Die Welt · Vol. VII, No. 27 · 3 July 1903
1scan
of 28
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

Published every Friday.

Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction täglich von 10—1/2 12 Uhr.Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.

Editorial office and administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9; telephone 14199. Letters are to be addressed not to individual persons but to the Editor or the Administration, Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. The Editor's consulting hours are daily from 10 to half-past 11. Advertisement rates according to the published tariff; the advertising section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85

Nr. 27. / Wien, 3. Juli 1903 — 8. Thamuz 5663. / 7. Jahrgang

No. 27. / Vienna, 3rd July 1903 — 8th Thamuz 5663. / 7th Year

Präsident Roosevelt.

President Roosevelt.

W. Als nach dem tragischen Tode Mc. Kinleys Theodore Roosevelt zur Präsidentschaft der Vereinigten Staaten berufen wurde, da wusste man, dass ein Mann von seltener Energie, unbeugsamer Beharrlichkeit und stolzer, echt amerikanischer Selbstständigkeit an die Spitze eines mächtigen Volkes getreten sei. In Europa wurde damals viel über die „amerikanische Gefahr“ geschrieben und Staatsmänner in leitenden Stellungen verfolgten die amerikanische Wahl mit noch grösserem Interesse als in früheren Jahren.

W. When, after the tragic death of Mc. Kinley, Theodore Roosevelt was called to the Presidency of the United States, it was known that a man of rare energy, of unbending perseverance and of a proud, truly American independence had stepped to the head of a mighty people. In Europe a great deal was written at that time about the "American peril," and statesmen in leading positions followed the American election with even greater interest than in former years.

Schon längst sind wir gewohnt, dass bei allen wichtigen Ereignissen, die auf die Entwicklung der Völker Einfluss nehmen, immer wieder die Frage gestellt wird, wie sich Amerika dazu verhalten werde. Der spanisch-amerikanische Krieg, die Ereignisse in China und Venezuela haben der amerikanischen Politik neue Erfolge gebracht und Roosevelt war der Mann, um sie im Interesse Amerikas mit staatsmännischer Klugheit auszunützen. Heute wird das Wort des Präsidenten der Vereinigten Staaten überall mit einem Respekt angehört, der nicht nur dem Haupte der amerikanischen Union, sondern auch dem furchtlosen, vorurtheilsfreien Manne gilt, der überall und unter allen Umständen seine Pflicht zu erfüllen bemüht ist.

We have long been accustomed to hear the question asked, upon every important event that bears upon the development of nations, what attitude America will take towards it. The Spanish-American War and the events in China and Venezuela have brought fresh successes to American policy, and Roosevelt was the man to turn them to account, with a statesman's prudence, in the interest of America. To-day the word of the President of the United States is everywhere heard with a respect that is paid not only to the head of the American Union, but also to the fearless, unprejudiced man who strives everywhere and under all circumstances to fulfil his duty.

Die ganze Wucht seiner merkwürdigen Persönlichkeit zeigte sich jüngst wieder, als die Kunde von den Kischenewer Greueln nach Amerika kam. Unumwunden gab er seinem Abscheu über diese Vorgänge Ausdruck und erregte dadurch bei manchen frommen Seelen nicht weniger Entsetzen als damals, da er, bald nach seinem Amtsantritt, den Negerprofessor Booker an seine Tafel lud. Ein Mann, der sich nicht begnügt, schöne Theorien mit schönen Worten zu verteidigen, sondern der das einzige zuverlässige Zeichen seiner Aufrichtigkeit und Treue gibt, indem er eine Tat vollbringt, der mochte damals und mag heute manchem Politiker ebenso merkwürdig vorkommen, wie seinerzeit Bismarck den Berufsdiplomaten und Staatsmännern der alten Schule. Roosevelt liess es aber bei der öffentlichen Verurtei'ung der Kischenewer Mörder nicht bewenden. Er ging noch weiter, und wir Juden haben alle Ursache, sein kraftvolles Eintreten für unsere Brüder in Russland dankbar anzuerkennen.

