Palestine for the Jews.

Angesichts dessen, dass Palästina die einzige Rettung für die verfolgten Juden ist, beschlossen die metho- distischen Geistlichen Chicagos in einem Montag am 15. Juni daselbst abgehaltenen Meeting, eine dies- bezügliche Resolution anzunehmen und dem Präsidenten Roosevelt ihren Wunsch bekannt zu geben, er möge diese Frage wieder aufnehmen im Sinne des Memoran- dums, welches im März 1891 dem Präsidenten Harrison vorgelegt wurde. Das Memorandum, das nun den von den methodistischen Geistlichen angenommenen Reso- lutionen beigeheftet ist, war beinahe von sämtlichen Chef- redakteuren, Finanzmännern, Advokaten und Predigern, darunter auch jüdischen, von Chicago, Boston, New-York, Baltimore, Philadelphia und Washington unterfertigt. Das Memorandum enthielt eine dringende Bitte an alle Völker, den Juden das Heilige Land zurückzugeben, in derselben Weise, wie die europäischen Mächte Bulgarien den Bulgaren und Serbien den Serben zurückgegeben haben.

In view of the fact that Palestine is the only salvation for the persecuted Jews, the Methodist clergy of Chicago, at a meeting held there on Monday, the 15th of June, resolved to adopt a resolution to that effect and to make known to President Roosevelt their wish that he take up this question anew in the sense of the memorandum which was laid before President Harrison in March 1891. The memorandum, which is now attached to the resolutions adopted by the Methodist clergy, had been signed by almost all the chief editors, financiers, lawyers and preachers — Jewish ones among them — of Chicago, Boston, New-York, Baltimore, Philadelphia and Washington. The memorandum contained an urgent appeal to all nations to give back the Holy Land to the Jews, in the same way as the European Powers have given back Bulgaria to the Bulgarians and Servia to the Servians.

Die „Jewish Colonisation Association“ Bill.

(Haus der Gemeinen, Session 1903.)

The "Jewish Colonisation Association" Bill.

(House of Commons, Session 1903.)

Eine Petition von Israel Zangwill an das Parla- ment der Vereinigten Königreiche von Grossbritannien und Irland, gegen die Bill.

A Petition of Israel Zangwill to the Parliament of the United Kingdoms of Great Britain and Ireland, against the Bill.

Nachdem Zangwill die einzelnen Punkte und Para- graphe der Bill rekapituliert und in den ersten sieben Ab- sätzen seiner Petition genau die Forderungen und Ziele der Bill auseinandergesetzt hat, fährt er fort:

After Zangwill has recapitulated the several points and clauses of the Bill, and in the first seven paragraphs of his petition has set forth precisely the demands and aims of the Bill, he continues:

„8. Ihr Bittsteller erklärt sich gegen die genannte Bill und ihre oben angeführten Vorschriften und be- hauptet, und ist bereit, diese seine Behauptung zu bewei- sen, dass die Annahme der Bill die Interessen der jüdischen Gemeinde, deren Mitglied der Bittsteller ist, beeinträchtigen und schädigen wird und zwar aus folgendem Grunde, dem einen unter vielen anderen:

"8. Your Petitioner objects to the said Bill and to its provisions set out above, and alleges, and is ready to prove this his allegation, that the passing of the Bill will prejudice and injure the interests of the Jewish community, of which the Petitioner is a member, and that for the following reason, one among many others:

  1. Ihr Bittsteller ist ein Mitglied der jüdischen Ge- meinde, zu deren Gunsten behufs einer Auswanderung aus den Ländern der Verfolgung, vom seligen Baron Maurice de Hirsch grosse Geldsummen hinterlassen wurden. Die Kontrolle der besagten Fonds wurde dem Komitee einer Assoziation, die zu diesem Zwecke vom besagten Baron Hirsch gebildet wurde, anvertraut und ordnungs- mässig in die Akte der Kompagnien eingetragen, unter dem Namen „Jewish Colonization Association“, die jetzt offen- bar die Einreicherin der genannten Bill ist.
  1. Your Petitioner is a member of the Jewish community in whose favour, for the purpose of an emigration from the lands of persecution, great sums of money were left by the late Baron Maurice de Hirsch. The control of the said funds was entrusted to the committee of an Association formed for this purpose by the said Baron Hirsch, and duly registered under the Companies Acts under the name of the "Jewish Colonization Association," which is now evidently the promoter of the said Bill.
  1. Die genannte Bill ist ohne Einwilligung und Bil- ligung der an der richtigen Verwendung der besagten Fonds interessierten Personen und sogar ohne den Kör- perschaften, die direkt an der Verwaltung der genannten Assoziation betheiligt sind, die Möglichkeit gegeben zu haben, sie zu diskutieren, eingebracht worden; die Bill, wie sie jetzt ist, repräsentiert bloss die Ansicht einer ein- zigen Sektion der gegenwärtigen Verwaltung der Assozia- tion und steht im Widerspruch mit den wirklichen Inter- essen derjenigen, denen nach der Absicht des Begründers des genannten Komitees Wohltaten erwiesen werden sollten.
  1. The said Bill has been introduced without the consent and approval of the persons interested in the proper application of the said funds, and even without the bodies directly concerned in the administration of the said Association having been given the opportunity of discussing it; the Bill, as it now stands, represents merely the view of a single section of the present administration of the Association, and is in conflict with the true interests of those upon whom, according to the intention of the founder of the said committee, benefits were to be conferred.
  1. Die Ziele, die durch die Vorschriften der genann- ten Bill, durch die Aenderung des Assoziations-Memoran- dums der Assoziation erreicht werden sollen, bilden eine gänzliche Umkehrung der ursprünglichen Ziele und Pläne des Gründers des genannten Komitees, da die Fonds, welche ausdrücklich für die Förderung der Emigration aus den Verfolgungsländern bestimmt sind, durch die ge- nannten Vorschriften für allgemeine Erziehungs- und Wohltätigkeitszwecke in denselben Ländern verwendet
  1. The objects which are to be attained by the provisions of the said Bill, through the alteration of the Memorandum of Association of the Association, constitute a complete reversal of the original objects and plans of the founder of the said committee, since the funds, which are expressly destined for the promotion of emigration from the lands of persecution, are by the said provisions to be applied to general educational and charitable purposes in those same countries