The whole force of his remarkable personality showed itself once more of late, when the tidings of the Kishineff atrocities reached America. Without reserve he gave expression to his abhorrence of those proceedings, and thereby aroused in many pious souls no less horror than he did when, soon after entering upon his office, he invited the Negro professor Booker to his table. A man who is not content to defend fine theories with fine words, but who gives the only trustworthy sign of his sincerity and fidelity by performing a deed, may have seemed then, and may seem to-day, as strange to many a politician as Bismarck in his day seemed to the professional diplomats and statesmen of the old school. Roosevelt, however, did not stop at the public condemnation of the Kishineff murderers. He went still further, and we Jews have every reason to acknowledge with gratitude his vigorous championship of our brethren in Russia.

Eine grosse Anzahl jüdischer Bürger in Amerika hatte eine Petition an die russische Regierung unterschrieben. In dieser Petition wird nicht nur der Entrüstung über die Vorgänge in Kischenew Ausdruck gegeben, sondern die russische Regierung auch ersucht, die trostlose Lage der russischen Juden zu verbessern, die durch Ausnahmsgesetze und täglich verschärfte Beschränkungen ins Elend gestürzt wurden. Diese Petition sollte der russischen Regierung durch einen hiezu speziell delegierten Bevollmächtigten des Staatsdepartements überreicht werden. Trotz des Widerstandes, der sich von mehreren hohen amerikanischen Regierungsstellen gegen diese Forderung der amerikanischen Judenheit erhob, erklärte sich Präsident Roosevelt bereit, diese Bittschrift der russischen Regierung zu übermitteln.

A great number of Jewish citizens in America had signed a petition to the Russian Government. This petition not only gives expression to indignation at the events in Kishineff, but also requests the Russian Government to improve the disconsolate condition of the Russian Jews, who have been plunged into misery by exceptional laws and by restrictions made more severe every day. The petition was to be handed to the Russian Government by a plenipotentiary of the State Department specially delegated for the purpose. In spite of the opposition raised by several high quarters of the American Government against this demand of American Jewry, President Roosevelt declared himself ready to transmit this petition to the Russian Government.

Der russische Botschafter in Washington, Graf Cassini, hatte alles versucht, um die Annahme der Bittschrift durch den Präsidenten zu vereiteln. Er erklärte, dass die russische Regierung die Petition zurückweisen und jede Einmischung in russische Angelegenheiten ablehnen werde. Trotz dieser Erklärungen und der vom Staatsdepartement erhobenen Bedenken beharrte Roosevelt bei seinem Entschlusse, die Petition abzusenden.

The Russian Ambassador at Washington, Count Cassini, had tried everything to prevent the acceptance of the petition by the President. He declared that the Russian Government would reject the petition and would decline all interference in Russian affairs. In spite of these declarations and of the misgivings raised by the State Department, Roosevelt held fast to his resolve to despatch the petition.

In unserer Zeit, in der sich, bis auf sehr wenige vereinzelte Ausnahmen, gerade die Staatshäupter selbst in den eklatantesten Fällen von Ungerechtigkeiten und Barbareien nur sehr schwer und äusserst selten zu einem Abwehrversuch entschliessen, in unserer Zeit, in der leider rücksichtsvolle Zurückhaltung und Ueberhören selbst der schauerlichsten Rufe der Elenden und der Unterdrückten zur Regierungsmaxime geworden sind, in der man zu den wichtigsten Fragen erst dann widerwillig Stellung nimmt, wenn man ihnen absolut nicht mehr ausweichen kann, in dieser Zeit löst die Tat Roosevelts in jedem Kulturmenschen die schwere Angst, dass wir in dem krassesten volklichen und persönlichen Egoismus den einzigen bestimmenden Faktor der Zukunft zu erblicken haben.

In our time, in which, with but very few isolated exceptions, the very heads of States resolve only with great difficulty and exceedingly seldom upon any attempt at resistance, even in the most flagrant cases of injustice and barbarity; in our time, in which, unhappily, considerate reserve and a deaf ear even to the most harrowing cries of the wretched and the oppressed have become a maxim of government; in which men take up a position on the weightiest questions only reluctantly, and only when they can absolutely evade them no longer — in this time the deed of Roosevelt relieves every civilised man of the heavy fear that we must look upon the grossest national and personal egoism as the sole determining factor of the future.